| Subject | Russian | English |
| gen. | Большинству потребителей важна не столько мода, сколько возможность приобрести действительно стоящую по-настоящему полезную вещь за свои деньги | Most customers are looking for value for their money rather than cutting-edge fashion (по материалам  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| gen. | брать деньги за свои услуги | charge a fee (Ремедиос_П) |
| fin. | за свои деньги | with her own money (Alex_Odeychuk) |
| fin. | за свои деньги | with his own money (to purchase an alarm clock with his own money – купить будильник за свои деньги Alex_Odeychuk) |
| inf. | за свои деньги | on one's dime (4uzhoj) |
| idiom. | за свои деньги | on one's own nickel (quorax) |
| inf. | за свои деньги | on my own dime (at my own expense Morning93) |
| gen. | за свои деньги и время | on someone's own dime and time (listverse.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | заслуживать больших денег за свой труд | deserve good money for his work (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| gen. | защитник, не берущий денег за свою работу при защите неимущих | public defender (в США и др. странах) |
| Makarov. | когда я вижу, какие деньги берут у нас с туристов, мне становится стыдно за свою страну | when I see the prices that tourists are charged, I blush for my country |
| vulg. | небольшая сумма денег, которую женщина, идущая на вечеринку, берет на тот случай, если из-за чересчур настойчивых ухаживаний со стороны своего кавалера ей придётся возвращаться домой на такси без него | mad money |
| gen. | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money (Taras) |
| inf. | получить максимум за свои деньги | get more bang for your buck (Kugelblitz) |
| gen. | получить максимум эффекта за свои деньги | Get the most bang for your buck (kopeika) |
| slang | получить ожидаемое за свои деньги | bang for the buck (Andy) |
| inf. | получить ожидаемое за свои деньги | get what you pay for (readerplus) |
| gen. | получить полное удовольствие за свои деньги | take the run for one's money |
| Makarov. | получить сполна за свои деньги | get good value for one's money |
| Makarov. | получить сполна за свои деньги | get one's money's worth |
| gen. | получить сполна за свои деньги | get money's worth |
| gen. | получить сполна за свои деньги не прогадать | get money's worth |
| Makarov. | продать свою честь за деньги | sell one's honour for money |
