| Subject | Russian | English |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| cinema | звуковой контроль | sound control |
| electr.eng. | звуковой контроль | sonic test (обстукиванием молотком) |
| met. | звуковой контроль | stethoscopic test (посредством обстукивания и прослушивания стетоскопом) |
| astronaut. | звуковой контроль | audio control |
| met. | звуковой контроль | sound test (обстукиванием молотком) |
| met. | звуковой контроль | sonic test |
| tech. | звуковой контроль | acoustic monitoring (igisheva) |
| construct. | звуковой контроль простукиванием | soundness test |
| media. | кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| adv. | комната звукового контроля | sound box |
| tech. | контроль звукового диапазона | sound ranging control |
| media. | контроль качества звукового сопровождения | sound quality monitoring |
| tech. | контроль звукового сопровождения | audio monitoring (качества) |
| qual.cont. | контроль с помощью звукового резонанса | sonic resonant frequency test |
| media. | лицо, работающее со стойкой звукового контроля | audio |
| media. | небольшая передвижная стойка звукового контроля | tea wagon (сленг) |
| energ.ind. | неразрушающий контроль по уровню звуковой эмиссии | quantitative acoustic emissions-nondestructive testing |
| media. | оператор стойки звукового контроля | sound balancer |
| media. | операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| media. | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | production fade |
| media. | ослабление звукового сигнала потенциометрами стойки звукового контроля | board fade |
| media. | позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| media. | потенциометр в стойке звукового контроля, регулирующий выход двух других или более потенциометров | submaster |
| media. | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| astronaut. | станция контроля звукового удара | sonic boom monitoring station (от пролетающей ОС) |
| media. | стойка звукового контроля | panel |
| media. | стойка звукового контроля, используемая в студии видеопроизводства | production board |
| media. | тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. | Fire Alarm Control Panel (Moonranger) |
| media. | устройство звукового контроля | audiomonitor (любой громкоговоритель, напр., встроенный в модем, позволяющий слышать сигналы занятости, вызова и др. в телефонной линии) |
| media. | устройство звукового контроля | audio monitor (любой громкоговоритель, напр., встроенный в модем, позволяющий слышать сигналы занятости, вызова и др. в телефонной линии) |
| Makarov. | устройство звукового контроля | audiomonitor |
| energ.ind. | федеральные требования США по контролю за уровнем звукового давления | federal noise control requirements |
