| Russian | English |
| администратор по обслуживанию зданий | building services administrator |
| амортизационное списание стоимости зданий и оборудования | charge-off on buildings and machinery |
| амортизационное списание стоимости зданий и сооружений | charge-off on buildings and machinery |
| аренда земли с целью постройки зданий | building lease |
| банковские здания | bank premises |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий | rental income from office, retail and apartment buildings (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| жилые здания | residential buildings |
| жилые здания | residential housing stock (A.Rezvov) |
| жилые здания и сооружения | residential real estate |
| жилые здания и сооружения | residential structures |
| заранее построенное стандартное производственное здание | prebuilt standard factory (с универсальным оборудованием) |
| здание, арендованное до его приёмки в эксплуатацию | preleased building |
| здание банка | banking house |
| здание замкнутого цикла | circular building (leselidze) |
| здание многоцелевого назначения | general purpose building |
| здание парламента | state house (в отдельных штатах) |
| здание фирмы | business premises |
| здания и сооружения | structures |
| здания и сооружения общественного пользования | nonhousekeeping structures |
| здания и сооружения, принадлежащие государству | government structures |
| здания и сооружения, принадлежащие предпринимателям | business structures |
| здания, оборудование и общее обслуживание | buildings, equipment and common services |
| здания социально-культурного назначения | social-and-recreational buildings |
| земля, занятая под здания и сооружения | land underlying buildings and works |
| земля и здания, используемые в промышленных целях | industrial hereditament |
| имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| инвестиции в нежилые здания и сооружения | nonresidential structures investment |
| инженер-проектировщик промышленных зданий и сооружений | architectural engineer |
| информационное моделирование зданий | building information modeling (Marina_Onishchenko) |
| капиталовложения в промышленные здания | plant and equipment expenditures |
| капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование | plant-and equipment expenditure |
| капиталовложения в строительство зданий и сооружений | construction investment |
| комендант здания | building service supervisor |
| комендант здания | custodian |
| комендант здания | building manager |
| магазин, открытый в заброшенном фабричном здании | mill store (в целях экономии на арендной плате) |
| места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди | assembly pocket |
| многоэтажное производственное здание | flatted factory |
| нежилое здание | nonresidential building |
| нежилые здания | non-residential buildings |
| непосредственно в конторском здании | directly on the premises |
| нормативные сроки службы оборудования и зданий для начисления износа | depreciation guidelines |
| обслуживание зданий | janitorial service (уборка помещений, различные услуги) |
| обслуживание зданий | janitorial services |
| обслуживание зданий и сооружений | janitorial service (услуги, уборка) |
| общественные здания | public facilities |
| отдельно стоящее здание | stand-alone building |
| плотность застройки жилыми зданиями | housing unit density |
| плотность застройки жилыми зданиями | dwelling unit density |
| правительственные здания и сооружения | government structures |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| пристройка к зданиям и сооружениям | additions to structure |
| промышленные здания и сооружения | plant facilities |
| промышленные здания и сооружения | industrial structures |
| работы по строительству зданий и сооружений | building and construction works |
| расходы на содержание зданий | occupancy expenses |
| расходы на содержание зданий | maintenance expenses |
| расходы по содержанию зданий | operating costs |
| расходы по содержанию зданий | running costs |
| расходы по содержанию зданий | maintenance expenses |
| расходы по содержанию зданий | maintenance costs |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | fixed assets budget |
| смета по зданиям, сооружениям и оборудованию | capital assets budget |
| сметная плата за содержание здания | estimated building maintenance charge |
| смотритель здания | building manager |
| содержание зданий | building maintenance (также как вид коммунальных услуг) |
| содержание зданий | upkeep of buildings |
| содержание здания | maintenance of the building |
| стоимость зданий на балансе банка | bank premises |
| стоимость зданий на балансе банка | bank premises value |
| стоимость разборки сноса здания | cost of demolition |
| строительство зданий и переоборудование помещений | building and improvements to premises |
| строительство нежилых зданий | nonresidential building |
| суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования | one-off costs of acquiring land, buildings and equipment |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| фонд зданий и сооружений | stock of buildings (напр., промышленных) |
| частные здания и сооружения, кроме жилых помещений | nonresidential private structures |
