| Russian | English |
| Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей | the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram |
| болезнь, связанная с экологическими условиями внутри здания | building-related illness (помещения) |
| "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями | fit a building into a constrained site (yevsey) |
| высокое здание с уступами | set-back building |
| деревянная несущая конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon framing |
| добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания | extra-load bearing capacity |
| здание из предварительно напряжённого железобетона с натяжением арматуры на бетон | post-tensioned building |
| здание, окружённое одним рядом колонн с оставлением места для второго ряда | pseudodipteral building |
| здание с автономной системой жизнеобеспечения | autonomous house |
| здание с арочным или сводчатым перекрытием | arched construction |
| здание с архитектурой, оправданной назначением здания | functional building |
| здание с гелиоустановкой | solar building |
| здание с гибкой конструктивной системой | flexible building (konstmak) |
| здание с двумя крыльями | two-aisle building |
| здание с двумя пролётами | building with two bays |
| здание с двухскатной крышей, доходящей до фундамента | A frame |
| здание с деревянным заполненным каркасом с выступающим вторым этажом | jettied conduit (с надстройкой) |
| здание с железобетонным каркасом | concrete-frame building |
| здание с жёсткой конструктивной системой | rigid building (konstmak) |
| здание с жёсткой облицовкой | stressed-skin building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad |
| здание с изолированным фундаментом | base isolated building |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки или к лифту | direct access block of flats |
| здание с квартирами, выходящими на лестничные клетки, к лифту | direct access block of flats |
| здание с компьютерным управлением | intelligent building |
| здание с котельной | boiler house |
| здание с межферменным этажом | intertruss building |
| здание с межферменным этажом | building with an intertruss floor |
| здание с мостовым крановым оборудованием | building equipped with overhead crane |
| здание с несколькими подвальными этажами | earth scraper |
| здание с несущими стенами | bearing-wall structure |
| здание с низким энергопотреблением | energy-efficient building |
| здание с низким энергопотреблением | low-energy building (bix) |
| здание с нулевым потреблением первичной энергии | net zero energy building (abok.ru ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero-energy building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | ZEB (ВВладимир) |
| здание с нулевым потреблением энергии | zero energy house |
| здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| здание с нулевым энергетическим балансом | net zero energy building (blizhenskaya) |
| здание с одним крылом | single-aisle building |
| здание с планировкой, симметричной относительно продольной оси | centralized building |
| здание с "плюсовой энергией" | energy-plus building (energy plus building / energy-plus-building ВВладимир) |
| здание с подвесным транспортным оборудованием | building equipped with overhead means of transport |
| здание с подвесными кранами | building with suspended cranes |
| здание с подвешенными этажами | building with suspended floors |
| здание с положительным энергобалансом | energy-plus building (wikipedia.org ВВладимир) |
| здание с помещениями разного назначения | multiple occupancy (imerkina) |
| здание с портиком | porticoed building |
| здание с разными отметками перекрытий в смежных секциях | split-level building |
| здание с расчётной сейсмичностью до ... баллов | building with a rated seismicity up to ... points |
| здание с сеткой колонн 12?12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с сеткой колонн 12x12 м | building constructed to 12 m grid |
| здание с системой солнечного отопления | solar building |
| здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building |
| здание с центральной частью и крыльями | wing-shaped building |
| здание с центральной частью и флигелями | wing-shaped building |
| здание с эксплуатируемой кровлей | building with usable roof |
| здания с массовым пребыванием людей | high occupancy buildings (производственные помещения, рестораны, залы заседаний и т.д. GregMoscow) |
| Здания с металлокаркасом | Steel-framed housing (InAdvance) |
| зрелищно-спортивное здание с центральной ареной | arena |
| зрелищно-спортивное здание с центральной сценой | arena |
| конструктивная схема здания с центральным несущим стволом | tube structural scheme (в виде трубчатой вертикальной консольной оболочки, закреплённой в фундаменте) |
| конструкция высотных зданий с центральным несущим стволом | tubular design |
| конструкция высотных зданий с центральным несущим ядром | tubular design |
| крыло здания с конюшнями | stable wing (Yeldar Azanbayev) |
| крыло здания с кухней | kitchen wing (Yeldar Azanbayev) |
| малоэтажное здание с земляным укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| монтаж внутренних сетей трубопроводных, электрических одновременно с возведением остова здания | carcassing |
| монтаж внутренних сетей одновременно с возведением остова здания | carcass work |
| одноэтажное каркасное здание с несущими портальными рамами | portal framed building |
| проектирование высотных зданий с центральным несущим стволом | tubular design |
| проектирование высотных зданий с центральным несущим ядром | tubular design |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| резервуар с запасом воды для здания | house tank |
| система водоснабжения здания с гидрофором | pneumatic water supply |
| строительство зданий с применением лёгких конструкций | lightweight building construction |
| строительство здания с подготовкой под отделку | shell-and-core (gennier) |
| строящееся пустое здание с внутренним оснащением | warm shell (обычно с системой кондиционирования, электропроводкой, отделкой стен, потолка и настилом полов pelipejchenko) |
| строящееся пустое здание с незаконченным внутренним оснащением | cold shell (обычно – без системы кондиционирования, электропроводки, отделки стен, потолка и настила полов pelipejchenko) |
| удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками | adjusted base cost (при ряде конструктивных изменений) |
| фахверковое здание с заполнением стен кирпичной кладкой | brick-nogging building |
| центральный ствол здания, возводимый с применением скользящей опалубки | slipformed building core |
