| Russian | English |
| АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| второй из пяти уровень качества звуковоспроизведения с интерактивного компакт-диска | hi fi quality (полоса 17 кГц реализуется использованием 8-бит адаптивной ДИКМ) |
| высококачественная стереофоническая система звуковоспроизведения | Hi-Fi Stereo (надпись на аппаратуре) |
| громкоговоритель высококачественной системы звуковоспроизведения для воспроизведения музыки или эффектов в студии | foldback loudspeaker |
| двухполосная система звуковоспроизведения | two-way loudspeaker |
| европейский аналог системы звуковоспроизведения Dolby Digital | Musicam Multichannel |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| источник многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения surround sound, применяемая в кинотеатрах, бытовая версия называется Dolby surround | Dolby stereo (в системе Dolby stereo четыре канала «свёрнуты» в два канала («матричный» процесс), а затем записаны на оптическую фонограмму киноплёнки, при использовании в кинотеатре аппаратуры Dolby stereo осуществляется «дематрицирование», т.е. разделение двух стереофонических каналов на четыре: левый и правый (фронтальные), центральный и тыловой, фронтальные каналы служат для воспроизведения музыки, центральный — речи, а тыловой — различных эффектов (моно, с ограниченным частотным диапазоном), при помощи декодера Dolby все записанные эффекты можно воспроизвести в домашних условиях, кроме простейшего случая существуют несколько разновидностей, чаще встречающихся на 70-мм киноплёнке (широкоформатные фильмы), вместо матричного кодирования в данном случае применяется многоканальная запись на три и более дорожек, при этом намного улучшается разделение каналов, а каналов получения эффектов может быть несколько и их частотный диапазон не ограничивается сверху, среди дискретных многоканальных систем наиболее распространены три: Dolby stereo digital, digital theatre system и Sony dynamic digital sound) |
| многоканальная система пространственного звуковоспроизведения с дополнительным центральным тыловым каналом для зрителей, сидящих на крайних левых и правых местах в зале кинотеатра разработка компаний Dolby Laboratories и LucasFilm THX, данная система полностью совместима с существующими вариантами стандарта «5.1» и существующим оборудованием, для организации дополнительного канала нужно приобрести адаптер Dolby SA10, один усилитель и перекоммутировать акустическую систему на задней стене зала | Dolby Digital-Surround EX |
| монофоническое звуковоспроизведение | playback on mono |
| процессор системы многоканального звуковоспроизведения | multi-surround processor |
| пятиканальная система звуковоспроизведения для кинотеатров | quintaphonic (типа системы THX) |
| режим звуковоспроизведения в формате MPEG-1 | joint stereo (с раздельным воспроизведением нижних и совместным — верхних частот) |
| режим непрерывного звуковоспроизведения | continuous playback (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | N-2-2 DVS (spatializer) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Digital (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Surround (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах JVC | 3D Phonic (см. Virtual Dolby Surround) |
| система звуковоспроизведения американской фирмы Enlightened Audio Designs | theater master (в неё входят проигрыватель лазерных дисков, предварительный и оконечный усилители для шестиканального озвучивания домашнего кинотеатра) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система многоканального звуковоспроизведения | multichannel sound (фильм, радио, телевидение или другой источник с двумя или более каналами звуковоспроизведения) |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby Pro-Logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby surround pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic surround (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система многоканального пространственного звуковоспроизведения усовершенствованный вариант системы Dolby surround | Dolby pro logic (кроме трёх каналов, используемых в системе Dolby surround, в системе Pro-Logic применяется четвёртый, центральный канал, на вход подаётся сигнал Dolby stereo или Dolby surround, центральный (диалоговый) канал формируется сложением сигналов, присутствующих в правом и левом фронтальных каналах, уровень сигнала центрального канала на 3 дБ ниже, чем левого и правого, тыловой канал формируется из разностного сигнала (т.е., если сигнал присутствует и в правом, и в левом каналах в противофазе, он направляется в тыловой канал), в который ещё вводится задержка на 20 мс, Dolby pro logic применяется в системах «домашнего кинотеатра») |
| система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby Pro Logic 3D-Phonic (трёхмерный окружающий звук возникает при наличии двух расположенных спереди громкоговорителей, тыловые колонки не требуются, в качестве квази источника звука зритель воспринимает экран телевизора, а компоненты окружающего звучания синтезируются сложным цифровым процессором, смешиваются с фронтальными сигналами и воспроизводятся двумя передними громкоговорителями, в результате окружающий звук воспринимается как бы идущим из нескольких источников, и возникает эффект включённости в происходящее на экране действие) |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby 3-Channel Logic (обеспечивает возможность совместно с установками параметров звучания выбрать режим, наиболее соответствующий расположению звуковых колонок) |
| совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении | time matching |
| стереофоническое звуковоспроизведение | playback on stereo |
| тип звуковой карты для ПК с базовым звуковоспроизведением и MIDI-функциями | AdLib |
| трёхполосная двухполосная система звуковоспроизведения | 3-way (2-way) |
| трёхполосная система звуковоспроизведения | three-way loudspeaker |
| трёхполосная система звуковоспроизведения в телевизорах Samsung | ultra super sound system |
| установка параметров системы звуковоспроизведения | windows sound system setup |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| цифровая система передачи стереозвука, отвечающая стандартам высококачественного звуковоспроизведения | NICAM (в телевидении) |
