| Russian | English |
| автоматическое смещение за счёт катодного тока | cathode self-bias |
| автоматическое смещение за счёт сеточного тока | grid-leak bias |
| автомат-нагреватель за счёт пропускания по ним тока | automat with electric heating |
| волна, распространяющаяся за счёт рассеяния | indirect wave |
| волна, распространяющаяся за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric wave |
| выброс напряжения за счёт индуктивности | inductive surge |
| выгрузка и погрузка за счёт фрахтователя | free in and out |
| выращивание с ограничением скорости роста за счёт | transport-limited growth |
| выращивание с ограничением скорости роста за счёт | convection-limited growth |
| генератор работы за счёт энергии волн | wave-powered generator |
| герметичность за счёт уплотняющего газа | seal gas supplied seal |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного рассеяния | long-distance ionospheric-scatter communication |
| дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | forward-scatter propagation |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | over-the-horizon communication |
| дальняя ионосферная или тропосферная радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | scatter propagation |
| дальняя радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | beyond-the-horizon communication |
| демпфирование за счёт действия регулятора | governor damping |
| дополнительное поглощение СВЧ-мощности за счёт параметрического возбуждения спиновых волн | Suhl effect |
| загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric scatter propagation |
| загоризонтное ионосферное распространение за счёт ионосферного рассеяния | forward propagation by ionospheric scatter |
| загоризонтное распространение за счёт рассеяния | scatter propagation |
| загоризонтное распространение за счёт рассеяния | forward-scatter propagation |
| загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| загоризонтное тропосферное распространение за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| затухание за счёт трения | frictional damping |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт интенсивности возбуждения | force-induced resonance |
| изменение спектрального состава нелинейного отклика за счёт флуктуационной компоненты | noise-induced resonance |
| инверсия за счёт адиабатического быстрого прохождения | adiabatic fast-passage inversion |
| искривление траектории радиоволны за счёт тропосферной рефракции | tropospheric bending |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | horizontal redundancy check (двумерного массива данных) |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | longitudinal redundancy check |
| контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам | block redundancy check (двумерного массива данных) |
| лампа с выводом энергии за счёт индуктивной | induction-output tube |
| легирование за счёт нейтронной ядерной реакции | neutron-transmutation doping |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| миниатюризация за счёт использования печатных схем | subminiaturization |
| нагрев за счёт реакции деления | fission heating |
| намагничивание за счёт вращения | rotation magnetization (вектора намагниченности) |
| намагничивание за счёт движения доменных границ | domain-wall movement magnetization |
| несанкционированное получение доступа к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| облегчённый за счёт кросс-релаксации | cross-relaxation compatible maser |
| обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| огромная скорость, достигаемая за счёт искривления пространства и времени | warp speed (в компьютерных играх) |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| ошибка за счёт отражения от корпуса корабля | ship error |
| ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от местных предметов | site error |
| ошибка за счёт отражения от металлического корпуса | ship error |
| передача за счёт ионосферных волн наклонного падения | oblique-incidence transmission |
| передача за счёт рассеяния в поясе орбитальных | orbital scatter transmission |
| переключение за счёт изменения напряжения | voltage triggering |
| переключение за счёт изменения тока | current triggering |
| перемещение магнитных доменов с помощью пермаллоевых аппликаций за счёт создания градиентов поля смещения | field-access propagation |
| перенос заряда за счёт поверхностной рекомбинации | surface-recombination transport |
| перепад давления за счёт трения | frictional drop |
| плата за ведение счёта груза по биркам | tally charge |
| подвижность, ограничиваемая процессами рассеяния за счёт | piezoelectric scattering mobility |
| получать несанкционированный доступ к ресурсам сети за счёт использования чужого IP-адреса | spoof |
| потери за счёт двунаправленности | two-way loss |
| потери за счёт нагрузки воздухом | air loss (для ПАВ) |
| потери за счёт неправильной установки магнитных головок | head alignment loss |
| потери за счёт неправильной юстировки магнитной головки | head alignment loss |
| потери за счёт неточности изготовления | tolerance loss |
| потери за счёт ответвления | branching loss |
| потери за счёт поляризационного рассогласования | polarization mismatch loss |
| потери за счёт проводимости зеркала | mirror induction loss |
| потери за счёт пропускания зеркала | mirror transmission loss |
| потери за счёт разбрасывания | spilling |
| потери за счёт разбрасывания | spillover |
| потери за счёт разбрасывания | spill (ssn) |
| потери за счёт разбрасывания, расплёскивания | spill |
| потери за счёт разбрасывания, рассыпания | spill |
| потери за счёт расплёскивания | spillover |
| потери за счёт расплёскивания | spilling |
| потери за счёт расплёскивания | spill (ssn) |
| потери за счёт рассеяния | spilling |
| потери за счёт рассеяния | spillover |
| потери за счёт рассеяния | spill (ssn) |
| потери за счёт рассеяния, расплёскивания | spill |
| потери за счёт рассеяния, рассыпания | spill |
| потери за счёт рассыпания | spillover |
| потери за счёт рассыпания | spilling |
| потери за счёт рассыпания | spill (ssn) |
| потери за счёт собственного магнитного поля | self-field loss |
| потери за счёт тормозного излучения | bremsstrahlung loss |
| потери за счёт утечки энергии за края | spillover loss |
| потери за счёт утечки энергии за края зеркала | spillover loss |
| потери за счёт электропроводности зеркала | mirror conduction loss |
| прерывание за счёт ошибки | error interrupt |
| продольный контроль за счёт избыточности | longitudinal redundancy check |
| продольный контроль за счёт избыточности | horizontal redundancy check |
| продольный контроль за счёт избыточности | block redundancy check |
| радиоволна, распространяющаяся за счёт рассеяния | indirect wave |
| радиоволна, распространяющаяся за счёт рассеяния | atmospheric wave |
| радиосвязь за счёт ионосферного или тропосферного рассеяния | transhorizon communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric-scatter communication |
| радиосвязь за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter communication |
| разгруппирование за счёт пространственного заряда | space-charge debunching |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | forward propagation by ionospheric scatter |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | over-the-horizon transmission |
| распространение за счёт рассеяния | forward-scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | over-the-horizon propagation |
| распространение за счёт рассеяния | beyond-the-horizon transmission |
| распространение за счёт рассеяния | beyond-the-horizon propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteor burst propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteor propagation |
| распространение за счёт рассеяния метеорными следами | meteoritic propagation |
| распространение волн за счёт рассеяния на турбулентных неоднородностях | propagation by turbulent inhomogeneities scattering (атмосферы) |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | forward propagation by tropospheric scatter |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | troposcatter propagation |
| распространение за счёт тропосферного рассеяния | tropospheric transhorizon propagation |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | slap on the side |
| расширение функциональных возможностей компьютера за счёт внешних устройств | sidecar |
| расширение спектра принимаемых частот за счёт движения цели | Doppler broadening |
| двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| режим формирования пьедестала за счёт вторичной эмиссии | secondary-emission pedestal mode (в пириконе) |
| релаксация за счёт столкновений | collisional relaxation |
| реле системы торможения за счёт изменения порядка следования фаз | antiplugging relay |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric communication |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | sky-wave communication |
| связь за счёт ионосферного рассеяния | ionoscatter communication |
| сдвиг частоты при затягивании за счёт резонатора | cavity-pulling shift |
| сдвиг частоты при затягивании за счёт резонатора | cavity-pulling frequency shift |
| сжатие данных за счёт нулей | zero compression |
| система выработки электроэнергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar thermal power generation system |
| система производства электричества и тепла за счёт солнечной энергии | solar total energy system |
| снижение барьера за счёт силы зеркального изображения | image-force barrier lowering |
| снижение барьера за счёт эффекта Шоттки | Schottky lowering |
| снижение потенциального барьера за счёт силы зеркального | image-force barrier lowering |
| снижение потенциального барьера за счёт эффекта Шоттки | Schottky lowering |
| снижение чувствительности приёмника за счёт помехи | desensitization |
| снижение чувствительности приёмника за счёт сильной помехи по соседнему каналу | desensitization |
| согласование за счёт использования полного преломления | Brewster angle matching |
| степень деформации за счёт ползучести | creep deformation degree |
| субъект, зарабатывающий на жизнь за счёт поиска в Internet | cybrarian |
| счёт за удобства | accommodation bill |
| телефонный разговор за счёт вызываемого абонента | collect call |
| торможение электродвигателя за счёт изменения порядка следования фаз | plugging |
| торможение за счёт изменения порядка следования фаз | plug braking |
| убывание заряда за счёт обратного туннелирования | back-tunneling charge decay |
| увеличение прочности дискет за счёт использования опорной втулки | hub-ring reinforcement |
| удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура | wicking (фитиля) |
| удаление припоя за счёт капиллярных сил с помощью шнура | solder wicking (фитиля) |
| уплотнение данных за счёт нулей | zero compression |
| ускорение за счёт соударений | impact acceleration |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspreading |
| устранение нелинейных искажений за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| устранение пробелов между областями различного цвета за счёт расширения области, соседствующей с выбранной | choking (при многоцветной печати) |
| устранять нелинейные искажения за счёт сдвига боковых полос частот с последующей фильтрацией гармоник | bandspread |
| уширение за счёт неоднородностей кристалла | crystalline inhomogeneities broadening |
| уширение за счёт неоднородности поля подмагничивания | inhomogeneous applied magnetic field broadening |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения атомов | Doppler broadening |
| уширение спектральной линии в газе за счёт теплового движения молекул | Doppler broadening |
| частота, смещённая за счёт эффекта Доплера | Doppler-shifted frequency |
| штыревой контакт, плотное сочленение которого с гнездовым обеспечивается за счёт особой конструкции штыря | active pin (расщеплённый штырь, штырь С-образного сечения) |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного | space-charge focused electron beam |
| электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного заряда | space-charge focused electron beam |
| электропроводность за счёт вторичных электронов | secondary-electron conduction (в передающих телевизионных трубках) |
| электропроводность за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| электропроводность за счёт неосновных носителей | minority-carrier conduction |
| электропроводность за счёт основных носителей | majority-carrier conduction |
| электропроводность за счёт шнурования тока | filamentary conduction |
| эффективное укорочение длины вибратора антенны за счёт концевой ёмкости | end effect |
