| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (Киселев) |
| astronaut. | автоматическая система проверки в звене | ground-to-space automatic checkout system |
| mil. | аппаратура радиосвязи в тактическом звене | tactical radio communications equipment |
| mil. | в дивизионном звене | at the division level |
| mil. | в дивизионном звене | at the division level |
| commun., Makarov. | в звене "воздух-воздух" | air-to-air |
| commun., Makarov. | в звене "воздух-земля" | air-to-ground |
| mil. | в звене дивизия – группа армий | division through army group |
| astronaut. | в звене Земля – космос | surface-to-space |
| mil., commun. | в звене земля – ЛА – земля | ground-to-air-to-ground |
| astronaut. | в звене Земля-космос | ground-to-space |
| astronaut. | в звене Земля-луна | ground-to-moon |
| astronaut. | в звене Земля-орбита | ground-to-space |
| mil. | в звене корпуса и ниже | echelon corps and below |
| astronaut. | в звене космос – воздух | space-to-air |
| astronaut. | в звене космос – Земля | space-to-surface |
| astronaut. | в звене космос – Земля | space-to-ground |
| astronaut. | в звене космос – космос | space-to-space |
| econ. | в нижних звеньях цепи движения товара | at the downstream level (A.Rezvov) |
| media. | в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| media. | в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| media. | в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| mil. | в тактическом звене | in battlefield operations |
| med. | в условиях первичного звена здравоохранения | in primary care (Noia) |
| mil. | взаимодействие в звене "земля воздух" | ground-air interface |
| mil. | взаимодействие в звене "земля-воздух" | ground-air interface |
| mil. | взаимодействие в звене "оператор машина" | soldier-machine interface |
| mil. | взаимодействие в звене "оператор-машина" | soldier-machine interface |
| mil. | взаимодействие в звене "человек-машина" | man-machine interface |
| Игорь Миг | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| gen. | гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| econ. | деятельность в конечных звеньях производственно-сбытовой цепи | downstream activities (Alex_Odeychuk) |
| slang | дилер, откупающий у "килограммового звена" в системе распространения героина | ounce man |
| mech.eng., obs. | иногда длина звена в свету | pitched of chain |
| O&G, oilfield. | длина звена цепи в свету | pitch of chain |
| econ. | договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным. | people pill (Supernova) |
| gen. | его жена в стахановском звене в колхозе | his wife is in the Stakhanov detachment of the kolkhoz |
| mil. | запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
| mil. | запрос в звене ЛА – ЛА | air-to-air interrogation |
| tel. | звено В | junction board |
| Makarov. | звено В | junction board (в телефонии) |
| mining. | звено в линии последовательно установленных конвейеров | conveyer flight |
| busin. | звено в распределении | distribution link |
| gen. | звено в цепи | link in the chain (УВЦприТГУ-14) |
| Makarov. | звено в цепи доказательств | link in a chain of evidence |
| Makarov. | звено в цепи доказательств | a link in a chain of evidence |
| astronaut. | звено в цепи управления | controlling element |
| astronaut. | звено в цепи управления | control element |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | highway |
| media. | звено связи, состоящее из набора проводников, которые соединяют различные части компьютерной системы и через которые данные передаются и принимаются различными цепями в системе | bus |
| media. | звено сигнализации в системе SS7 | signaling link (служит для переноса сигнальных сообщений между двумя пунктами сигнализации и включает в себя оконечное оборудование и средства передачи (например, один временной интервал ИКМ); несколько параллельных звеньев, соединяющих два пункта сигнализации, образуют пучок звеньев сигнализации, signaling link-set) |
| tech. | звено цепи с радиусом в | chain link with a radius of (irinaloza23) |
| railw. | звенья котла, вставленные друг в друга | overlapping shell-rings |
| gen. | зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи | rag wheel |
| hockey. | играть в одном звене | play on a line (The Pittsburgh Penguins superstar can talk about how much he loved playing on a line with Iginla all day, but it sure doesn’t sound like it was nearly as much fun lining up on the other side of the puck aldrignedigen) |
| mil., avia. | интеграция в звене "воздух – земля" | air-ground integration |
| mil., avia. | интеграция в звене "воздух - земля" | air-ground integration |
| mil., avia. | интеграция боевой подготовки в звене "воздух – земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| mil., avia. | интеграция боевой подготовки в звене "воздух - земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| avia. | интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| Makarov. | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker |
| astronaut. | КЛА для связи в звене Земля-орбита | earth-to-orbit vehicle |
| astronaut. | КЛА для челночных перевозок в звене Земля-космос | earth-to-space station shuttle vehicle |
| astronaut. | КЛА для челночных полётов в звене Земля-космос | space shuttle vehicle |
| astronaut. | КЛА снабжения в звене Земля – космическая станция | earth-to-space station resupply vehicle |
| med. | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| astronaut. | космическая операция в звене Земля-Марс | earth-mars operation |
| avia. | ЛА в составе звена | flight member |
| astronaut. | материально-техническое обеспечение в звене Земля-космос | earth-to-space logistics |
| telecom. | моноканал с общим звеном в виде магистрали | trunk monochannel (на основе плоского или коаксиального кабеля) |
| tech. | налипание в траковых звеньях | track link clogging |
| Игорь Миг | нанести удар в слабое звено | hit where it hurts |
| busin. | нижнее звено в иерархии продавцов в компании | bottom line (те, кто непосредственно общается с клиентом daria_mikhaylova) |
| progr. | Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| auto. | отверстие в звене гусеницы | track pin hole (для пальца) |
| mil., arm.veh. | отверстие для пальца в звене гусеницы | track pin hole |
| mil. | отверстие для пальца в звене гусеницы | track pin-hole |
| mil., avia. | офицер связи в звене "воздух – земля" | air-ground liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи в звене "воздух - земля" | air-ground liaison officer |
| biol. | первое звено в пищевой цепи | primary production |
| progr. | первое звено в цепочке обработки информации | first link in the chain of information (ssn) |
| unions. | первое звено в цепочке поставок | economic employer (Кунделев) |
| mil., avia. | передача и приём в звене "земля – воздух" | ground air transmit receive |
| mil., avia. | передача и приём в звене "земля - воздух" | ground air transmit receive |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| avia. | полёт в составе звена, полёт звеном | flight in four (lazukD) |
| logist. | пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено | replenishment of stocks by forward dispatch |
| gen. | потери при добавлении звена в кабельные системы | Insert loss (искаженное (Insertion loss); внёсенные потери sdlc) |
| mil. | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | echelon-above-division logistical support concept |
| mil. | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | P echelon-above-division logistical support concept |
| EBRD | приоритетность низшего звена в принятии решений | subsidiarity (raf) |
| mil. | приспособление для запрессовки втулок в звенья гусеницы | track bushing puller |
| therm.eng. | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия | time lag element |
| mil. | проушина для пальца в звене гусеницы | track pin hole |
| HR | работать в руководстве среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать в среднем звене управления | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | радиосвязь в тактическом звене | tactical radio communications |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение взвод" | squad-platoon radio set |
| mil. | радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" | squad-platoon radioset |
| libr. | расположение, при котором исключается возможность помещения предмета более, чем в одном звене классификационного ряда | exclusiveness (Ранганатан) |
| nautic. | распорка в цепном звене | chain knot |
| mil. | распределение в пределах данного звена | internal distribution (снабжения) |
| mil. | ремонт в промежуточном звене | repair at intermediate |
| logist. | ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| mil. | ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| busin. | руководитель высшего звена в инвест-банке | investment banker |
| astronaut. | связь в звене корабль-спутник | ship-to-satellite communication |
| astronaut. | связь в звене космос-космос | space-to-space communication |
| mil. | связь в стратегическом звене | strategic communication |
| mil. | связь в стратегическом звене | strategic communications |
| mil. | связь в тактическом звене | tactical communication |
| mil. | связь в тактическом звене | tactical communications |
| mil. | сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| mil. | сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| astronaut. | синхронное управляющее устройство в звене Земля-космос | ground-space synchronous controller |
| mil. | система опознавания свой – чужой в звене ЛА – ЛА | air-to-air identification friend-or-foe system |
| mil., avia. | система опознавания "свой – чужой" в звене "самолёт – самолёт" | air-to-air identification friend-or-foe system |
| mil., avia. | система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" | air-to-air identification friend-or-foe system |
| mil. | система радиосвязи в тактическом звене | tactical radio communications system |
| construct. | сколько включено землекопов в состав звена? | how many navvies are there in the crew? |
| supercond. | слабое звено в виде сужения | weak link constriction |
| microel. | слабое звено в переходах джозефсона | Josephson weak link |
| data.prot. | слабое звено в системе безопасности | security leak |
| sec.sys. | слабое звено в системе безопасности | security leakage |
| data.prot. | слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| gen. | слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| sec.sys. | слабое место или слабое звено в системе обеспечения безопасности | security gap |
| sew. | соединительное звено в двигателе ткани | feed forked connection |
| manag. | стаж в корпоративном звене | Time in level (i-version) |
| astronaut. | телеметрическая передача в звене космос-Земля | vehicle-to-ground telemetry |
| astronaut. | транспортная система в звене Земля-луна | moon-earth transportation system |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль – ЛА" | common high band data link – shipboard |
| mil., avia. | унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| mil. | управление боевыми действиями в тактическом звене | operations tactical control |
| mil. | управление в тактическом звене | tactical control |
| Gruzovik, mil. | усовершенствование в рамках НАТО Звена 11 | NILE (NATO Link 11 Improvements) |
| Makarov. | фенилбензоатные звенья в боковой цепи | phenyl benzoate moiety in the side-group |
| polym. | фотохромные звенья в цепи полимера | photochromic moieties |
| media. | функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| textile | цепь с распорками в звеньях | stud link chain |
| auto. | цепь с распорками в звеньях | stud-link chain |
| astronaut. | челночный КЛА для полётов в звене поверхность / орбита | planetary surface to orbit shuttle |
