 |
| Subject | Russian | English |
| cinema | за державу обидно | I am hurt for my country (VLZ_58) |
| quot.aph. | за державу обидно | I am embarrassed for our country (New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cinema | за державу обидно | it would shame our homeland (Вариант, предложенный Мишель Берди (Michele Berdy), TMT, Werewolves We Won't Forget, Jul. 04 2003) |
| idiom. | мне за державу обидно | But you are slighting my country (and it wounds my heart Capital) |
| cinema | мне за державу обидно | it pains me to see the state suffering (субтитры  kylekeeton.com Yakov F.) |