| Russian | English |
| Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| выпить за чьё-либо здоровье | toast (toast, verb 1: to make (food, such as bread) crisp, hot, and brown by heat 2: to warm thoroughly (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| выпить за здоровье | drink one's health (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье. ART Vancouver) |
| выпить за чьё-либо здоровье | take wine with |
| выпить за здоровье | drink to the health of someone (ART Vancouver) |
| выпить за здоровье | pledge |
| выпить стакан вина за чьё-либо здоровье | drink a glass of wine in salutation of |
| ему надо последить за своим здоровьем | he has to look out for his health |
| ему надо следить за своим здоровьем | he has to look out for his health |
| за ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| за ваше здоровье! | cheers! |
| за ваше здоровье | here is to your health |
| за ваше здоровье! | cheers! (тост) |
| за ваше здоровье! | to good health! |
| за ваше здоровье! | to your health! |
| за ваше здоровье! | your health! |
| за ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| за ваше здоровье! | here's luck! (используются в качестве тоста) |
| за ваше здоровье! | here's hoping! (используются в качестве тоста) |
| за ваше здоровье | here's to you |
| за ваше здоровье! | hob-a-nob |
| за ваше здоровье, сударь | your health sir |
| за здоровье! | slainte! ([ˈslɑːntʃə] a Gaelic toast: good health!; from Scottish Gaelic slàinte, literally health; used as a salutation or toast: They all took the whiskey straight ... "Slainte," said Willie-John, and they murmured it after him (Joanna Ostrow) Taras) |
| за здоровье всех | come your healths, all of you |
| я поднимаю свой бокал за здоровье короля! | I give you the King! |
| за здоровье хозяйки! | to the hostess! (proposing a toast: "To the hostess!" the guests cheered, raising their glasses.) |
| за наше здоровье! | here's a go |
| за наше здоровье | here (тост) |
| за счёт ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| за ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу | she had to give up studying because of her poor health |
| из-за плохого состояния здоровья он стал брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным | his state of health makes him fretful and peevish |
| компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| мы пьём за его здоровье | we drink to his health |
| наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| налейте бокал и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| он выпил за здоровье посла | he drank the ambassador's health |
| он выпил за моё здоровье, а я за его | he drank my health and I reciprocated |
| пить за здоровье | bumper (чьё-либо) |
| пить за здоровье | drink someone's health |
| пить за чьё-либо здоровье | toast health |
| пить за чьё-либо здоровье | drink health |
| пить за здоровье | drink to |
| пить за чьё-либо здоровье | toast |
| пить за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| пить за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| пить за здоровье | pledge (кого-либо) |
| пить за чьё-либо здоровье | drink a health to |
| пить за чьё-либо здоровье | clink glasses |
| пить за здоровье | give a rouse |
| пить за здоровье | drink off |
| пить за здоровье друг друга | hobnob |
| пить за здоровье того, кто пил за наше | do one reason |
| пить за здоровье того, кто пил за наше | pledge |
| пить за чьё здоровье | drink one's health |
| пить за чьё здоровье | take a glass of wine with a person |
| пить за чьё здоровье | toast |
| пить за чьё здоровье | drink to one |
| пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| пить за чьё-либо здоровье | toast |
| пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone) |
| пить за чьё-то здоровье | toast |
| пить или провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| пить тост за чьё-либо здоровье | toast |
| повышение ответственности населения за собственное здоровье | encouragement of responsible health behaviors among the citizens (CafeNoir) |
| поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| поднимать бокал за чьё-либо здоровье | raise glass to health |
| поднимать бокал за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| поднимать тост за чьё-л. здоровье | give the health of (smb.) |
| поднимать тост за чьё-л. здоровье | give smb.'s health |
| поднять тост за здоровье королевы | toast the queen |
| предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| предложить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| провозгласили тост за его здоровье | his health was proposed |
| провозгласить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| провозгласить тост за здоровье президента | propose the toast of the president |
| провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| произносить тост за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| пью за ваше здоровье | you will be my toast |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| следить за здоровьем | take control of one's health (VLZ_58) |
| следить за здоровьем | keep healthy (VLZ_58) |
| следить за здоровьем | keep one's health in check (george serebryakov) |
| следить за здоровьем | take charge of one's health (VLZ_58) |
| следить за здоровьем | take care of one's own health (VLZ_58) |
| постоянно следить за здоровьем ребёнка | keep a child in good health |
| следить за своим здоровьем | look after oneself (denghu) |
| следить за своим здоровьем | look after health |
| слежение за своим здоровьем вообще | health-promoting activities (bigmaxus) |
| те, которые пьют за здоровье друг друга | pledger |
| тост за здоровье | mud in your eye (Yeldar Azanbayev) |
