 |
| Subject | Russian | English |
| hist. | за год до выборов | in the year before the election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меньше, чем за год до его смерти | within a year of his death |
| cliche. | за год до этого | a year before (It had a man's body and was well over 7 feet from head to toe, with a similar wingspan. The sergeant told him that another guard had seen something similar a year before. -- что за год до этого нечто подобное видел другой часовой (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| inf. | примерно за год до этого | a year or so ago (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | текущая контрольная оценка – за год до настоящего времени | current control estimate year to date (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это случилось за год до войны между нашими союзниками | this happened the year before the war of our Associates |
| Makarov. | это случилось за год до войны наших союзников | this happened the year before the war of our Associates |