Terms for subject Idiomatic containing зе́лен

Russian	English
где трава зеленее	greener pastures (Taras)
давать зелёную улицу	green-light (igisheva)
давать зелёную улицу	give a green light (igisheva)
давать зелёный свет	give someone/something the green light (Andrey Truhachev)
давать зелёный свет	give the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
давать зелёный свет	give someone the nod (Andrey Truhachev)
дать зелёную улицу	green-light (igisheva)
дать зелёную улицу	give the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
дать зелёную улицу	give someone/something the green light (Andrey Truhachev)
дать зелёную улицу	give someone the nod (Andrey Truhachev)
дать зелёную улицу	give a green light (igisheva)
дать зелёный свет	green-light (Vancouver city council this week green-lit mixed-use developments significantly bigger that what local zoning would normally allow, again signalling to city staff — and the city at large — their desire to go bigger and faster on housing. vancouversun.com ART Vancouver)
допиться до "зелёного змия"	drink till all's blue (Bobrovska)
зелёное поле	the board of green cloth (Bobrovska)
зелёный змий	John Barleycorn
зелёный змий	demon drink (bookworm)
зелёный змий	demon alcohol (Julie555)
зелёный змий	that blasted whisky (Есть также вариант "that blasted vodka". VLZ_58)
зелёный змий	demon rum
зелёный змий	demon in the bottle (I should start by explaining that my father was a heavy drinker. ... He'd inherited a cabin high in the Colorado Rockies from his father (also afflicted by the demon in the bottle), and most weekends he took me up there with him to get away from the life and the world he seemed to hate so much. 4uzhoj)
зелёный свет	it's a go (Yeldar Azanbayev)
открыть зелёную улицу	give the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
открыть зелёную улицу	give someone/something the green light (Andrey Truhachev)
открыть зелёную улицу	give someone the nod (Andrey Truhachev)
получить зеленую улицу	have got the green light for something (Andrey Truhachev)
получить зеленую улицу	have got the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
получить зелёную улицу	get the green light (from someone Andrey Truhachev)
получить зелёную улицу	get the go-ahead (from someone Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	have got the go-ahead for something (Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	have got the green light for something (Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	get the green light (Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	get the go-ahead (from someone Andrey Truhachev)
получить зелёный свет	get the nod (Andrey Truhachev)
там, где трава зеленее	greener pastures (Taras)
тоска зелёная	as dull as ditch water
у соседа трава всегда зеленее	the grass is always greener on the other side (Taras)
у соседа трава всегда зеленее	grass is always greener on the other side (Taras)