| Russian | English |
| браться за всё сразу | have a finger in every pie (Taras) |
| браться за всё сразу | spread oneself too thin (oliversorge) |
| держаться/стараться из-за всех сил | nip and tuck (We've been nip and tuck and kinda hold on to our ranch =большую часть времени старались держаться на плаву nadine3133) |
| за все муки | for all one's trouble (6Grimmjow6) |
| за все свои старания | for one's pains (And all he got for his pains was a failing grade. This expression is nearly always used ironically to indicate that the return was not appropriate to the effort made. VLZ_58) |
| за все страдания | for all one's trouble (A: "But you've been so much better about getting to work on time!" B: "Yep, and all I got for my trouble was the boss criticizing my typing skills instead."  thefreedictionary.com 6Grimmjow6) |
| за всеми не усмотришь | one can't be in two places at once |
| один за всех и все за одного | one in, all in (We're going to fight this – one in, all in. Ufel Trabel) |
| один за всех и все за одного | one together and all for one (Thank you everybody, thank you. We'd like to carry on now, er, carry on together, at will – one together and all for one – with another number that used to be a single record back in, er... long time ago. And this one's about the naughty lady called Day Tripper! John Lennon Lily Snape) |
| платить за всех | buying rounds (напр., в баре chilin) |
| платить за всех | buying a round (напр., в баре chilin) |
