| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| ecol. | Альянс за здоровье и окружающую среду | HEAL (Health and Environment Alliance ambassador) |
| gen. | Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" | Realizing Sexual and Reproductive Justice (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| med. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Makarov. | аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| Makarov. | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья | remove a boy from school on account of ill health |
| gen. | выпить за чьё-либо здоровье | toast (toast, verb 1: to make (food, such as bread) crisp, hot, and brown by heat 2: to warm thoroughly (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink to health |
| gen. | выпить за здоровье | drink one's health (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье. ART Vancouver) |
| gen. | выпить за чьё-либо здоровье | take wine with |
| gen. | выпить за здоровье | drink to the health of someone (ART Vancouver) |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink to (someone) |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| gen. | выпить за здоровье | pledge |
| Makarov. | выпить за здоровье жениха и невесты | drink a toast to the bride and bridegroom |
| inf. | выпить за здоровье новорождённого | wet baby's head (Anglophile) |
| gen. | выпить стакан вина за чьё-либо здоровье | drink a glass of wine in salutation of |
| Makarov. | выпить эля за здоровье | drink health in a cup of ale (кого-либо) |
| med. | выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| nautic., UK | давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков) |
| med. | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| health. | динамическое наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| gen. | ему надо последить за своим здоровьем | he has to look out for his health |
| gen. | ему надо следить за своим здоровьем | he has to look out for his health |
| gen. | за ваше здоровье | here's how (as a toast) good health!) |
| slang | за ваше здоровье | more power to your elbow |
| slang | за ваше здоровье | mud in your eye |
| arch. | за ваше здоровье! | hob-and-nob |
| gen. | за ваше здоровье! | cheers! |
| gen. | за ваше здоровье | here is to your health |
| gen. | за ваше здоровье! | cheers! (тост) |
| gen. | за ваше здоровье! | to good health! |
| gen. | за ваше здоровье! | to your health! |
| Gruzovik | за ваше здоровье! | your health! |
| gen. | за ваше здоровье! | cheerio (тост) |
| lat. | за ваше здоровье! | prosit (здравица, тост, особ. у немцев и австрийцев) |
| lat. | за Ваше здоровье! | prost (здравица, тост; особ. у немцев и австрийцев) |
| fr. | за ваше здоровье | votre sante |
| gen. | за ваше здоровье! | here's luck! (используются в качестве тоста) |
| gen. | за ваше здоровье! | here's hoping! (используются в качестве тоста) |
| gen. | за ваше здоровье | here's to you |
| gen. | за ваше здоровье! | hob-a-nob |
| gen. | за ваше здоровье, сударь | your health sir |
| scottish | за здоровье! | slainte mhath (гэльский тост, произносится [сландже-ва] tats) |
| gen. | за здоровье! | slainte! ([ˈslɑːntʃə] a Gaelic toast: good health!; from Scottish Gaelic slàinte, literally health; used as a salutation or toast: They all took the whiskey straight ... "Slainte," said Willie-John, and they murmured it after him (Joanna Ostrow) Taras) |
| gen. | за здоровье всех | come your healths, all of you |
| gen. | я поднимаю свой бокал за здоровье короля! | I give you the King! |
| gen. | за здоровье хозяйки! | to the hostess! (proposing a toast: "To the hostess!" the guests cheered, raising their glasses.) |
| gen. | за наше здоровье! | here's a go |
| Makarov. | за наше здоровье! | our noble selves! (тост) |
| gen. | за наше здоровье | here (тост) |
| Makarov. | за советами о нашем здоровье мы обращаемся к доктору, а за советами о наших деньгах – к банкиру | we consult a doctor about our health, and a banker about our money |
| Makarov. | за счёт своего здоровья | at the expense of one's health |
| gen. | за счёт ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| gen. | за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| Makarov. | за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| gen. | за ценой своего здоровья | at the expense of one's health |
| idiom. | здоровье за деньги не купишь | money can't buy you health (Ivan Pisarev) |
| saying. | здоровье не купишь за деньги | health is better than wealth (Silina) |
| gen. | из-за плохого здоровья она вынуждена была оставить учёбу | she had to give up studying because of her poor health |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и брюзгливым | his state of health makes him fretful and peevish |
| gen. | из-за плохого состояния здоровья он стал капризным и раздражительным | his state of health makes him fretful and peevish |
| gen. | компенсация за утрату здоровья | compensation for loss of health (scherfas) |
| med. | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| O&G, casp. | контроль за веществами, опасными для здоровья | onshore control of substances hazardous to health regulations (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| gen. | контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| el. | контроль за здоровье | monitoring of health |
| tech. | контроль за здоровьем | monitoring of health |
| product. | контроль за опасными для здоровья веществами | COIHH (just_like_me) |
| sec.sys. | контроль за опасными для здоровья материалами | COSSH (Control of Substances Hazardous to Health Абдуллах) |
| ecol. | контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| construct. | контроль за состоянием здоровья | monitoring of health |
| med. | контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| nano | контроль за состоянием здоровья космонавта | astronaut health monitoring |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| OHS | материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| econ. | международный контроль за здоровьем животных | international animal health governance |
| gen. | мы пили за здоровье вашей супруги | we toasted your lady |
| gen. | мы пьём за его здоровье | we drink to his health |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| sociol. | наблюдение за здоровьем | health monitoring |
| sociol. | наблюдение за здоровьем | health surveillance |
| Makarov. | наблюдение за здоровьем | health supervision |
| med. | Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| health. | наблюдение за состоянием здоровья | case monitoring (MichaelBurov) |
| avia. | наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| NATO | наблюдение за состоянием здоровья военнослужащих при развёртывании войск | Deployment Health Surveillance (r313) |
| OHS | наблюдение за состоянием здоровья работников | employee health monitoring (MichaelBurov) |
| gen. | налейте бокал и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| Makarov. | налейте бокалы и выпейте за моё здоровье! | charge your glasses and drink to my health! |
| nano | наномедицинский контроль за состоянием здоровья космонавта с применением наносистем | nanosystems-enabled nanomedical astronaut health monitoring |
| med. | Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье | National Association for Mental Health |
| Braz. | Национальное агентство наблюдения за здоровьем | National Health Surveillance Agency (igisheva) |
| med. | Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии | Brazilian National Health Surveillance Agency (irinaloza23) |
| Makarov. | общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения | Society for Environmental geochemistry and health |
| insur. | Обязательное страхование гражданско-правовой ответственности работодателя за причинение вреда жизни и здоровью работника при исполнении им трудовых обязанностей | Employers' Liability Compulsory Insurance (for injury or disease to their employees arising out of their employment Lyudmila R) |
| Makarov. | он выпил за здоровье жениха и невесты | he drank a toast to the bride and bridegroom |
| gen. | он выпил за здоровье посла | he drank the ambassador's health |
| gen. | он выпил за моё здоровье, а я за его | he drank my health and I reciprocated |
| Makarov. | он пьёт за её здоровье | he drinks to her health |
| Makarov. | он уволился из-за плохого здоровья | he retired because of poor health |
| sociol. | основы контроля за здоровьем | basic health care |
| O&G, tengiz. | ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан | responsibility for endangering life or public health (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| obs. | питиё за здоровье | propination |
| gen. | пить за здоровье | bumper (чьё-либо) |
| gen. | пить за здоровье | drink someone's health |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast health |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink health |
| gen. | пить за здоровье | drink to |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| obs. | пить за здоровье | propine |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| Makarov. | пить за здоровье | drink health (кого-либо) |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink the health of |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | propose someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | raise one's glass to someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink to someone's health |
| Makarov. | пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times collinsdictionary.com) |
| Makarov. | пить за здоровье | clink glasses |
| gen. | пить за здоровье | pledge (кого-либо) |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink a health to |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | clink glasses |
| gen. | пить за здоровье | give a rouse |
| gen. | пить за здоровье | drink off |
| Makarov. | пить за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| Makarov. | пить за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| gen. | пить за здоровье друг друга | hobnob |
| Makarov. | пить за здоровье королевы | toast the queen |
| Makarov. | пить за здоровье короля | toast the king |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | do one reason |
| obs. | пить за здоровье того, кто пил за наше | impledge |
| gen. | пить за здоровье того, кто пил за наше | pledge |
| gen. | пить за чьё здоровье | drink one's health |
| gen. | пить за чьё здоровье | take a glass of wine with a person |
| gen. | пить за чьё здоровье | toast |
| gen. | пить за чьё здоровье | drink to one |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | wassail |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone) |
| gen. | пить за чьё-то здоровье | toast |
| gen. | пить или провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | пить тост за чьё-либо здоровье | toast |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service health plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| insur. | план страхования здоровья с платой за услуги | fee-for-service plan (план страхования здоровья, подразумевающий, что застрахованный может обратиться за медицинскими услугами к любому врачу или в любое медицинское учреждение по своему выбору, а страховщик обязуется возместить стоимость полученных медицинских услуг сверх нестрахуемого минимума в пределах лимита страхования alexs2011) |
| med. | повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | повышение ответственности населения за собственное здоровье | encouragement of responsible health behaviors among the citizens (CafeNoir) |
| gen. | поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink smb.'s health |
| gen. | поднимать бокал за чьё-л. здоровье | drink the health of (smb.) |
| gen. | поднимать бокал за чьё-либо здоровье | raise glass to health |
| gen. | поднимать бокал за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| gen. | поднимать тост за чьё-л. здоровье | give the health of (smb.) |
| gen. | поднимать тост за чьё-л. здоровье | give smb.'s health |
| gen. | поднять тост за здоровье королевы | toast the queen |
| Makarov. | постоянно провозглашая тосты за здоровье королевской фамилии | with continual toasting healths to the Royal Family |
| gen. | предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | предложить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| gen. | провозгласили тост за его здоровье | his health was proposed |
| gen. | провозгласить тост за здоровье | propose health (кого-либо) |
| gen. | провозгласить тост за здоровье президента | propose the toast of the president |
| polit. | провозглашать тост за здоровье королевы | toast the queen (ssn) |
| gen. | провозглашать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| footb. | программа "11 за здоровье" | 11 for Health programme |
| health. | Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью | Countermeasures Injury Compensation Program (iwona) |
| econ. | продукция для ухода за здоровьем | health products |
| gen. | произносить тост за здоровье её отца | drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room |
| Makarov. | пью за ваше здоровье | I look toward you |
| lat. | пью за Ваше здоровье | prosit |
| inf. | пью за ваше здоровье | I look towards you |
| gen. | пью за ваше здоровье | you will be my toast |
| lat. | пьём за Ваше здоровье | prosit |
| ecol. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| gen. | система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| med. | Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| med.appl. | система наблюдения за здоровьем | health maintenance organization system |
| energ.ind. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | community health and environmental surveillance system |
| ecol. | система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| UN, agric. | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | Nutrition and Child Health Surveillance System |
| energ.ind. | система надзора за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| gen. | следить за здоровьем | take control of one's health (VLZ_58) |
| gen. | следить за здоровьем | keep healthy (VLZ_58) |
| gen. | следить за здоровьем | keep one's health in check (george serebryakov) |
| Makarov. | следить за чьим-либо здоровьем | guard someone's health |
| avia., med. | следить за здоровьем | look after health |
| gen. | следить за здоровьем | take charge of one's health (VLZ_58) |
| gen. | следить за здоровьем | take care of one's own health (VLZ_58) |
| gen. | постоянно следить за здоровьем ребёнка | keep a child in good health |
| Makarov. | следить за своим здоровьем | take care of one's health |
| gen. | следить за своим здоровьем | look after oneself (denghu) |
| Makarov. | следить за своим здоровьем | guard one's health |
| med. | следить за своим здоровьем | look after one's health |
| Makarov. | следить за своим здоровьем | keep fit |
| Makarov. | следить за своим здоровьем | keep oneself fit |
| gen. | следить за своим здоровьем | look after health |
| gen. | слежение за своим здоровьем вообще | health-promoting activities (bigmaxus) |
| med. | Социальная ответственность за здоровье | Social responsibility for health (Andy) |
| sociol. | специальный уход за здоровьем | specialized health care |
| Makarov. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| gen. | те, которые пьют за здоровье друг друга | pledger |
| winemak. | тост за здоровье | wassail |
| gen. | тост за здоровье | mud in your eye (Yeldar Azanbayev) |
| uncom. | тост за чьё-либо здоровье | slainthe (гэльский slanj.co.uk simon) |
| Makarov. | уехать из этого места из-за здоровья | leave the place for one's health |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| med. | управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| sociol. | уход за здоровьем вне врачебного заведения | non-institutional health care (вне больницы) |
| Makarov. | чокаться за здоровье друг друга | to hob-a-nob |
| Makarov. | чокаться за здоровье друг друга | to hob-and-nob |
| Makarov. | чокаться за здоровье друг друга | hobnob |
| Makarov. | я предлагаю тост за здоровье королевы | I propose a toast to the Queen |
| Makarov. | я пью за ваше здоровье | I'll drink your good health |
