| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| бросить университет за месяц до окончания | quit the University a month short of graduation |
| в прошлом месяце её уволили за опоздание | she was fired last month for lateness |
| во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| за месяц предупредить о выезде с квартиры | give a month's warning |
| за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| квартплата за два месяца | two month's rent |
| люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| месяц шёл за месяцем, а письма всё не было | months ran on, and still there was no letter |
| направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| он надеется кончить черновик за месяц | he hopes to finish the rough draft in a month |
| они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| предупреждать кого-либо за месяц | give someone a month's notice (часто об увольнении) |
| производство снизилось за последние несколько месяцев | production has fallen back in the last few month |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| самый холодный день за последние три месяца | the coldest day in the last three months |
| самый холодный день за последние три месяца | coldest day in the last three months |
| сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой | the footman and the cook have been walking out for several months now |
| туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
