| Russian | English |
| буквенно-звуковой | phonographic |
| буквенно-звуковой | alphabetic-phonetic |
| в звуковом отношении | sonically (Technical) |
| вибрирующая мембрана звукового органа | timbal (цикад) |
| визуально-звуковой | visual-aural |
| высокие звуковые частоты | treble |
| говорите после звукового сигнала | speak after the tone (Supernova) |
| Группа экспертов по звуковому удару | Sonic Boom Panel |
| двухтактовая звуковая дорожка | push-pull sound track |
| девиация несущей звукового сигнала | audio sub-carrier deviation (параметр несущей – косм.) |
| диапазон звуковых частот | audio range |
| дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| записывать изображение со звуковым сопровождением | videotape (на магнитную ленту Taras) |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video tape |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | video-tape |
| звуковая ванна | sound bath (Artjaazz) |
| звуковая волна | soundwave |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | DVS (Alexander Demidov) |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive audio track (the one and only generic term for audio description is audio description. However, in DVD marketing and labeling, one sees a range of notations: Descriptive Video Service® (for discs actually described by DVS) "Descriptive audio track for the visually impaired" or "Descriptive TheatreVision for the visually impaired" (for discs actually described by "TheatreVision™©" [sic])  joeclark.org Alexander Demidov) |
| звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive video service (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| звуковая кинокартина | phonofilm |
| звуковая синхронная киносъёмка | sound filming |
| звуковая кинотеатральная установка | sound installation |
| звуковая колонка | speaker box (zoologist) |
| звуковая коробка | soundbox (резонатор) |
| звуковая коробка | resonance-box |
| звуковая локация | sound detection and ranging |
| звуковая локация | sonic detection and ranging |
| звуковая мощность оборудования | audio output of equipment (more hits Alexander Demidov) |
| звуковая мощность оборудования | acoustic output of equipment (Alexander Demidov) |
| звуковая навигация и определение дальности | Sound Navigation and Ranging |
| звуковая отвёртка | sonic screwdriver (атрибут главного героя легендарного британского сериала "Доктор Кто", ныне – термин, включенный в OED ad_notam) |
| звуковая приставка | sound-on-film attachment (киноаппарата) |
| звуковая сигнализация | yodel alarm (напр., на ж/д переходе. "The crossing was fitted with warning lights and yodel alarms" Susuwatari) |
| звуковая скорость | sonic speed (движения) |
| звуковая тень | acoustical shadow |
| звуковая частота | audio frequency |
| звуковая часть телевизионного рекламного ролика | audio |
| звуковое выражение | vocality |
| звуковое давление | LWAd (Yeldar Azanbayev) |
| звуковое заглушение | acoustic damping (Alexander Demidov) |
| звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование | electric sound and visual signalling equipment (ABelonogov) |
| звуковое изменение | sound change |
| звуковое изменение | sound-change |
| звуковое искусство | audio art (Artjaazz) |
| звуковое искусство | aural arts (Artjaazz) |
| звуковое кино | sound film |
| звуковое кино | talking pictures (Anglophile) |
| звуковое кино | the talking picturer |
| звуковое кино | audifilm |
| звуковое кино | talkies |
| звуковое напоминание | Sound prompt (Червь) |
| звуковое оповещение | Sound prompt (Червь) |
| звуковое оповещение | public address (Alexander Demidov) |
| звуковое отверстие | sound hole (в скрипке) |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | key-hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker key |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker hole |
| звуковое отверстие у деревянных духовых инструментов | speaker |
| звуковое сопровождение кинофильма | sound |
| звуковое сопровождение кинофильма | effects |
| звуковое сопровождение рекламы | auditory accompaniment of advertising (ABelonogov) |
| звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia | AdLib |
| звуковой алфавит | phonetic alphabet (Andrey Truhachev) |
| звуковой барьер | sonic barrier |
| звуковой брендинг | audio branding (Artjaazz) |
| звуковой брендинг | music branding (Artjaazz) |
| звуковой брендинг | sonic mnemonics (Artjaazz) |
| звуковой брендинг | acoustic branding (Artjaazz) |
| звуковой брендинг | sonic branding (Artjaazz) |
| звуковой выключатель | clap switch (Гевар) |
| звуковой диапазон | audio band (TatEsp) |
| звуковой кинопроектор | sound motion picture projector |
| звуковой киносъёмочный павильон | soundstage (kee46) |
| звуковой кинофильм | talk film |
| звуковой кинофильм | scored film |
| звуковой кинофильм | talklng film |
| звуковой кинофильм | sound film |
| Звуковой логотип | music logo (Artjaazz) |
| Звуковой логотип | audio logo (Artjaazz) |
| звуковой монтаж | audio editing |
| звуковой монтаж | audio cutting |
| звуковой монтаж кинофильма | sound editing |
| звуковой монтаж кинофильма | audio editing |
| звуковой оповещатель | sounder (Porcia) |
| звуковой павильон | scoring Stage |
| звуковой переход | sound change |
| звуковой принцип письма | phonetism |
| звуковой пульт | sound console (Alexander Demidov) |
| звуковой сигнал | acoustical signal |
| звуковой счётчик кадров | acousticalframe counter |
| звуковой тракт | channel |
| звуковой усилитель | sound amplifier |
| звуковой фильм | talk picture |
| звуковой фильм | sound-film |
| звуковой фильм | talking film |
| звуковой фильм | talking picture |
| звуковой фильм | talk film |
| звуковой фон | soundscape (the term is used to describe the background sounds that are always present in a particular environment, such as the sound of traffic or the sound of a fan Taras) |
| звуковой фон | sound track (Olya34) |
| звуковой хлопок | sonic bang (аргд.) |
| звуковые волны | sonar beams (Например, в гидролокаторах(сонарах).
Сонары: habr.com Ralana) |
| звуковые и световые сигналы | sound and light signals (Alexander Demidov) |
| звуковые колебания | sonorous vibrations |
| звуковые панели | Sound bars (Jerome) |
| звуковые смайлики | Soundmoji (Artjaazz) |
| звуковые смайлы | Soundmoji (Artjaazz) |
| звуковые удары | sonic booms |
| звуковые характеристики | sound data (gratum29) |
| звуковые эмодзи | Soundmoji (Artjaazz) |
| зона звуковых ударов | bang zone |
| зрительно-звуковой | visual-aural |
| зрительно-звуковой | videosonic |
| Игрушки со звуковым сопровождением | sound-producting toys (JuliaBezayazikova) |
| изучение звуковых сигналов живых организмов | bioacoustics |
| искробезопасный звуковой оповещатель | IS sounder (freelance_trans) |
| испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| кассета с записью звукового сопровождения | audio cassette |
| киносъёмка без звукового сопровождения | without sound |
| кнопка звукового сигнала | horn |
| кодовая таблица звуковых и визуальных сигналов | aural and visual code |
| Комитет по звуковому удару | Sonic Boom Committee |
| комната, предназначенная для записи звуковых эффектов | foley room (nofour138) |
| логопед, обучающий звуковой речи глухонемых | articulationist |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video-tape |
| магнитная лента с записью изображения со звуковым сопровождением | video tape |
| метод звуковой тени | acoustic shadow method (Johnny Bravo) |
| монтаж звукового кинофильма | audio editing |
| монтаж звукового кинофильма | sound editing |
| монтаж звукового оборудования | sound installation |
| монтаж звукового фильма | audio editing |
| монтаж звукового фильма | sound editing |
| монтаж звукового фильма | audio cutting |
| музыка – это звуковое воплощение чувства | music is the audible translation of emotion |
| музыка – это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| музыка-это звуковое воплощение эмоции | music is the audible translation of emotion |
| образцы с записью звукового знака | samples of sound mark (небьющиеся односторонние пластинки) |
| одна из первых звезд звукового кино | one of the first stars of talisman pictures |
| оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| оформитель звуковых эффектов | soundman |
| подводно-звуковой | underwater-sound |
| приятный звуковой фон | acoustic perfume (негромкая музыка и т. п.) |
| приятный звуковой фон | acoustical perfume |
| продвинутая звуковая архитектура | Advanced Linux Sound Architecture (coltuclu) |
| речевое или звуковое выражение | vocality |
| решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности | solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface |
| система записи звукового ряда | graph notation (условная система знаков, представляющих необычные звуки в обычном муз. ритме и размере) |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| спектр звуковых частот | musical spectrum (vlad-and-slav) |
| среднеквадратичное звуковое давление | effective sound pressure (The effective sound pressure is the root mean square of the instantaneous sound pressure over a given interval of time (or space). wiki Alexander Demidov) |
| сторонник звукового принципа письма | phoneticist |
| сценарий звукового фильма | sound film scenario |
| транспортные звуковые сигналы запрещены | no hooting |
| транспортные звуковые сигналы запрещены | no honking |
| ультразвуковой и звуковой | ultrasonic and sonic |
| управлять звуковым сигналом у микшерского пульта | man the soundboard and control the mix (о звукорежиссёре freekycleen) |
| уровень насыщенности звукового давления | SSPL (C_ora) |
| усилитель звуковых волн | aerophone |
| устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов | devices for the emission of special light and sound signals (ABelonogov) |
| устройство для свето-звуковой тренировки мозга | mind machine (mindmachine.ru Krio) |
| устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| устройство, позволяющее различать цвета с помощью звуковых волн | the Eyeborg |
| цветной звуковой кинофильм | colour sound film |
| цифровая звуковая рабочая станция | digital audio workstation (wikipedia.org twinkie) |
| ширина звуковой дорожки | sound track area |
| электромагнитный или звуковой сигнал | electromagnetic or sonic signal (guided; наведённый eternalduck) |
| эхо звука на звуковой записи | pre-echo |
