Terms for subject Cinematography containing за кадром

Russian	English
ввести что-л. в кадр за счёт движения камеры	reveal
ввести что-л. в кадр за счёт использования трансфокатора	reveal (The lens was zoomed to a wide-angle position to reveal another object)
голос диктора за кадром	off-camera announcer
голос за кадром	voice-offscreen
голос за кадром	offscreen voice
голос за кадром	voice-over narration (ART Vancouver)
голос за кадром	over-frame
голос за кадром	broadcast voice
голос за кадром	narration (a commentary delivered to accompany a movie, broadcast, etc.: Narration: Stanley Jackson nfb.ca ART Vancouver)
голос за кадром	voiceover (Alexander Matytsin)
голос за кадром	narrator (Stormy)
голос за кадром	voice-over (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen)
за кадром	off scene (aldrignedigen)
за кадром	behind-the-scenes (для описания деятельности, происходящей за кадром при съемках фильма Kleine Monsterin)
голос за кадром	off screen (Пометка в сценарии Alexander Oshis)
за кадром	out-of-field
за кадром	out-of-the-frame
за кадром	off-camera (о комментарии, голосе)
за кадром	OOV, Out Of Vision (UK film scripts)
за кадром	making-of (Leviathan)
текст за кадром или в кадре	commentary