| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| Makarov. | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц | cars could be leased at a reasonable rate per month |
| inf. | аккурат за пять месяцев до премьеры | exactly five months before the premiere (denghu) |
| gen. | больше чем за месяц до этого | in little more than a month (MichaelBurov) |
| Makarov. | бросить университет за месяц до окончания | quit the University a month short of graduation |
| gen. | быстро проходит месяц за месяцем | months years, days, etc. run fast |
| Makarov. | в прошлом месяце её уволили за опоздание | she was fired last month for lateness |
| gen. | в среднем за месяц | during an average month ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours) ART Vancouver) |
| Makarov. | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery |
| gen. | вознаграждение за месяц | monthly fee (kee46) |
| rhetor. | впервые за долгие месяцы | for the first time in months (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | впервые за несколько месяцев | for the first time in months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всего за несколько месяцев | in a matter of months (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | второй раз за месяц | this is the second time in a month that |
| gen. | выдать аванс за месяц | advance a month's salary |
| bank. | выписка за месяц | monthly statement (из счета) |
| gen. | данные за месяц | monthly data (Lialia03) |
| quot.aph. | данные, полученные за последние месяцы | data from recent months (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil | дебит за отработанный скважино-месяц | average well monthly production rate |
| gen. | до 15 числа месяца, следующего за отчётным | not later than the 15th day of the month following the accounting month (4uzhoj) |
| Makarov. | дом сдаётся за 800 фунтов в месяц | the house rents at £800 a month |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений | highest temperature equaled for the month |
| gen. | доход за месяц | rev/month (vlad-and-slav) |
| gen. | ей неверно начислили зарплату за прошлый месяц | her salary for the past month was miscalculated |
| Игорь Миг | за истёкшие ... месяцев текущего года | year-to-date |
| gen. | за истёкший месяц | for the month which has ended (ABelonogov) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| gen. | за каких-то три месяца | in a mere three months (Technical) |
| econ., lat. | за месяц | per mensem |
| gen. | за месяц | inside a month (Anglophile) |
| gen. | за месяц | in the space of a month (всего лишь за месяц bix) |
| product. | за месяц | for month (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | за месяц | mensem per mender |
| gen. | за месяц | inside of a month (Anglophile) |
| gen. | за месяц до | оne month to go before (bookworm) |
| gen. | за месяц до этого | a month earlier (ART Vancouver) |
| Makarov. | за месяц предупредить о выезде с квартиры | give a month's warning |
| busin. | за месяц предупредить об увольнении | give a month's warning |
| gen. | за месяц предупредить об увольнении или о выезде с квартиры | give a month's warning |
| O&G, casp. | за месяц, предъявляемых к оплате | being claimed per month (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | за месяц эксплуатации | for a month of operation (Your_Angel) |
| bank. | за неделимый месяц | per indivisible month (Maxym) |
| law | за неполный календарный месяц | for a fraction of a calendar month (linkin64) |
| law | за неполный календарный месяц | for fractions of a calendar month (linkin64) |
| idiom. | за несколько месяцев до | few months shy of (напр., she is 5 months shy of 30 – через 5 месяцев ей будет 30 лет; или I was kicked out of Harvard, two months shy of my diploma. – Меня отчислили из Гарварда за 2 месяца до защиты диплома lorantalasa) |
| Игорь Миг | за один месяц | in the space of a month |
| Игорь Миг | за первые шесть месяцев года | six months into |
| telecom. | за пользователя в месяц | per user per month (lemeshov) |
| fin. | EBITDA за последние двенадцать месяцев | LTM EBITDA (Ремедиос_П) |
| fin. | за последние двенадцать месяцев | LTM (LTM – Last Twelve Months gangsta) |
| gen. | за последние месяцы | in recent months (Alexander Demidov) |
| gen. | за последние месяцы | within the past months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько месяцев | in the past few months (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | за последние несколько месяцев | over the past number of months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние несколько месяцев | over the last few months (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | за последние несколько месяцев производительность снизилась | production has dropped behind in the last few months |
| Makarov. | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло | club membership has been rolling up for the past few months |
| gen. | за последние три месяца | in the past three months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последние три месяца | within last three months (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за последние три месяца | over the course of the past three months |
| Игорь Миг | за последние шесть месяцев | in the prior six months |
| gen. | за последние шесть месяцев | over the past six months (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за последний месяц | within the last month (There were several sightings of cougars around here within the last month. ART Vancouver) |
| gen. | за последний месяц | in the last month (в отлич. от "last month" (в прошлом месяце), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai) |
| gen. | за предшествующий месяц | for the preceding month (Serge1985) |
| law | за предыдущий месяц | in the preceding month (Yeldar Azanbayev) |
| law | за прошедший месяц | in the preceding month (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | за считаные месяцы | within months (Ремедиос_П) |
| busin. | за три месяца | over a period of three months |
| busin. | за три месяца | over period of three months |
| gen. | известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| law, contr. | известить за три месяца до | give three months' notice of (вступления в силу чего-л.: The tenant contacted the Residential Tenancy Branch for help. She was told that landlord must provide rental increases on a standardized form and give tenants three months' notice of an increase. ART Vancouver) |
| mob.com. | использованных минут за месяц | MOUs (MichaelBurov) |
| mob.com. | использованных минут за месяц | minutes of use (MichaelBurov) |
| gen. | исчисленный за месяц | calculated for a month (ABelonogov) |
| Makarov. | квартплата за два месяца | two month's rent |
| mob.com. | количество использованных абонентом минут за месяц | MOUs (MichaelBurov) |
| mob.com. | количество использованных абонентом минут за месяц | minutes of use (MichaelBurov) |
| bank. | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| gen. | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев | the best film I've seen in months |
| Makarov. | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| lit. | меньше, чем за месяц | in a manner of weeks (Virgelle) |
| gen. | месяц за месяцем | month in, month out |
| gen. | месяц за месяцем | month by month |
| gen. | месяц за месяцем | month after month |
| gen. | месяц появился из-за туч | the moon came out from behind the clouds (z484z) |
| busin. | месяц, следующий за отчётным | following month (в контексте ежемесячной отчётности о чём-либо достаточно просто "following month" SirReal) |
| Makarov. | месяц шёл за месяцем, а письма всё не было | months ran on, and still there was no letter |
| tech. | наивысшая температура, наблюдаемая за месяц | highest temperature exceeded for the month |
| gen. | нам должны жалованье за два месяца | two months are now due |
| Makarov. | направить кому-либо уведомление за один месяц | give someone one month's notice |
| bank. | начиная с третьего полного календарного месяца, следующего за месяцем заключения кредитного договора | as from the third full calendar month to come after the month of signing the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | не менее чем за 3 месяца | at least 3 months in advance (Aiduza) |
| gen. | не менее чем за 3 месяца | not less than 3 months (andreevna) |
| gen. | немногим более чем за месяц | in little more than a month (MichaelBurov) |
| gen. | немногим менее чем за месяц | in little less than a month (MichaelBurov) |
| product. | обзор деятельности предприятия за месяц | MPR (monthly performance review Sintey) |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| fin. | объём реализации за месяц | monthly sales (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | оклад, выплачиваемый за месяц работы | monthly salary (kee46) |
| Makarov. | он надеется кончить черновик за месяц | he hopes to finish the rough draft in a month |
| gen. | он сделал за неделю то, что у других заняло бы месяц | he accomplished in a week what others do in a month |
| jarg. | он третий, кого угробили за последние два месяца | he is the third person that has been done in the last two months |
| Makarov. | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| gen. | оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами | Net 10th Prox (JulianaK) |
| fin. | Остаток тела кредита и процентов за текущий месяц подлежащих выплате при досрочном погашении либо рефинансировании кредита Обычно запрашивается при рефинансировании кредита из банка осуществляющего обслуживание данного кредита | payoff statement (Ok dude, get the payoff statement by fax or e-mail from The Lehman Brothers and then order the title from the title company. Trogloditos) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| dipl. | отчёт за три месяца | quarterly report |
| dipl. | отчёт за шесть месяцев | six-monthly report |
| mil., WMD | отчёт о проделанной за месяц работе | monthly progress report |
| tech. | пенетрация в дюймах за месяц | inches penetration per month |
| polit. | пенсии за предыдущие месяцы | backdated pensions (ssn) |
| gen. | плата за месяц | monthly fee (kee46) |
| Makarov. | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц | the carpenters made the wooden frame of the house within a month |
| commer. | по меньшей мере за ... дней до месяца поставки | at least ... days prior to the month of delivery (Michelle_Catherine) |
| law | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поступления за месяц | monthly returns |
| gen. | почти за месяц до этого | in little less than a month (MichaelBurov) |
| law | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966) |
| mil. | предполагаемые потери за месяц | estimated month of loss |
| mil. | предполагаемые потери за месяц | estimated month loss |
| Makarov. | предупреждать кого-либо за месяц | give someone a month's notice (часто об увольнении) |
| law | предупреждение за месяц | month's warning |
| account. | предупреждение за один месяц | month's warn |
| econ. | предупреждение за один месяц | one month's warn |
| law | премия по итогам работы за месяц | month-end bonus (Alexander Demidov) |
| law | прислать письменное уведомление за три месяца до | give at least 3 months written notice prior to (elsid) |
| gen. | производство снизилось за последние месяцы | production has fallen back in the last few months (bigmaxus) |
| Makarov. | производство снизилось за последние несколько месяцев | production has fallen back in the last few month |
| gen. | производство стали за первые шесть месяцев | the make of steel over the first six months |
| Makarov. | просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| EBRD | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| EBRD | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| SAP. | рабочее время за месяц | monthly working time |
| Gruzovik, scient. | рабочий уровень за месяц | WLM (working level month; ядерная энергетика) |
| tech. | рабочий уровень за месяц | working level month |
| energ.ind. | рабочий уровень за месяц | working level month (напр., облучение персонала АЭС) |
| busin. | расходы за месяц | monthly expenditure |
| busin. | расходы на оплату труда за месяц | monthly labor cost (translator911) |
| med. | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| law | с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным | payable in arrears (Alexander Demidov) |
| Makarov. | самый холодный день за последние три месяца | the coldest day in the last three months |
| Makarov. | самый холодный день за последние три месяца | coldest day in the last three months |
| Makarov. | сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой | the footman and the cook have been walking out for several months now |
| busin. | сбережения за месяц | monthly savings |
| bank. | следствие чрезвычайно высокой или низкой инфляции в предыдущем месяце, из-за которого возникает сложность с оценкой инфляции в более продолжительном периоде | base effect |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following the reporting month (Yeldar Azanbayev) |
| product. | следующего за отчётным месяцем | following accounting month (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | следующий за кварталом месяц | the month following the reporting quarter (Furnish your reports for the past quarter no later than the fifteenth of the month following the reporting quarter. -Предоставлять отчёты за прошедший квартал не позднее 15 числа следующего за кварталом месяца. anyname1) |
| gen. | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы | certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment (ABelonogov) |
| econ. | среднедневной объём торговли за последние 3 месяца | average daily trading volume L3M |
| telecom. | среднее значение за месяц | monthly average value (oleg.vigodsky) |
| busin. | среднее число обращений в сервисный центр отдел за месяц | monthly service rate (SirReal) |
| gen. | среднерыночные показатели за месяц | market monthly averages (Alexander Demidov) |
| busin. | средние затраты за месяц | average spending per month |
| adv. | стоимость за месяц | monthly cost |
| manag. | сумма, выплачиваемая за месяц работы | monthly salary (kee46) |
| gen. | счетовод записывал прибыль за прошлый месяц | the bookkeeper was entering up profits for the last month |
| mil., avia. | температура выше максимальной за месяц наблюдений | highest temperature exceeded for the month |
| Makarov. | туалет сногсшибательный – и это за восемнадцать шиллингов в месяц | got up to kill-on eighteen bob a week (Дж. Джойс, "Улисс", эп. 11 "сирены") |
| econ. | уведомление за месяц | month's notice |
| busin. | уведомление за месяц | month notice |
| busin. | увеличиться на 14% за 4 месяца | increase by 14% in 4 months |
| gen. | уже три месяца он волочится за ней | he has been running after her for three months (now) |
| gen. | усреднить сумму резервов за месяц | average holdings of reserves over the month (Lavrov) |
| econ. | усреднять сумму резервов за месяц | average holdings of reserves over the month |
| math. | усреднённый за месяц | averaged through the month |
| busin. | число месяца, следующее за отчётным | day of the month next to the reported (dimock) |
| busin. | экономия за месяц | monthly savings |
| gen. | я люблю, чтобы уже за месяц до отпуска всё было решено | I like to get all arrangements for a holiday tied up a month in advance |
| ed. | языковая практика за рубежом в течение месяца | month-long overseas immersion (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
