| Russian | English |
| винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| за один нагрев | in one heat |
| за один проход | in one operation (пропуск и т.п.) |
| количество неровностей поверхности за один оборот | UPR (undulations per revolution Eugene_Chel) |
| количество руды металла, кокса и пр. загружаемой за один раз | charge |
| металл, снимаемый за один проход | metal removed per cut |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | motoreducer |
| мотор, сделанный за одно целое с редуктором | geared motor |
| наибольшее угловое отклонение вращающейся части машины за один оборот от положения равномерного движения | variation |
| несколько кулачков с различными рабочими поверхностями, изготовленных за одно целое | multiple-mounted cam |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement volume (igisheva) |
| отлитый за одно целое | east integral |
| отлитый за одно целое с основной деталью | moulded on |
| подшипник, отлитый за одно целое с деталью | integral hearing |
| расположенные последовательно один за другим | arranged in tandem fashion |
| сделанный за одно целое с... | made solid with... |
| спица, сделанная за одно целое с частью обода | T-headed spoke |
| ход поршня за один оборот кривошипа | double stroke |
| ход поршня за один оборот эксцентрика | double stroke |
