| Subject | Russian | English |
| slang | большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| invest. | вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время | home run (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций  thefreedictionary.com A.Rezvov) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in a short time (A great deal has happened in a very short time.… Feminist reforms in the home and workplace … have gained renewed momentum. VLZ_58) |
| cliche. | за короткое время | in a short amount of time (In a curious big cat case out of England, a woman spotted what some believe to be a dead puma on the side of a road and, when she later went back to get a look at the creature, it had mysteriously vanished. The disappearance of the suspected big cat was particularly weird as it occurred in such a short amount of time, which led Roberts to speculate that "I think someone's seen my post and they've taken the animal." -- случилось за такое короткое время, что (coasttocoastam.com) • It has been effective in eliciting a range of lexical aspect categories in a short amount of time. (Cambridge English Corpus) ART Vancouver) |
| cliche. | за короткое время | within a short space of time (Within that short space of time these things usually are sorted out. – За это короткое время обычно всё становится на свои места. ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время | in a short span of time (A.Rezvov) |
| gen. | за короткое время | in a short space of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | in a short period of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | over a short period of time (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время он многого достиг | he has achieved a lot for a short time |
| Игорь Миг | за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| gen. | за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за слишком короткое время | in too short a time (You‘ve made too many requests in too short a time. — Вами сделано слишком много запросов за слишком короткое время.) |
| gen. | за такое короткое время | on such short notice (and only due to the fact that my dentist made the appointment for me was I able to get an appointment on such short notice. BorisKap) |
| math. | за такое короткое время, что | in a time so short that |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| media. | малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| slang, Makarov. | огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| slang | огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| Makarov. | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| Makarov. | он написал эту книгу за короткое время | he wrote this book in a short time |
| Makarov. | пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| media. | процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды достигает пика, а затем возвращается на более низкий уровень | double top |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| vulg. | совокупление с несколькими малознакомыми мужчинами за короткое время | hobosex |
