| Russian | English |
| биржевик за свой счёт | competitive trader |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| выходить за пределы своей компетенции | act ultra vires |
| выходить за пределы своей компетенции | act outside the scope of one's authority |
| выходить за пределы своих полномочий | act ultra vires |
| выходить за пределы своих полномочий | act outside the scope of one's authority |
| достигать возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| за свой счёт | at its expense |
| за свой счёт | at its own cost and expense |
| за свой счёт | for one's account (dimock) |
| за свой счёт | at its own expense |
| за свой счёт | at its own cost |
| за свой счёт | at his own expense |
| исключительно за свой счёт | for their exclusive account (Glebson) |
| не несущий ответственности за свои поступки | irresponsible |
| отпуск за свой счёт | leave of absence (unpaid; a period of time that one must be away from one's primary job, while maintaining the status of employee without pay Val_Ships) |
| полностью за свой счёт | at sole cost and expense (Alexander Matytsin) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| Приносим свои извинения за доставленные неудобства | we apologize for any inconvenience (ksyuwa) |
| своими силами и за свой счёт | independently and at one's own expense (felog) |
| следить за успехами своей команды | track your team's progress (financial-engineer) |
| товары и услуги за свой счёт | goods and services for own account |
| торговля за свой счёт | principal trading |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| член биржи, участвующий в торгах за свой счёт | floor trader |
