| Russian | English |
| а мне-то что за дело! | I should worry! |
| быть за что-то | be down for something (Scooper) |
| быть за что-то | be up for something (Scooper) |
| вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся | that was at the bottom of the whole trouble |
| достать откуда-то из-за пазухи | take out from somewhere under one's clothes (Technical) |
| за, в общем-то | pretty much (ART Vancouver) |
| за что боролись, на то и напоролись | shoot oneself in the foot |
| за что боролись, на то и напоролись | they got a taste of their own medicine (Rust71) |
| за что боролись, на то и напоролись | slit own throat (о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым (часто шутливо) said when one's actions boomerang against oneself (often jocular)) |
| за что боролись, на то и напоролись | be hoist by own petard |
| за что купил, за то и продаю | I give the information for what it may be worth (Linch) |
| извините, я принял Вас за кого-то другого | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| нам за что-то надо жить | we gotta pay the bills somehow (Alex_Odeychuk) |
| они должны за что-то жить | they need to put bread on their tables (Alex_Odeychuk) |
| стыдиться за кого-то | feel embarrassed for (someone Andrey Truhachev) |
| тебя «вздёрнут» за то, что ты его убил | you will swing for murdering him (for shooting smb., for stealing, etc., и т.д.) |
| тебя повесят за то, что ты его убил | you will swing for murdering him (for shooting smb., for stealing, etc., и т.д.) |
| тот, кто пользуется интернетом за чужой счёт | cyberslacker |
| тот, кто следит за собаками | dog sitter (poison85) |
| тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flitting |
| Ты-то что за нами увязался? | what are you tagging along for? (Taras) |
| хвататься то за одно, то за другое | haw and gee |
| чувствовать себя неловко за кого-то | feel embarrassed for (someone Andrey Truhachev) |
| я должен быть ответственным за то, что я сделал | I've made my bed, so I'll lie in it (lettim) |
| я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал | I could hear the director walking into Jim for being late again (Taras) |
