| Subject | Russian | English |
| IT | арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| media. | вся информация, включая данные управления, запомненная в компьютере за одну запись | physical record |
| comp. | достижимый за счёт применения компьютера | computer-based (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов | his model of computer is retailing at £650 |
| idiom. | за компьютером | on the computer (I’m on the computer all day at work, and the eye strain is rough  reddit.com Shabe) |
| gen. | за компьютером | in front of a computer (перед компьютером: to spend hours in front of a computer Халеев) |
| gen. | за компьютером | in front of a computer screen (перед экраном компьютера Халеев) |
| media. | заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| ed. | задание, за которое выставляет оценку компьютер | computer-marked |
| slang | заснул за компьютером | Asleep At the Keyboard (дословно-"заснул на клавиатуре") сокр. см. AAK Franka_LV) |
| slang | заснул за компьютером | AAK (дословно – "заснул на клавиатуре" Franka_LV) |
| data.prot. | когда пользователя нет за компьютером | when the user is not around (Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| tech. | компьютер контроля за активной зоной | core monitoring computer |
| data.prot. | наблюдение за работой компьютера | computer surveillance |
| gen. | не за компьютером | away from keyboard (4uzhoj) |
| media. | переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| comp.games. | поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (игровым устройством, приставкой; режим многопользовательской игры SirReal) |
| comp. | поочерёдная игра за одним компьютером | hotseat (SirReal) |
| mil., avia. | процессор и компьютер системы наблюдения за полем боя и комплексной связи | battle area surveillance and integrated communications processor and computer |
| busin. | прятаться за компьютером | hide behind a computer |
| gen. | работать за компьютером | work on a computer (Work on a Computer All Day? If You Feel Short of Breath, Do This 1-Minute Exercise Daily. inc.com dimock) |
| gen. | работать за компьютером | work on the computer (z484z) |
| gen. | сесть за компьютер | sit down at the computer (VadZ) |
| gen. | сесть за компьютер | get on the computer (VadZ) |
| gen. | сидеть за компьютером | sit in front of the computer (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| gen. | сидеть за компьютером | sit at a computer (при компьютере Morning93) |
| gen. | сидеть за компьютером | sit down at a computer (при компьютере ART Vancouver) |
| gen. | сидеть за компьютером | be on the computer (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени englishforums.com snowleopard) |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| busin. | скрываться за компьютером | hide behind a computer |
| IT | точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| gen. | усесться за компьютер | sit down at a computer (ART Vancouver) |
| gen. | хватит играть за компьютером | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | шпионаж за работой компьютеров | computer espionage (путём перехвата их излучений) |
| sec.sys. | шпионаж за работой компьютеров путём перехвата их излучений | computer espionage |
