| Subject | Russian | English |
| gen. | Авансовый платёж за покупки | Advances Given For Purchases (FEFEFE) |
| gen. | без того, чтобы отправиться за покупками | without going shopping (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все люди с промыслов ходят сюда за покупками | all the people from the development do here their shopping |
| el. | выписывать чек за покупку | cash |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| Makarov. | ехать в центр за покупками | go down town to do some shopping |
| Makarov. | её сын тащился за ней, когда она ходила за покупками | her son trailed after her when she went shopping |
| gen. | за покупками | shopping |
| gen. | заехать за покупками сразу в несколько мест | do multiple errands on the same trip (“You should to keep in mind that plenty of Fraserview shoppers often do multiple errands on the same trip. By approving this route, you would not only be damaging businesses but eroding the social cohesion of our city. How much more must Fraserview merchants give up?” ART Vancouver) |
| Makarov. | заплатить за покупки | check out |
| econ. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| gen. | затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection cost |
| econ. | зачёт за покупку | buying allowance |
| scottish | идти за покупками | get the messages (I'm getting the messages) (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin) |
| st.exch. | комиссионные за покупку | commission on a bought deal |
| busin. | комиссионные за покупку | commission on bought deal |
| adv. | комиссионные за покупку | buying commission |
| fin. | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссия за покупку | buying brokerage |
| fin. | комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См.  about.com aht) |
| fin. | комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См. about.com) |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| gen. | кража денег у детей, которых посылают за покупками | a killing lay |
| gen. | многоцелевое предприятие, покупки за один заход | one-stop shop (Natangel) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| Makarov. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still owes for what he bought last summer |
| gen. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still oughts for what he bought last summer |
| Makarov. | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко | he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot |
| Makarov. | она пошла за покупками | she has gone shopping |
| gen. | она пошла за покупками | she went shopping |
| austral., slang | она с пылом взялась за покупки | she ripped into the shopping |
| Makarov. | она ушла за покупками | she has gone shopping |
| st.exch. | операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| econ. | оплата за покупку кредитной картой он-лайн | payment solution (Millie) |
| stat. | основное лицо, ответственное за покупки | main shopper (Лицо мужского или женского пола старше 15 лет, которое, как правило, отвечает за покупки продуктов для домохозяйства bookworm) |
| gen. | отправиться за покупками | go shopper |
| idiom. | отправиться за покупками | hit the high street (Обычно о наплыве покупателей: Millions of shoppers are expected to hit the high street in search of "Panic Saturday" bargain. Dimitriy_R) |
| gen. | отправиться за покупками | go shopping |
| Игорь Миг | отправиться за покупками | go on a shopping spree |
| Makarov. | отправляться за покупками | go shopping |
| Makarov. | отправляться за покупками | go marketing |
| Makarov. | переплачивать за покупку | overpay for a purchase |
| Makarov. | перехватить у кого-либо покупку за более дорогую цену | buy over someone's head |
| econ. | плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| Makarov. | платить за покупки | pay for one's purchases |
| adv. | подарок за покупку | gift with purchase |
| sociol. | поездка за покупками | shopping trip |
| adv. | поездка за покупками | shopping tour |
| adv. | поездка за покупками | buying trip |
| tech. | поездка за покупками | shop tour |
| gen. | поехать за покупками | be out shopping (The other day I was out shopping with my wife when we saw Chuck and Sandy walking out of Oakridge Centre. ART Vancouver) |
| gen. | пойти за покупками | go out shopping |
| Gruzovik | пойти за покупками | go shopping |
| account. | покупка группы активов за паушальную сумму | lump-sum purchase (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| adv. | покупка за наличные | cash buying |
| Makarov. | покупка за наличные | purchase for cash (деньги) |
| bank. | покупка за наличные | ready money purchase |
| econ. | покупка за наличные | spot buying (с немедленной поставкой) |
| econ. | покупка за наличные | purchase for cash |
| econ. | покупка за наличные | ready-money inspection |
| econ. | покупка за наличные | outright buying |
| econ. | покупка за наличные | ready-money purchase |
| busin. | покупка за наличные | spot purchase |
| Makarov. | покупка за наличные | cash purchase (деньги) |
| bank. | покупка за наличные | spot buying |
| gen. | покупка за наличные | cash purchase |
| libr. | покупка за наличный расчёт | ready-money purchase |
| econ. | покупка за наличный расчёт | spot buying |
| libr. | покупка за наличный расчёт | purchase for cash |
| polygr. | покупка за наличный расчёт | cash purchase |
| busin. | покупка за наличный расчёт | cash buying |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click shopping (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click purchase-ing (Alex Lilo) |
| inet. | покупка за один щелчок | one-click buy (Alex Lilo) |
| law | покупка менеджерами своей компании за счёт стороннего финансирования | management buyout (Leonid Dzhepko) |
| media. | покупка, последовавшая за другой покупкой | drop back order (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| dipl. | покупка товара за одну валюту для перепродажи за другую валюту | commodity shunting (для обхода валютных ограничений) |
| st.exch., inf. | покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| EBRD | покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| econ. | покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту | shunting (вид валютной спекуляции) |
| law | покупка финансовым инвестором компании за счёт стороннего финансирования | leveraged buyout (Leonid Dzhepko) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| econ. | покупка ценных бумаг или недвижимости с частичной оплатой за счёт кредита | buying on margin |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | purchase on margin (SergeyL) |
| bank. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | margin buying |
| econ. | покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита | buying on margin |
| EBRD | покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| commer. | покупки за один заход | one-stop shopping (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| econ. | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| econ. | посыльный, обязанный нести покупки за покупателем | bundle boy |
| adv. | поход за покупками | shopping trip |
| adv. | поход за покупками | shopping tour |
| adv. | поход за покупками | buying trip |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| econ. | предложение покупки за наличные | cash tender offer |
| econ. | предложение покупки за наличные | cash offer |
| law | предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| gen. | при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого | when buying tickets two children under the age of 10 count as one person |
| el. | принимать чек за покупку | cash |
| trav. | проводить время за покупками | shop (sankozh) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| adv. | продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| econ. | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| econ. | прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| busin. | скидка при покупке за наличные | cash rebate |
| bank. | скидка с цены при покупке за наличные | commercial discount |
| bank. | скидка с цены при покупке за наличные | cash discount |
| commer. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| econ. | соглашение о покупке или продаже нескольких видов товаров или услуг за твёрдо установленную паушальную сумму | package deal (цену) |
| econ. | соглашение о покупке нескольких видов товаров за паушальную сумму | package deal |
| bus.styl. | спасибо за покупку! | thanks for shopping with us! (Thank you for your order. (......) Thanks again for shopping with us! ART Vancouver) |
| brit. | спасибо за покупку | thank you for your custom (kislitsa) |
| med. | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| progr. | страница "Спасибо за покупку!" | credit card thank-you page (ssn) |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| Makarov. | сходить за покупками | go over to the store |
| Makarov. | счёт за покупку пришлите мне | charge these goods to me |
| amer., Makarov. | ходить за покупками | market |
| fin. | ходить по магазинам за покупками | shop |
| gen. | ходить за покупками | go shopping |
| Makarov. | ходить каждый день за покупками – это просто каторга | it's such a chore to do the shopping every day |
| gen. | хождение по лавкам за покупками | shopping |
| gen. | хождение по магазинам за покупками | shopping |
| comp., MS | чистая цена за единицу заказа на покупку | purchase order net unit price (The expected currency amount per unit that is represented by the purchase order, calculated as follows: Purchase order line net amount / Quantity on the purchase order) |
| Makarov. | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| Makarov. | я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
