| Russian | English |
| активное гашение звука | active acoustic attenuation |
| амортизатор звука | sound damping device |
| аномальный звук | abnormal sound (слышимый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимаемый на более близких расстояниях ssn) |
| "блеск" звука | brilliance, -ncy (субъективное ощущение яркости звука в помещении, легко откликающемся на высокие частоты и характеризующемся адекватностью времени реверберации на этих частотах) |
| восстановление звука | acoustic reconstruction (в акустической голографии) |
| время прохождения звука | transit time of sound (Andrey Truhachev) |
| время распространения звука | transit time of sound (Andrey Truhachev) |
| Всенаправленный источник звука | Omni power Sound Source (Ziz) |
| второй звук | second sound (тепловая волна в сверхтекучем гелии) |
| генератор звука | sound drive |
| генератор звуков удара | tapping machine (для оценки акустических качеств перекрытий) |
| генератор звуков удара | footsteps machine (для оценки акустических качеств перекрытий) |
| генерация звука | acoustic generation |
| глубина проникновения звука | insonified depth |
| голофонический звук | holophonic sound (moevot) |
| диапазон частоты звука | frequency range of sound |
| диссипация звука морским дном | bottom dissipation |
| длина траектории звука, определяемая по конечным точкам | eikonal n. |
| дребезжание звука | flutter effect |
| заглушение звука | sound reduction |
| задача обнаружения источника звука | source-extraction problem (в сложных условиях распространения звука, напр., в океане) |
| затухание звука по течению | downstream sound attenuation |
| звук аэродинамического происхождения | aerodynamic sound |
| звук, основная частота которого изменяется во времени так, что пересекает граничную частоту разделительного фильтра | transient (кроссовера Crestron) |
| звук удара | impact sound (передаваемый конструкцией) |
| звук удара | impact noise (передаваемый конструкцией) |
| звук уровнем ноль децибел | ODB tone (Maximoose) |
| измеритель скорости звука с акустической обратной связью | sing-around acoustic velocimeter |
| изотермическая скорость звука | isothermal sound speed (т.е. без учёта изменения температуры воды на разных глубинах) |
| изэнтропийная скорость звука | isentropic sound speed (скорость звука без учёта изменения энтропии) |
| инверсия звуков | inverted speech |
| индикатор уровня звука | sound-level meter |
| исчезновение звука | blanking (при взаимодействии сигнала и шума в опытах по восприятию звука) |
| камера источника звука | source room (при исследовании проводимости стен и перегородок) |
| камера источника звука | transmitter-room (при исследовании проводимости стен и перегородок) |
| каналирование звука | channeling of sound |
| киностудия с одновременной записью звука | sound stage |
| кривая равной громкости звука | equal loudness curve |
| линия звука | sound ray (линия, проведённая в направлении распространения звука от источника, перпендикулярная к фронту звуковой волны) |
| ловушка звука | sound trap |
| луч звука | beam of sound (igisheva) |
| луч звука | sound beam (igisheva) |
| маскировка звука | masking effect |
| мощность звука | audio output (wisegirl) |
| направленный источник звука | directional sound source |
| неуловимый звук | imperceptible sound |
| нормированный уровень ударного звука | normalized impact sound pressure level |
| нормированный уровень ударного звука | Standardized Impact Sound Pressure Level (Ziz) |
| облучение звуком | ensonification (акустическими волнами mr_mariner) |
| обходный путь звука | flanking path |
| однонаправленная передача звука | one-way sound transmission (Sergei Aprelikov) |
| окраска звука | coloring of sound (добавление или усиление каких-то частот звукового спектра) |
| окрашивание звука | room coloration (усиление одной или нескольких частот звука, передаваемого в помещение, в результате специфических резонансов этого помещения) |
| окрашивание звука | coloration of sound (усиление одной или нескольких частот звука, передаваемого в помещение, в результате специфических резонансов этого помещения) |
| отражение звука | reflection of sound |
| отражение звука в помещении | room reverberation (igisheva) |
| отражение звука от микроструктур | microstructure reflection |
| параметрический источник звука | parametric sources |
| первый звук | first sound (звуковая волна в сверхтекучем гелие) |
| повторное отражение звука | re-echo |
| пространственная запись звука | spatial sound recording (mnrov) |
| путь звука | sound path |
| путь звука | acoustic path |
| пучок звука | beam of sound (igisheva) |
| пятый звук | fifth sound (тепловая волна в сверхтекучем гелии, заполняющем мельчайшие поры в уплотнённом тонком порошке) |
| распространение звука в мелководье | shallow water sound propagation |
| рендеринг звука | auralisation (eugeene1979) |
| сила звука | sound volume |
| система передачи звука | sound delivery system |
| система передачи звука | sound diffusion system (Elena Sosno) |
| система подачи звука | sound delivery system |
| средневзвешенный коэффициент понижения звука | weighted sound reduction (Bewitched) |
| сфокусированный луч звука | concentrated sound beam (igisheva) |
| сфокусированный луч звука | concentrated beam of sound (igisheva) |
| тембр звука | tone quality |
| термоэлектрическая генерация звуков | thermoelectric sound generation (в термодинамическом поле при помощи переменного тока) |
| технология подавления звуков от ударов | impact sound solution (применительно к звукоизоляции пола и т. д. smaginn) |
| траектория звука | sound path |
| траектория звука | acoustic path |
| третий звук | third sound (возмущения в толщине плёнки сверхтекучего гелия, распространяющиеся подобно обычным волнам на мелководье) |
| улавливать звук | intercept sound (audio data interception Viacheslav Volkov) |
| усиление звука | air-to-air gain (в слуховом аппарате (измеряется в дБ)) |
| усиление звука | acoustic gain (в слуховом аппарате (измеряется в дБ)) |
| усиление звука | acoustic amplification |
| установка воспроизведения звука | reproduction set |
| физический источник звука | real source |
| фокусировка звука | acoustic focusing |
| фронт скорости звука | sound speed front (ассоциированный с океаническим фронтом) |
| характеристика звука удара | impact sound index |
| четвёртый звук | fourth sound (волна сжатия, распространяющаяся в сверхтекучем гелии, заполняющем мельчайшие поры в уплотнённом тонком порошке; может возбуждаться и обнаруживаться конденсаторными преобразователями) |
| шум от источника звука, вращающегося по круговой орбите с переменной скоростью | centripetal acceleration noise |
