| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот | split-speaker system |
| Makarov. | акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| Makarov. | амплитуда звуковых колебаний | acoustic vibration amplitude |
| Makarov. | амплитуда звуковых колебаний | sound vibration amplitude |
| Makarov. | амплитуда звуковых колебаний | sound amplitude |
| Makarov. | амплитуда звуковых колебаний | acoustic amplitude |
| Makarov. | амплитудная объёмная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| Makarov. | амплитудная плотность звуковой энергии | peak sound-energy density |
| Makarov. | анализатор отражённых звуковых или ультразвуковых импульсов | ping analyzer (в гидролокации) |
| comp. | байты поля звукового блока | audio block field bytes |
| Makarov. | безэховое звуковое окружение | dead acoustic environment |
| avia. | блок звукового сигнализатора | sign sound box |
| avia. | блок звуковой сигнализации | audible signalling unit |
| comp. | блок обработки звукового сигнала | audio processing unit |
| gen. | буквенно-звуковой | phonographic |
| gen. | буквенно-звуковой | alphabetic-phonetic |
| gen. | в звуковом отношении | sonically (Technical) |
| Makarov. | верхние звуковые частоты | tremble |
| avia. | взаимодействие конструкции со звуковыми волнами | structure-sound interaction |
| gen. | вибрирующая мембрана звукового органа | timbal (цикад) |
| Makarov. | визуализация звукового поля | ultrasonic imaging |
| Makarov. | визуализация звукового поля | sound field visual representation |
| Makarov. | визуализация звукового поля | acoustic imaging |
| Makarov. | визуализация звуковых изображений | sonic image visualization (предметов) |
| Makarov. | визуализированные звуковые колебания | visible speech |
| gen. | визуально-звуковой | visual-aural |
| Gruzovik, avia. | визуально-звуковой радиомаяк | VAR (visual-aural radio range) |
| avia. | визуально-звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| avia. | визуально звуковой радиомаяк | visual-aural radio range |
| avia. | воздействие звукового удара | sonic boom effect |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| avia. | восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания | audio frequency conducted susceptibility (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | выделитель доплеровской частоты звукового диапазона | audible Doppler enhancer |
| Makarov. | вызывной генератор звуковой частоты | low-frequency signalling set |
| gen. | высокие звуковые частоты | treble |
| comp. | высокое качество звукового сопровождения | broadcast quality |
| Makarov. | гармонические искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| Makarov. | геликон-звуковая волна | helicon-acoustical wave |
| avia. | генератор звуковых сигналов | sound generator |
| Makarov. | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала | the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms |
| gen. | говорите после звукового сигнала | speak after the tone (Supernova) |
| avia. | громкая звуковая сигнализация | hi chime |
| gen. | Группа экспертов по звуковому удару | Sonic Boom Panel |
| Makarov. | давление в звуковой волне | sound wave pressure |
| Makarov. | давление звукового излучения | acoustic radiation pressure |
| Makarov. | давление звукового излучения | sound pressure |
| Makarov. | давление звукового излучения | acoustic pressure |
| gen. | двухтактовая звуковая дорожка | push-pull sound track |
| avia. | двухтональная звуковая сигнализация | two-tone chime |
| avia. | двухтональная звуковая сирена | dual tone horn |
| gen. | девиация несущей звукового сигнала | audio sub-carrier deviation (параметр несущей – косм.) |
| Makarov. | детектор звукового сигнала | sound detector |
| Makarov. | диапазон звуковых частот | audio band (15 Гц- 20 кГц) |
| avia. | диапазон звуковых частот | audiofrequency range |
| gen. | диапазон звуковых частот | audio range |
| gen. | дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| gen. | дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области верхних звуковых частот | treble cut |
| Makarov. | завал частотной характеристики в области нижних звуковых частот | bass cut |
| comp. | задержка декодера звукового канала | audio decoder delay |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| Makarov. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| gen. | записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| Makarov. | запись звукового сопровождения непосредственно на киноплёнку | single system |
| Makarov. | запись звуковых колебаний | phonogram |
| Makarov. | звуковая аббревиатура | acronym (см. abbreviation, initialism; сокращение, образованное из начальных звуков слов исходного словосочетания, например: UNESCO, radar) |
| avia. | звуковая аварийная сигнализация | audio warning device |
| avia. | звуковая агнозия | auditory agnosia |
| gen. | звуковая ванна | sound bath (Artjaazz) |
| Makarov. | звуковая волна | audio-frequency wave |
| Makarov. | звуковая волна | undershock sound (от взрыва) |
| gen. | звуковая волна | soundwave |
| Makarov. | звуковая гидролокация | sound ranging |
| Makarov. | звуковая дорожка | sound record |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позже | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана потом | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | DVS (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive audio track (the one and only generic term for audio description is audio description. However, in DVD marketing and labeling, one sees a range of notations: Descriptive Video Service® (for discs actually described by DVS) "Descriptive audio track for the visually impaired" or "Descriptive TheatreVision for the visually impaired" (for discs actually described by "TheatreVision™©" [sic])  joeclark.org Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive video service (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | звуковая изоляция | sound proofing |
| Makarov. | звуковая изоляция | sound insulation sound-proofing |
| avia. | звуковая информация | audio cues |
| avia. | звуковая информация | sound cues |
| avia. | звуковая информация | audible cues |
| gen. | звуковая кинокартина | phonofilm |
| gen. | звуковая синхронная киносъёмка | sound filming |
| gen. | звуковая кинотеатральная установка | sound installation |
| Makarov. | звуковая колонка | column speaker |
| gen. | звуковая колонка | speaker box (zoologist) |
| gen. | звуковая коробка | soundbox (резонатор) |
| gen. | звуковая коробка | resonance-box |
| gen. | звуковая локация | sound detection and ranging |
| Makarov. | звуковая локация | sound detection and ranging of objects |
| Makarov. | звуковая локация | sound detection and ranging (of objects) |
| Makarov. | звуковая локация | sonic detection and ranging of objects |
| Makarov. | звуковая локация | sonic detection and ranging (of objects) |
| gen. | звуковая локация | sonic detection and ranging |
| gen. | звуковая мощность оборудования | audio output of equipment (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая мощность оборудования | acoustic output of equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая навигация и определение дальности | Sound Navigation and Ranging |
| Makarov. | звуковая нагрузка | acoustic load |
| avia. | звуковая обратная связь | audible-tone feedback |
| gen. | звуковая отвёртка | sonic screwdriver (атрибут главного героя легендарного британского сериала "Доктор Кто", ныне – термин, включенный в OED ad_notam) |
| avia. | звуковая передняя кромка | sonic leading edge |
| Makarov. | звуковая перезапись без частотной коррекции | flat transfer |
| comp. | звуковая плата | sound card |
| gen. | звуковая приставка | sound-on-film attachment (киноаппарата) |
| comp. | звуковая процедура | sound routine |
| avia. | звуковая сигнализация | audio alert |
| avia. | звуковая сигнализация | aural warning |
| avia. | звуковая сигнализация | aural alert |
| avia. | звуковая сигнализация | audio warning |
| avia. | звуковая сигнализация | sound warning |
| Makarov. | звуковая сигнализация | audible signalling |
| avia. | звуковая сигнализация | horn warning |
| avia. | звуковая сигнализация | chime sound |
| gen. | звуковая сигнализация | yodel alarm (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
| avia. | звуковая сигнализация взлёта | takeoff warning horn |
| avia. | звуковая сигнализация, предупреждающая об опасности | female copilot (подаваемая женским голосом) |
| avia. | звуковая сирена | horn |
| avia. | звуковая система предупреждения | audible warning system |
| gen. | звуковая скорость | sonic speed (движения) |
| refrig. | звуковая скорость холодильного агента | refrigerant sonic velocity |
| biol. | звуковая спектрограмма | sound spectrogram |
| comp. | звуковая схема | sound scheme (Dmitry) |
| Makarov. | звуковая тень | acoustic shadow |
| gen. | звуковая тень | acoustical shadow |
| Makarov. | звуковая точка на профиле | airfoil sonic point |
| Makarov. | звуковая тревожная сигнализация | audio alarm |
| Makarov., radio | звуковая частота | audio frequency (af AF) |
| biol. | звуковая частота | acoustical frequency |
| avia. | звуковая частота | audible frequency |
| gen. | звуковая частота | audio frequency |
| gen. | звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| Makarov. | звуковое возбуждение | sound excitation |
| gen. | звуковое выражение | vocality |
| gen. | звуковое давление | LWAd (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | звуковое заглушение | acoustic damping (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование | electric sound and visual signalling equipment (ABelonogov) |
| Makarov. | звуковое излучение | sound radiation |
| Makarov. | звуковое излучение | acoustical radiation |
| gen. | звуковое изменение | sound change |
| gen. | звуковое изменение | sound-change |
| Makarov. | звуковое изображение | acoustic image |
| Makarov. | звуковое изображение | acoustical image |
| gen. | звуковое искусство | audio art (Artjaazz) |
| gen. | звуковое искусство | aural arts (Artjaazz) |
| gen. | звуковое кино | sound film |
| gen. | звуковое кино | talking pictures (Anglophile) |
| gen. | звуковое кино | the talking picturer |
| gen. | звуковое кино | audifilm |
| gen. | звуковое кино | talkies |
| Makarov. | звуковое колебание | sound oscillation |
| Makarov. | звуковое колебание | acoustic vibration |
| gen. | звуковое напоминание | Sound prompt (Червь) |
| Makarov. | звуковое окружение | surround sound |
| Makarov. | звуковое окружение | ambient sound |
| gen. | звуковое оповещение | Sound prompt (Червь) |
| gen. | звуковое оповещение | public address (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковое отверстие | sound hole (в скрипке) |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| gen. | звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| Makarov. | звуковое ощущение при пропускании электрического тока через тело человека | electrophonic effect |
| Makarov. | звуковое поле | aural space |
| avia. | звуковое поле дипольного источника | dipole-type noise field |
| avia. | звуковое правило площадей | sonic area rule |
| avia. | звуковое предупреждение | audio warning |
| Makarov. | звуковое сигнальное устройство | audible signalling device |
| refrig. | звуковое сигнальное устройство | audible warning device |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| gen. | звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| gen. | звуковое сопровождение рекламы | auditory accompaniment of advertising (ABelonogov) |
| avia. | звуковой аварийный сигнализатор | warning bell |
| gen. | звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia | AdLib |
| gen. | звуковой алфавит | phonetic alphabet (Andrey Truhachev) |
| avia. | звуковой анализатор | auditory analyzer |
| Makarov. | звуковой барьер | sonic threshold |
| gen. | звуковой барьер | sonic barrier |
| Makarov. | звуковой блок | sound unit |
| Makarov. | звуковой болид | sound-emitting fireball |
| gen. | звуковой брендинг | audio branding (Artjaazz) |
| gen. | звуковой брендинг | music branding (Artjaazz) |
| gen. | звуковой брендинг | sonic mnemonics (Artjaazz) |
| gen. | звуковой брендинг | acoustic branding (Artjaazz) |
| gen. | звуковой брендинг | sonic branding (Artjaazz) |
| Makarov. | звуковой буй | sonobuoy |
| Makarov. | звуковой буй | sonar buoy |
| Makarov. | звуковой ветер | quartz wind |
| Makarov. | звуковой ветер | acoustic wind |
| Makarov. | звуковой волномер | sonic wave gauge |
| avia. | звуковой входной сигнал | aural input |
| gen. | звуковой выключатель | clap switch (Гевар) |
| avia. | звуковой высотомер | talking altimeter |
| Makarov. | звуковой газоанализатор | sonic gas analyzer |
| Makarov. | звуковой геофон | sonic geophone |
| Makarov. | звуковой геофон | acoustic geophone |
| Makarov. | звуковой гидролокатор | sonar |
| Makarov. | звуковой дальномер | echo meter |
| Makarov. | звуковой детектор | acoustic detector |
| gen. | звуковой диапазон | audio band (TatEsp) |
| avia. | звуковой дисплей | auditory display |
| Makarov. | звуковой зонд | sound probe |
| Makarov. | звуковой излучатель | acoustic radiator |
| Makarov. | звуковой излучатель | sound source |
| Makarov. | звуковой излучатель | sound radiator |
| Makarov. | звуковой излучатель | acoustic source |
| Makarov. | звуковой импульс | acoustic pulse |
| Makarov. | звуковой импульс | acoustic impulse |
| Makarov. | звуковой импульсный дальномер | pulse echo meter |
| Makarov. | звуковой индикатор | aural indicator |
| Makarov. | звуковой канал | sofar channel |
| gen. | звуковой кинопроектор | sound motion picture projector |
| gen. | звуковой киносъёмочный павильон | soundstage (kee46) |
| gen. | звуковой кинофильм | talk film |
| gen. | звуковой кинофильм | scored film |
| gen. | звуковой кинофильм | talklng film |
| gen. | звуковой кинофильм | sound film |
| avia. | звуковой ковёр | boom carpet (зона, испытывающая звуковой удар) |
| gen. | Звуковой логотип | music logo (Artjaazz) |
| gen. | Звуковой логотип | audio logo (Artjaazz) |
| avia. | звуковой луч | ray |
| avia. | звуковой луч | sound ray |
| gen. | звуковой монтаж | audio editing |
| gen. | звуковой монтаж | audio cutting |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| gen. | звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| Makarov. | звуковой нуль | zero-point sound |
| Makarov. | звуковой образ | aural image |
| gen. | звуковой оповещатель | sounder (Porcia) |
| biol. | звуковой орган | sound-producing organ |
| biol. | звуковой орган | musical organ |
| biol. | звуковой орган, связанный с дыхальцами | spiracular musical organ |
| gen. | звуковой павильон | scoring Stage |
| gen. | звуковой переход | sound change |
| avia. | звуковой преобразователь | acoustic transducer |
| gen. | звуковой принцип письма | phonetism |
| gen. | звуковой пульт | sound console (Alexander Demidov) |
| comp. | звуковой сигнал | audiosignal |
| comp. | звуковой сигнал | beeping |
| avia. | звуковой предупредительный сигнал | audio warning |
| avia. | звуковой предупредительный сигнал | audible alarm |
| Makarov. | звуковой сигнал | peep |
| Makarov. | звуковой сигнал | sound cue |
| Makarov. | звуковой сигнал | note |
| avia. | звуковой сигнал | aural signal |
| gen. | звуковой сигнал | acoustical signal |
| avia. | звуковой сигнал пожара | fire alarm bell |
| avia. | звуковой сигнализатор | aural warning device |
| avia. | звуковой сигнализатор | audio warning device |
| avia. | звуковой сигнализатор о пожаре | fire warning bell |
| Makarov. | звуковой сигнализатор шага посадки | distance clicker |
| tech. | звуковой счётчик кадров | acousticalframe counter |
| Makarov. | звуковой тракт | channel (физ., радио) |
| gen. | звуковой тракт | channel |
| avia. | звуковой удар | sonic boom (образуемый сверхзвуковым самолётом в результате преодоления звукового барьера; shock wave that is produced by an aircraft or other object flying at a speed equal to or exceeding the speed of sound and that is heard on the ground as a sound like a clap of thunder. When an aircraft travels at subsonic speed, the pressure disturbances, or sounds, that it generates extend in all directions. Because this disturbance is transmitted earthward continuously to every point along the path, there are no sharp disturbances or changes of pressure. At supersonic speeds, however, the pressure field is confined to a region extending mostly to the rear and extending from the craft in a restricted widening cone (called a Mach cone). As the aircraft proceeds, the trailing parabolic edge of that cone of disturbance intercepts the Earth, producing on Earth a sound of a sharp bang or boom. When such an aircraft flies at a low altitude, the shock wave may be of sufficient intensity to cause glass breakage and other damage. The intensity of the sonic boom is determined not only by the distance between the craft and the ground but also by the size and shape of the aircraft, the types of maneuvers that it makes, and the atmospheric pressure, temperature, and winds. If the aircraft is especially long, double sonic booms might be detected, one emanating from the leading edge of the plane and one from the trailing edge. Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | звуковой удар | sonic shock wave |
| Makarov. | звуковой удар | sonic bang (при преодолении звукового барьера) |
| Makarov. | звуковой удар | boom |
| Makarov. | звуковой удар | sonic band |
| avia. | звуковой удар | supersonic boom |
| avia. | звуковой удар | acoustic impact |
| avia. | звуковой удар при полёте над сушей | overland sonic boom |
| Gruzovik | звуковой усилитель | sound amplifier |
| comp. | звуковой файл | voice file |
| gen. | звуковой фильм | talk picture |
| gen. | звуковой фильм | sound-film |
| gen. | звуковой фильм | talking film |
| gen. | звуковой фильм | talking picture |
| gen. | звуковой фильм | talk film |
| gen. | звуковой фон | soundscape (the term is used to describe the background sounds that are always present in a particular environment, such as the sound of traffic or the sound of a fan Taras) |
| avia. | звуковой фон | acoustic overhead |
| gen. | звуковой фон | sound track (Olya34) |
| gen. | звуковой хлопок | sonic bang (аргд.) |
| Makarov. | звуковой экран | baffle (громкоговорителя) |
| Makarov. | звуковой эхолокатор | sonar (sound + navigation + and + ranging; сонар) |
| Makarov. | звуковой эхолокатор | sonar (sound + navigation + and + ranging) |
| Makarov. | звуковые биения | sound beats |
| Makarov. | звуковые биения | acoustic beating |
| Makarov. | звуковые волны | acoustical waves |
| Makarov. | звуковые волны | acoustic waves |
| gen. | звуковые волны | sonar beams (Например, в гидролокаторах(сонарах).
Сонары: habr.com Ralana) |
| comp. | звуковые данные рl | speech data |
| comp. | звуковые данные рl | vocal data |
| comp. | звуковые данные рl | sound data |
| comp. | звуковые и видео опции | sound and video options |
| gen. | звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковые колебания | sonorous vibrations |
| gen. | звуковые панели | Sound bars (Jerome) |
| gen. | звуковые смайлики | Soundmoji (Artjaazz) |
| gen. | звуковые смайлы | Soundmoji (Artjaazz) |
| gen. | звуковые удары | sonic booms |
| gen. | звуковые характеристики | sound data (gratum29) |
| Makarov. | звуковые частоты | audiofrequencies |
| gen. | звуковые эмодзи | Soundmoji (Artjaazz) |
| Makarov. | звуковые эффекты прибавляют сцене реализма | the sound effects lend realism to the scene |
| comp. | знак звукового сигнала | BEL |
| comp. | знак звукового сигнала | bell character |
| avia. | зона на местности воздействия звукового удара | sonic boom footprint |
| gen. | зона звуковых ударов | bang zone |
| avia. | зона фокусирования звукового удара | focus boom region |
| gen. | зрительно-звуковой | visual-aural |
| gen. | зрительно-звуковой | videosonic |
| gen. | Игрушки со звуковым сопровождением | sound-producting toys (JuliaBezayazikova) |
| avia. | избыточное давление звукового удара | sonic boom overpressure |
| gen. | изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| Makarov. | интенсивность звукового потока | power flow of sound |
| avia. | интенсивность звукового удара | boom loudness level |
| Makarov. | интенсивность звуковой волны | sound-wave intensity |
| comp. | интерфейс звуковых прикладных программ | sound application program interface (Yerkwantai) |
| Makarov. | интерференция звуковых волн | sound interference |
| Makarov. | интерференция звуковых волн | interference of sound |
| Makarov. | ионно-звуковая неустойчивость | ion-acoustic instability |
| Makarov. | ионно-звуковые колебания | ion-sound modes |
| Makarov. | ионно-звуковые колебания | ion-acoustic oscillation |
| gen. | искробезопасный звуковой оповещатель | IS sounder (freelance_trans) |
| Makarov. | испытание на слышимость звуковым сигналом | audible test |
| gen. | испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| comp. | источник звукового фона | feeper |
| Makarov. | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound |
| avia. | калибровка чувствительности по звуковому давлению | sound pressure sensitivity calibration |
| gen. | кассета с записью звукового сопровождения | audio cassette |
| Makarov. | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | sound film printing machine |
| gen. | киносъёмка без звукового сопровождения | without sound |
| gen. | кнопка звукового сигнала | horn |
| Makarov. | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал | the microwave oven will beep when the food is ready |
| mil. | кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| gen. | Комитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| avia. | Комитет ИКАО по звуковым ударам | Sonic Boom Committee (от воздушных судов) |
| avia. | Комитет по исследованиям звуковых ударов | Sonic Boom Committee |
| avia. | Комитет ИКАО по расследованию звуковых ударов | Sonic Boom Committee (от воздушных суден) |
| gen. | комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready CD-ROM (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | extended architecture ready compact disk read-only memory (ssn) |
| comp. | компакт-диск формата CD-ROM со считыванием аудиоданных XA формата только с помощью звуковой карты | XA-ready CD-ROM (ssn) |
| avia. | кривая порогов слышимости звуковых тонов | audibility curve |
| avia. | курсовой радиомаяк с визуально-звуковой индикацией | visual aural range |
| gen. | логопед, обучающий звуковой речи глухонемых | articulationist |
| comp. | магнитная лента для звукового сигнала | audio tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| gen. | магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| Makarov. | мгновенная объёмная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| Makarov. | мгновенная плотность звуковой энергии | instantaneous sound-energy density |
| Makarov. | мгновенный поток звуковой энергии | sound flux |
| gen. | метод звуковой тени | acoustic shadow method (Johnny Bravo) |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| gen. | монтаж звукового оборудования | sound installation |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | sound editing |
| gen. | монтаж звукового фильма | audio cutting |
| gen. | музыка – это звуковое воплощение чувства | music is the audible translation of emotion |
| gen. | музыка – это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| gen. | музыка-это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| avia. | набор высоты без звукового удара | anti-boom climb |
| Makarov. | нелинейные искажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| Makarov. | низкая звуковая частота | low note |
| avia. | номинальный звуковой удар | carpet boom (в отличие от фокуса) |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| Makarov. | область звуковых частот | audible range |
| Makarov. | обнаружение звуковых волн | detection of sound waves |
| gen. | образцы с записью звукового знака | samples of sound mark (небьющиеся односторонние пластинки) |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio-frequency peak limiter (радиоприёмника) |
| Makarov. | ограничитель амплитуды по максимуму в тракте звуковой частоты | audio peak limiter (радиоприёмника) |
| gen. | одна из первых звезд звукового кино | one of the first stars of talisman pictures |
| gen. | оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| avia. | отраженное звуковое поле | secondary sound field |
| Makarov. | отсутствие бинаурального эффекта при воспроизведении звуковых образов системой микрофонов и громкоговорителей | cocktail-party effect |
| gen. | оформитель звуковых эффектов | soundman |
| avia. | ощущение периодических звуковых сигналов | auditory flicker |
| avia. | ощущение прерывистых звуковых сигналов | auditory flicker |
| Makarov. | падение звуковых волн | sound incidence |
| comp. | перемежение звукового сектора | audio sector interleaving |
| avia. | переходить через звуковой барьер | break through the sound barrier |
| Makarov. | плотность звуковой энергии | energy density of sound (в реверберирующем поле) |
| Makarov. | подавать звуковой сигнал | sound a signal |
| comp. | подача низкочастотного звукового сигнала | low-pitch beeping |
| Makarov. | подвергать действию звуковых волн | expose to sound |
| Makarov. | подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sound |
| Makarov. | подвергнуть воздействию звуковых колебаний | expose to sonic vibrations |
| Gruzovik | подводно-звуковой | underwater-sound |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | concurrent channel maintenance |
| comp. | поле сектора звукового сигнала | audio sector data format |
| Makarov. | посылка звукового сигнала | phonation |
| Makarov. | поток звуковой энергии | sound flux |
| Makarov. | поток со звуковой скоростью | sonic flow |
| comp. | представление звуковых данных на компакт-диске | audio data representation |
| Makarov. | преодолевать звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break through the sound barrier |
| avia. | преодолевать звуковой барьер | break the sound barrier |
| avia. | преодолевающий звуковой барьер | breaking the sound barrier |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | breaking |
| Makarov. | преодоление звукового барьера | break |
| avia. | преодоление звукового барьера | breaking the sound barrier |
| Makarov. | преодолеть звуковой барьер | crack the sound barrier |
| avia. | прерывистый звуковой сигнал | intermittent horn sounding |
| Makarov. | приход звуковых волн | sound incidence |
| Makarov. | приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т.п.) |
| gen. | приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т. п.) |
| gen. | приятный звуковой фон | acoustical perfume |
| Makarov. | проведение звуковых волн | aerial conduction of sound waves (к внутреннему уху) |
| avia. | проверка чувствительности к звуковому давлению | sound pressure sensitivity check |
| gen. | продвинутая звуковая архитектура | Advanced Linux Sound Architecture (coltuclu) |
| avia. | продолжительность единичного звукового сигнала | unit noise duration |
| Makarov. | пространственная протяжённость звукового или ультразвукового импульса | ping length (гидролокатора) |
| avia. | профиль волны давления звукового удара | sonic boom waveform |
| avia. | профиль волны давления звукового удара | sonic boom signature |
| avia. | профиль волны давления звукового удара | pressure signature of sonic boom |
| avia. | профиль волны звукового удара | sonic boom signature |
| Makarov. | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения | vision-to-sound carrier spacing |
| avia. | распространение звукового удара | boom travel |
| avia. | рассеяние звуковых волн | sound wave scattering |
| avia. | рассеяние звуковых волн | acoustic wave scattering |
| Makarov. | рассеяние на ионно-звуковых волнах | ion-acoustic scattering (IAS) |
| avia. | реакция на короткое звуковое воздействие | click response |
| comp. | регистр выбора звукового канала | audio channel selection register |
| comp. | резкий звуковой фон | breedle |
| gen. | речевое или звуковое выражение | vocality |
| gen. | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| Makarov. | с преобладанием верхних звуковых частот | all-top |
| Makarov. | с преобладанием нижних звуковых частот | all-bottom |
| avia. | самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| comp. | сектор звукового канала | audio sector |
| gen. | система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| avia. | система записи звуковой информации | voice recorder system |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в воде | water velocity |
| geol. | скорость звуковой энергии Р-волны в воде | water velocity (существенно зависит от температуры и минерализации воды) |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| avia. | скорость полёта, втрое превышающая звуковую | triple-sonic speed |
| refrig. | слоистая звуковая изоляция | layered sound insulation |
| Makarov. | смещение сигнала звукового сопровождения | audio displacement (относительно видеосигнала) |
| Makarov. | спектр звуковых частот | audible spectrum (в пределах слышимости) |
| gen. | спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| comp. | спецификация звукового синтезатора | general midi |
| Makarov. | среднее звуковое давление | mean sound pressure |
| Makarov. | среднеквадратичное звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| gen. | среднеквадратичное звуковое давление | effective sound pressure (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| avia. | стереофонический звуковой сигнал | binaural signal |
| gen. | сторонник звукового принципа письма | phoneticist |
| Makarov. | студийные звуковые помехи в микрофоне | off-mike sound effects |
| avia. | суммарный уровень звукового давления | overall sound pressure level |
| avia. | схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| gen. | сценарий звукового фильма | sound film scenario |
| avia. | тональный звуковой автосигнализатор | autotone |
| avia. | тональный звуковой сигнал | aural tone |
| avia. | траектория распространения звукового удара | boom propagation path |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no hooting |
| gen. | транспортные звуковые сигналы запрещены | no honking |
| gen. | ультразвуковой и звуковой | ultrasonic and sonic |
| Makarov. | уменьшение эффективного звукового давления | noise reduction (перегородкой) |
| gen. | управлять звуковым сигналом у микшерского пульта | man the soundboard and control the mix (о звукорежиссёре freekycleen) |
| avia. | уровень звукового воздействия | sound exposure level |
| Makarov. | уровень звукового давления | pressure level |
| avia. | уровень звукового давления | noise pressure level |
| avia. | уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| avia. | уровень звукового давления по шкале А | A-weighted sound pressure level |
| avia. | уровень звукового сигнала | audio volume |
| gen. | уровень насыщенности звукового давления | SSPL (C_ora) |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| Makarov. | усилитель верхних звуковых частот | treble amplifier |
| gen. | усилитель звуковых волн | aerophone |
| Makarov. | усилитель нижних звуковых частот | bass energizer |
| Makarov. | усилитель нижних звуковых частот | bass amplifier |
| Makarov. | усилитель средних звуковых частот | mid-range amplifier |
| Makarov. | установившиеся звуковые колебания | steady-state sound |
| gen. | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| gen. | устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| avia. | устройство звуковой сигнализации | intermittent beeper |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| gen. | устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| avia. | фокус звукового удара | transition focus boom (при полёте ЛА на переходном режиме) |
| avia. | фокусирование звукового удара | sonic boom focusing |
| Makarov. | фокусированная звуковая волна | beamed sound wave |
| avia. | формирователь звуковых сигналов | sound generator |
| comp. | функции обработки звукового сигнала | audio functions |
| comp. | функция звукового воспроизведения текста | text-to-speech (translator911) |
| avia. | характеристика чувствительности к звуковому давлению | pressure response characteristic |
| gen. | цветной звуковой кинофильм | colour sound film |
| gen. | цифровая звуковая рабочая станция | digital audio workstation (wikipedia.org twinkie) |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | speech digitalization |
| comp. | цифровое преобразование звукового сигнала | voice digitalization |
| Makarov. | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой кинопроекции | sound speed |
| Makarov. | частота смены кадров 24 кадр / с при звуковой киносъёмке | sound speed |
| comp. | чередование звукового сектора | audio sector interleaving |
| avia. | чувствительность к звуковым волнам | sensitivity to sound waves |
| gen. | ширина звуковой дорожки | sound track area |
| avia. | щиток управления звуковой сигнализацией | audio control panel |
| gen. | электромагнитный или звуковой сигнал | electromagnetic or sonic signal (guided; наведённый eternalduck) |
| Makarov. | электромагнитный метод на звуковых частотах | AFMAG method (метод Афмаг) |
| Makarov. | эффективное звуковое давление | root-mean-square sound pressure |
| Makarov. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | epndB (effective perceived noise decibel) |
| Makarov. | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах | effective perceived noise decibel (epndB) |
| gen. | эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
