| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| road.wrk. | звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса | tone band (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса на дорожном полотне | raised road markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса на дорожном полотне | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса на дорожном полотне | tone band (MichaelBurov) |
| road.wrk. | звуковая полоса на дорожном полотне | rumble strip (MichaelBurov) |
| acoust. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band analyzer |
| Makarov. | измеритель уровня шума по звуковому давлению в октавных полосах частот | octave-band noise analyzer |
| media. | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных полос | multistripe magnetic film |
| IT | обработка сигналов в полосе звуковых частот | audio processing |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| media. | повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| media. | полоса звуковых речевых частот | voice frequency band |
| telecom. | полоса пропускания звуковых частот | audio-frequency cutoff |
| media. | полоса пропускания по звуковой частоте | audio-frequency cut-off |
| media. | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bars |
| media. | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения | sound interference bands |
| road.wrk. | рифлёная звуковая отбойная полоса | tone band (MichaelBurov) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая отбойная полоса | raised road markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая отбойная полоса | audio tactile profiled markings (MichaelBurov) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая отбойная полоса | rumble strip (MichaelBurov) |
| transp. | рифлёная звуковая полоса на дороге | rumble strips (JoannaStark) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая разделительная полоса | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| road.wrk. | рифлёная звуковая разделительная полоса | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| tech. | сжатие полосы частот звукового канала | voice band compression |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| telecom. | среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| media. | уплотнение поднесущей звукового сопровождения в полосе видеосигнала | multiplexing sound on vision |
| telecom. | уровень звукового давления в заданной полосе частот | band-pressure level |
| avia. | уровень звукового давления в октавной полосе | octave band sound pressure level |
| el. | уровень звукового давления в октавной полосе частот | octave-band pressure level |
| tech. | уровень звукового давления в октавной полосе частот | octave band sound pressure level |
| el. | уровень звукового давления в определённой полосе частот | band pressure level |
| el. | уровень звукового давления в определённой полосе частот | band-pressure level |
| el. | уровень звукового давления в полосе частот | band pressure level |
| el. | уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| el. | уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| el. | уровень звуковой мощности в полосе частот | band-power level |
| tech. | уровень звуковой мощности полосы частот | band power level |
| road.wrk. | центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centreline rumble strip (MichaelBurov) |
| road.wrk. | центральная звуковая полоса на дорожном полотне | centerline rumble strip (MichaelBurov) |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
| media. | часть полосы шириной 6 МГц в телевидении, выделенная для звуковых частот | audio channel |
| tech. | ширина полосы звуковых частот | audio bandwidth |
| media. | ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| telecom. | ширина полосы частот звукового сопровождения | sound bandwidth |
| media. | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth (20 Гц - 20 кГц) |
| tech. | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения | sound bandwidth |
| media. | шумы, измеренные в пределах диапазона звуковых частот с использованием измерительного прибора, который обеспечивает равномерность характеристики на частотах в некоторой определённой полосе пропускания | unweighted noise |
