| Subject | Russian | English |
| O&G | Акт промежуточного расчёта за выполненный объём работ | Progress Payment Certificate (vs Final Payment Certificate Bemer) |
| law, ADR | вознаграждение за выполненную работу | commission |
| econ. | выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| econ. | деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| gen. | ежемесячный счёт за выполненные работы | monthly progress invoice (ABelonogov) |
| gen. | за выполненную работу | by the piece |
| construct. | за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? | how many machine-shifts will it take to execute the work? |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | компенсация за работу, выполненную при запуске исследования | start-up fee (исследования traductrice-russe.com) |
| gen. | оплата за ранее выполненную работу | back pay |
| busin. | плата за ранее выполненную работу | back pay |
| manag. | платежи за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| torped. | платёж за выполненную работу | payment for work carried out |
| construct., prof.jarg. | полуторная оплата за выполненную работу | inch and a half |
| construct. | промежуточная оплата за выполненную работу | progress payment |
| gen. | работа, выполненная за один день | day work |
| gen. | работа, выполненная за один день | day's work |
| gen. | работа, выполненная за один день | day's-work |
| econ. | работы, выполненные строительными подрядчиками за границей | overseas construction business |
| econ. | расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| econ. | расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| manag. | расчёты за выполненные работы | progress payments (Dashout) |
| prof.jarg. | справедливая оплата за выполненную работу | quantum meruit |
| law, lat. | справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit |
| lat., law | справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit (Право международной торговли On-Line) |
| construct. | Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| construct. | цена за выполненные работы | job price |
| econ. | цены за выполненные работы | job prices |
