| Subject | Russian | English |
| gen. | бдительно следить за чьими-либо действиями | keep a jealous eye on movements |
| gen. | вознаграждение за чью-либо голову | bounty on someone's head (There was a bounty on the terrorist's head. Some states offer a bounty for dead coyotes. anjou) |
| gen. | выразить чью-то благодарность за... | express one's gratitude for |
| ironic. | держаться за чью-либо юбку | be tied to someone's apron-strings (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | держаться за чью-н. юбку | cling to someone's apron strings |
| Makarov. | жить за счёт чьей.-либо благотворительности | subsist on other men's charity |
| amer. | жить за чей-то счёт | live on the back of (Linch) |
| amer. | жить за чей-то счёт | live on the back of (someone Linch) |
| O&G, sakh. | за чей-либо счёт | at someone's account |
| O&G, sakh. | за чей-либо счёт | at someone's account |
| account. | за чей-либо счёт | on someone's account |
| gen. | за чей-либо счёт | at one's expense (jouris-t) |
| oil | за чей-либо счёт | at someone's account (andrushin) |
| econ. | за чей-либо счёт | on someone's account |
| media. | за чей-либо счёт | at one’s cost |
| gen. | за чей-либо счёт | on someone's dime (Jefferson's guests made good use of the credit card to party on their pal's dime. Leshek) |
| fin. | за чей счёт | with what money (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за чей счёт? | at whose expense? (Andrey Truhachev) |
| gen. | за чей-то счёт | on someone's account |
| busin. | за чей-то счёт | for account of (someone) |
| gen. | за чей-то счёт | on (someone tiolian) |
| account. | за чьей-либо подписью и печатью | under one's hand and seal |
| econ. | за чьей-либо подписью и печатью | under one's hand and seal |
| Gruzovik, fig. | за чьей-н. спиной | at someone's back (giving support) |
| O&G, sakh. | исключительно за чей-либо счёт | at one's sole expense |
| gen. | клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| idiom. | наблюдать за чьей-либо работой | watch over the shoulders (Himera) |
| gen. | наблюдать за чьими-либо движениями | watch motions |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| slang | негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| amer. | нести ответственность (за чьи-либо просчёты | take the fall (A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships) |
| slang | одобрять чьи-либо отношения, быть "за" чью-либо пару | ship (I'm shipping us diva808) |
| Makarov. | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого | he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it |
| gen. | относить за чей-либо счёт | expense (покупателя) |
| Makarov. | отплатить неблагодарностью за чью-либо доброту | make a poor return for someone's kindness |
| gen. | партнёр, чья ответственность за текущие долги заранее не оговаривается | general partner |
| Makarov. | пострадать из-за чьего-либо недосмотра | suffer for someone's inadvertence |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| EBRD | право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| gen. | присматривать за чьим-то домом | check on one's place (в отсутствие хозяина ART Vancouver) |
| Makarov. | ручаться за чью-либо честность | answer for someone's honesty |
| Makarov. | следить за ходом чьих-либо мыслей | follow the track of someone's thoughts |
| gen. | следить за чьей-то мыслью | follow (sb.) |
| Makarov. | спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind someone else |
| gen. | стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне | stick up (for someone МарияКрас) |
