| Russian | English |
| арендная плата за год | annual rent (Alexander Demidov) |
| архив за ... год | the Archive for the (soa.iya) |
| более чем за год до | for a year or upwards before (mascot) |
| больше, чем за год | for a year and beyond (Alex_Odeychuk) |
| быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей | we can't run to a holiday abroad this year |
| впервые за два года | for the first time in two years (vatnik) |
| впервые за последние годы | for the first time in years |
| впервые за последние годы | for quite some time (конт.) |
| впервые за последние годы | for the first time in recent years (bookworm) |
| впервые за пять лет мы завершили год без убытка | it is the first time in five years we broke even |
| всего лишь за 1 год | in as little as one year (larisa_kisa) |
| выпуск продукции за год | annual output |
| год за годом | year after year (Alex_Odeychuk) |
| год за годом | year by year (sunchild) |
| годы идут один за другим | the years follow one another |
| дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год | report on the accounts for the last financial year |
| дом сдаётся за ... в год | the house rents for |
| доход за текущий год | year-to-year revenue (alexandra1144) |
| его характер вполне сформировался за эти годы | his character matured during these years |
| за ближайшие три года | over the next three years |
| за все годы | Over the years |
| за все годы работы | after many years of doing business |
| за все последние годы | in years |
| за год | over year (Vadim Rouminsky) |
| за год | in the span of a year (Alex_Odeychuk) |
| за год | over the course of the year |
| за год | through the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| за год | during the year |
| за год | in the space of 12 months |
| за год | in the space of a year |
| за год | in a year (Vadim Rouminsky) |
| за год до | a year before |
| меньше, чем за год до его смерти | within a year of his death |
| за год его личное состояние выросло с 59 до 85 миллиардов долларов | his personal worth has jumped from $59bn a year ago to $85bn |
| за год он промотал состояние | he went through a fortune in one year |
| за год с небольшим | in a little more than a year (messen) |
| за 2 года | in the space of two years |
| за 2 года | in the space of 2 years |
| за годы | in ages |
| за годы | in the course of the years (существования, напр.) |
| за годы работы | over the years (Over the years, we have developed an understanding of the way housing associations work. It is this knowledge that enables us to provide our high standard of ... Alexander Demidov) |
| за годы работы | after years on the scene (Alexander Demidov) |
| за годы работы в | during my years in |
| за годы советской власти | under communism |
| за годы существования | over the period of its existence (ADENYUR) |
| за годы существования | over the years of its existence (ADENYUR) |
| за два года | in the space of 2 years |
| за два года мы переезжаем уже третий раз | it's our third move in two years |
| за два года увеличить свой капитал вдвое | double one's capital in two years |
| за два с небольшим года | in a little over two years (A.Rezvov) |
| за долгие годы | in years (A.Rezvov) |
| за долгие годы | in quite some time |
| за долгие годы | in a long time |
| за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| за единицу земельной площади в расчёте на год | per unit of land area per year (ABelonogov) |
| за истёкшие ... месяцев текущего года | year-to-date |
| за истёкший год | during the past year |
| за истёкший год | for the past year |
| за истёкший период ... года | in ... to date (ilyas_levashov) |
| за минувший год | for the past year (TranslationHelp) |
| за многие годы | over the years (MichaelBurov) |
| за один год | in a single year (Alex_Odeychuk) |
| за один год | in a year's time (Alex_Odeychuk) |
| за первые шесть месяцев года | six months into |
| за послевоенные годы | peacetime (unprecedented peacetime deficits and growing national debts 4uzhoj) |
| за последние годы | of recent years |
| за последние годы | over the last years (Alexander Demidov) |
| за последние годы | in recent years (В.И.Макаров) |
| за последние годы | over the past years (Improved economic conditions over the past years have also led to a positive trust fund balance. 4uzhoj) |
| за последние годы | over the past few years (triumfov) |
| за последние годы | in past years (welder) |
| за последние годы | over the years |
| за последние годы | in years |
| за последние годы | in recent memory (4uzhoj) |
| за последние годы | over recent years (AD Maria Klavdieva) |
| за последние годы | within recent years (В.И.Макаров) |
| за последние годы | in the last few years (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver) |
| за последние годы | of late years |
| за последние годы американский капитал занял прочные позиции | American capital has made enormous beachheads in recent years |
| за последние два года | over the past two years (AI has become a sensitive field over the past two years.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| за последние два года | over the past couple of years (Given this Council's track record over the past couple of years, I have very little faith that even a project of this obvious merit and dire need would proceed without at least a year of time and money wasted on debate, redesign and repackaging. ART Vancouver) |
| за последние два года | in the last 2 years |
| за последние два с половиной года | for the last two-and-a-half years (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за последние два-три года | over the last couple of years (mascot) |
| за последние три года | over the last three years |
| за последние три года | over the past three years (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за последний год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| за последний год | over the past 12 months |
| за последний год | in the last year (в отлич. от "last year" (в прошлом году), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai) |
| за последний год | for the past year (TranslationHelp) |
| за последний год | for the last year (lawput) |
| за последний год всё вздорожало | everything has become more expensive this past year |
| за предшествующий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| за предшествующий календарный год | for the preceding calendar year (ABelonogov) |
| за предыдущие годы | over the previous years (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years. ART Vancouver) |
| за предыдущий год | for the preceding year (ABelonogov) |
| за прошедшие годы | over the years (Rada0414) |
| за прошедший год | within the past year (Alex_Odeychuk) |
| за прошедший год | in the past year (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte) |
| за прошедший год | over the past year (chistochel) |
| за прошлый год | for the past year (TranslationHelp) |
| за прошлый год | over the last year (Alex_Odeychuk) |
| за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year |
| за скользящий год | for the last twelve months (VictorMashkovtsev) |
| за соответствующий календарный год | for the relevant calendar year (Alexander Demidov) |
| за три года до запланированного срока | three years ahead of the schedule |
| за три года до установленных сроков | three years ahead of the schedule |
| за эти годы | over the years |
| за эти годы | over the years (Hawaii has changed over the years. ART Vancouver) |
| за эти годы | in the intervening years (Little had changed in the intervening years. OALD. I hadn't seen him since 1980, and he had aged a lot in the intervening years. LDCE Alexander Demidov) |
| Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год | the Earth makes a yearly revolution around the Sun |
| идёт за годом год | the years follow one another |
| из-за болезни он на год задержался в школе | his illness threw him back a year at school |
| инкассатор по счетам за год | gasman |
| к 1530-м годам слава Тициана вышла далеко за пределы Италии | by the 1530s Titian's reputation was widespread |
| как он быстро вырос за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| как он быстро вытянулся за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| как это его не повесили за все эти годы? | how did he escape the noose for so many years? |
| катится за годом год | the years follow one another |
| книги такого рода за последние годы наводнили рынок | books of this kind have poured from the press in recent years |
| литературная продукция за год | the literary output of the year |
| литературная продукция за год | the literary outturn of the year |
| литературная продукция за год | the literary out-turn of the year |
| менее чем за год | in under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| менее чем за год | in just under a year (Alex_Odeychuk) |
| менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов | in less than a year he cleaned up ten thousand pounds |
| менее чем за два года | in the less than two years (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk) |
| менее чем за полтора года | in little less than a year and a half (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| меньше, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| он за этот год к нам сильно привязался | during the past year, he has become very fond of us |
| он изучил французский язык за два года | he learnt French in two years |
| он промотал два приданых за один год | he went through two dowries in one year |
| он сдаёт нам дом за 5000 долларов в год | he rents his house to us for $ 5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for &5000 a year |
| он сдаёт нам дом за 5000 фунтов в год | he rents his house to us for ?5000 a year |
| он ухаживал за Антонией целый год | he has been romancing Antonia for a year |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы | they only keep going by dip ping into capital saved from better years |
| они уехали за границу на год | they went abroad for a year |
| отчётные данные операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| отчётные итоги операции за год | annual returns (полгода, квартал и т.д.) |
| отчёты казначейства за финансовый год | pipe rolls |
| перерасчёт налога за предыдущий год | adjustment of tax for the preceding year (ABelonogov) |
| плата за год | yearly tuition |
| подведение итогов за год | yearly settlement |
| подведение итогов за год | end-of-year review (Alexander Demidov) |
| прирост за год | year-on-year increase (Alexander Demidov) |
| провести год за границей | pass a year abroad (the day at home, etc., и т.д.) |
| прожить три года за границей | live abroad for three years |
| пройти четырёхгодичный курс за три года | telescope a four-year course into three years |
| рассказать всё, что надумал за год | tell all that I've thought up this year (Alex_Odeychuk) |
| реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. | Reconstruction Era (Imedi) |
| сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сколько вы получили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| сумма за год | the yearly tale |
| только за один год | in a single year (triumfov) |
| только за прошлый год | last year alone (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software. ART Vancouver) |
| у него ещё задолженность за прошлый год | he still owes for last year |
| увеличившись за год | year-on-year (Количество клиентов-физических лиц на конец 2014 года составило X, увеличившись за год на Y = The number of personal customers as at year-end 2014 was X, up Y year-on-year. Alexander Demidov) |
| уплата налога за текущий год | current tax payment |
| чистая прибыль за второй год | Net profit for second year (Lavrov) |
| шёл год за годом | one year ran into the next |
| эта фирма закрылась в прошлом году из-за недостатка средств | the company folded up last year because of lack of funds |
| это здание сдаётся за 5000 долларов в год | the building rents at $ 5000 a year |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at &5000 a year |
| это здание сдаётся за 5000 фунтов в год | the building rents at ?5000 a year |
| это случилось за год до войны между нашими союзниками | this happened the year before the war of our Associates |
