| Subject | Russian | English |
| law | абсолютный рекорд за всё время деятельности | all-time record (Alexander Demidov) |
| gen. | академический отпуск, на время которого студент уезжает за границу | gap year (Briciola25) |
| R&D. | активность за последнее время | recent activity (Soulbringer) |
| hist. | американский солдат времён войны за независимость | Buckskin |
| goldmin. | амортизационные расходы гасятся по потонной ставке за время эксплуатации рудника | depreciated rate is calculated per ton of removed ore straight-line during mining period (Leonid Dzhepko) |
| IT | арендная плата за машинное время | computer rental |
| busin. | благодарим Вас за уделённое время | thank you for your time (bigmaxus) |
| slang | большое количество дел сделанных за короткое время | land office business (Interex) |
| avia. | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| avia. | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
| gen. | быть на самом низком уровне за всё время | be at an all-time low (maystay) |
| Makarov. | в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого | it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity |
| gen. | в последнее время у него прокол за проколом | he is taken quite a few hard knocks lately |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| invest. | вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время | home run (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций  thefreedictionary.com A.Rezvov) |
| Makarov. | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| Makarov. | во время его службы за границей | during his stint abroad |
| dipl. | во время чьей-либо службы за границей | during someone's stint abroad |
| media. | возмещение или возврат суммы, уплаченной за рекламное время | make-good |
| cinema | возмещение суммы за рекламное время | make-good |
| gen. | впервые за всё время | a first (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | впервые за долгое время | for the first time in a long while (Рина Грант) |
| gen. | впервые за долгое время | for the first time in a long period (ivvi) |
| Игорь Миг | впервые за последнее время | for the first time in years |
| auto. | время движения или время работы на стенде за вычетом остановок | running time only |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| med. | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| media. | время, за которое сигнал коллизии успевает распространиться до наиболее удалённого узла сети Ethernet | path delay value |
| adv. | время за рулем | drive time |
| gen. | время за рулем | windshield time (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | время, затрачиваемое на обслуживание и технический уход за оборудованием | time and attendance |
| avia. | время налёта за данный день | flying time today |
| busin. | время освобождения гостиничного номера и оплаты счета за проживание в нем | check out time |
| gen. | время отправления может измениться. Внимательно следите за объявлениями | please observe time changes at short notice |
| IT | время, потерянное из-за неисправностей | down time |
| gen. | время, проведенное за рулем | windshield time (The amount of time a technician spends in a vehicle while performing activities related to service customers. vlad-and-slav) |
| gen. | время, проведённое за чтением | read |
| el. | время простоя из-за отказов | downtime |
| el. | время простоя из-за сбоев | downtime |
| forestr. | время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
| gen. | время школьников растрачивается впустую из-за устарелой системы преподавания иностранного языка | our schoolboys' time is wasted by our old fashioned system of teaching foreign languages |
| Makarov. | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| Makarov. | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф | he gave all his free time to golf |
| gen. | вы изменились за последнее время | you have changed of late |
| ecol. | выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| busin. | выброшенный за борт во время аварии и затонувший груз | jetsam |
| gen. | выплаты за прошедшее время | back pay (задолженность по зарплате Yeldar Azanbayev) |
| progr. | выполняться за линейное время | run in linear time (Alex_Odeychuk) |
| agric. | выработка за чистое время | net performance |
| tech. | выявлять дефекты за время обслуживания | detect flaws during maintenance |
| mil. | Германский реактивный миномёт Nebelwerfer времён Второй мировой войны, получивший такое прозвище за характерный звук. Среди советских солдат назывался "ишак" | Moaning Minnie (Propp) |
| polit. | голос за кандидата, вписанного в бюллетень во время голосования | write-in vote (grafleonov) |
| Makarov. | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время | the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company |
| telecom. | график общих потерь на заданном участке линии связи за указанное время | net-loss variation |
| chess.term. | гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра | the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time |
| math. | данные за прошлое время | past data |
| math. | данные за прошлое время | historical data |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | despatch (The reverse of demurrage is despatch. If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved. wiki Alexander Demidov) |
| insur. | диспач половина демереджа за всё спасённое время | Dispatch half demurrage on all time saved |
| nautic. | диспач половина демереджа за спасённое время | DHDWTS (despatch half demurrage for working time saved oshkindt) |
| insur. | диспач половина демереджа за спасённое время в обоих концах | Dispatch half demurrage on working time saved at both ends |
| insur. | диспач половина демереджа за спасённое рабочее время | Dispatch half demurrage on working time |
| nautic. | Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах | DHDATSBE (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends Ying) |
| auto. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance |
| Makarov. | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя | thinking distance (до начала торможения) |
| tech. | дистанция, проходимая за время срабатывания тормозной системы | brake system application distance |
| tech. | дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время обгона | basic distance |
| auto. | дистанция, проходимая обгоняемым автомобилем за время объёма | basic distance |
| tech. | дистанция, проходимая обгоняющим автомобилем за время обгона | overtaking distance |
| footb. | добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| tech. | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности | millicurie-destroyed dose |
| energ.ind. | доза излучения радиоизотопа за время уменьшения его активности на милликюри | millicurie-destroyed |
| cinema | доплата за работу в ночное время | night premium |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| mil., avia. | достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| law, Scotl. | доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею | violent profits |
| gen. | его зрение резко улучшилось за последнее время | his sight has failed of late |
| gen. | его зрение резко упало за последнее время | his sight has failed of late |
| Makarov. | его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving himself in class |
| Makarov. | его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving in class |
| gen. | его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving himself in class |
| Makarov. | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| Makarov. | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| amer., Makarov. | жалованье за проработанное время | back pay |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| gen. | за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| math. | за время | in a time |
| Makarov. | за время | during |
| gen. | за время болезни его дела пошатнулись | his business suffered while he was ill |
| gen. | за время болезни его дела пришли в упадок | his business suffered while he was ill |
| Makarov. | за время болезни он сильно исхудал | he looks very skinny after his illness |
| Makarov. | за время болезни он сильно отощал | he looks very skinny after his illness |
| gen. | за время болезни она так похудела, что весила всего пятьдесят килограммов | during her illness she wasted away to only fifty kilograms |
| Makarov. | за время моей болезни накопилась масса работы | there was an accumulation of work while I was ill |
| med. | за время наблюдения | during the period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| hist. | за время несения службы | for services (For these services an interval of cordiality occurred between Hengist and the Britons.) |
| ed. | за время обучения | within the course of studies |
| ed. | за время обучения | within the period of study |
| ed. | за время обучения | during the period of education |
| ed. | за время обучения | in the course of one's studies |
| ed. | за время обучения | for the time of studies |
| gen. | за время обучения | during the course of studies (scherfas) |
| gen. | за время обучения | for the time of one's study (ABelonogov) |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | within the educational period the following tests, interim and final examinations were passed |
| univer. | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses |
| ed. | за время обучения усвоил следующие дисциплины | during the studies he successfully mastered the following disciplines (Giselle) |
| ed. | за время пребывания | for the time of study (Johnny Bravo) |
| ed. | за время пребывания в ... | in the course of studies |
| gen. | за время работы | in the course of work (Johnny Bravo) |
| gen. | за время работы | for the time of one's work (scherfas) |
| gen. | за время работы в | whilst with (engineers I gained invaluable experience across a broad range of sectors from railways to airport planning and highway design whilst with the company. Alexander Demidov) |
| intell. | за время работы канала связи | in the period in which the communications channel has been open (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | за время работы на | whilst with (Having built up a large and appreciative band of clients whilst with the firm of Boyds, Neil joined Carruthers Gemmill as a partner in 1997 as his previous firm ... Alexander Demidov) |
| gen. | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны | for the time of her work, she has proved herself to be positive |
| polit. | за время работы теперешнего парламента | in this parliament (ssn) |
| polit. | за время работы теперешнего парламента | during parliament (ssn) |
| gen. | за время своего существования | throughout its existence (Thoughout its existence the compamy has promoted (Present Perfect) ideals of
С момента своего основания компания занимается (наст. вр.) воплощением идеалов
ilghiz) |
| product. | за время теста | for the duration of the test (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за время теста | during the test (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за время учёбы | for the time of study (Johnny Bravo) |
| goldmin. | за время эксплуатации рудника | during a period of the deposit development (Leonid Dzhepko) |
| gen. | за все времена | ever (I. Havkin) |
| gen. | за все время существования | ever recorded (ART Vancouver) |
| product. | за всё время | for all the time (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | за всё время | since day one (только в контексте) Since day one, we have quietly made an impact on our clients' brands, through incisive research and thought-provoking design. Alexander Demidov) |
| gen. | за всё время | in all creation (‘each company ballyhoos its product as though it were the most outstanding in all creation' Bullfinch) |
| gen. | за всё время нашей жизни | in the whole round of our life |
| gen. | за всё время он не пошевельнулся | he never budged the whole time |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| product. | за всё время эксплуатации | for all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | за всё время эксплуатации | in all the time of operation (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | за всё последнее время | in years |
| Игорь Миг | за всё последнее время | in a long time |
| gen. | за всё это время | over all this time (Over the years, I've worked with a lot of MSPs to help them with their marketing efforts, and I can safely say that over all this time, I've never heard anyone complaining about excess marketing staff or budget. 4uzhoj) |
| Makarov. | за всё это время ему не удалось вставить в спор ни слова | he wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| Makarov. | за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| gen. | за какое-то время | over a certain period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за какое-то время | flat (in six minutes flat joyand) |
| gen. | за короткое время | in a short period of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | in a short space of time (TranslationHelp) |
| gen. | за короткое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за короткое время | in a short span of time (A.Rezvov) |
| gen. | за короткое время | in a short time (A great deal has happened in a very short time.… Feminist reforms in the home and workplace … have gained renewed momentum. VLZ_58) |
| gen. | за короткое время | over a short period of time (achieve great results over a short period of time ART Vancouver) |
| gen. | за короткое время он многого достиг | he has achieved a lot for a short time |
| math. | за максимальное минимальное время | in maximal minimal time |
| math. | за максимальное время | in a maximum of time in maximal time |
| math. | за максимальное минимальное время | in a maximum minimum of time |
| math. | за минимальное время | in a minimum of time in minimal time |
| gen. | за недолгое время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за непродолжительное время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| gen. | за обедом в клубах всё время об этом толковали | it was the table-talk of clubs |
| math. | за определённое время | in a definite time |
| gen. | за отведённое время | in the available time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за отведённое время | in the allotted time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| gen. | за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за последнее время | lately |
| gen. | за последнее время | of late |
| media. | за последнее время | in recent memory (Халеев) |
| gen. | за последнее время | recently |
| gen. | за последнее время | late |
| gen. | за последнее время | within recent memory (Anglophile) |
| gen. | за последнее время | at latest |
| gen. | за последнее время | for some time past |
| Игорь Миг | за последнее время | in years |
| gen. | за последнее время его влияние возросло | his influence has grown lately |
| gen. | за последнее время его работа здорово продвинулась | his work has been forging ahead recently |
| gen. | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность | he has recently heavily invested in land |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| gen. | за прошедшее время | meanwhile (Andrey Truhachev) |
| gen. | за прошедшее время | since then (Alexander Demidov) |
| gen. | за прошедшее время | in the meantime (Andrey Truhachev) |
| gen. | за прошлое время | retroactively (ABelonogov) |
| gen. | за прошлое время | for a past period (ABelonogov) |
| gen. | за рекордное время | in record time (Alex Lilo) |
| gen. | за сверхурочное время | in overtime (suburbian) |
| gen. | за свои деньги и время | on someone's own dime and time (listverse.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | за слишком короткое время | in too short a time (You‘ve made too many requests in too short a time. — Вами сделано слишком много запросов за слишком короткое время.) |
| gen. | за такое короткое время | on such short notice (and only due to the fact that my dentist made the appointment for me was I able to get an appointment on such short notice. BorisKap) |
| math. | за такое короткое время, что | in a time so short that |
| Makarov. | за то время, что он был директором | during his directorship |
| Makarov. | за то время, что я там жил | during my tenancy |
| math. | за это время | in this interval of time |
| math. | за это время | in this period |
| gen. | за это время | during this period (rechnik) |
| fig. | за это время | along the way (The support that we have been offered along the way has helped us greatly and has made a big difference in our lives. ART Vancouver) |
| gen. | за это время | during this time (rechnik) |
| gen. | за это время | in the meantime (ssn) |
| gen. | за это время | meanwhile (Юрий Гомон) |
| gen. | за это время | between now and then (The situation continues to develop, an early presidential election is set for May, and much can change between now and then. 4uzhoj) |
| gen. | за это время | over this course of time (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | за это время | during that time |
| gen. | за это время | during which time |
| gen. | Забудьте об ebay в нынешнее время, все цены так раздуты из-за липовых торгов. | Forget ebay nowadays too, everything is soo inflated with shill bids. (Alexey Lebedev) |
| intell. | завербованный во время проживания за границей | recruited while living overseas (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача о наборе высоты за минимальное время | minimum time-to-climb problem |
| progr. | задачи, которые можно решить за полиномиальное время | problems that can be solved in polynomial time (ssn) |
| mil. | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port pay |
| gen. | заработная плата за время стоянки в порту | port-pay |
| law | заработная плата за проработанное время | back pay |
| busin. | заработная плата за проработанное время | availability pay |
| automat. | заряд за время нарастания | rise time charge (напр., тиристора) |
| automat. | заряд за время спада | fall time charge (напр., тиристора) |
| mil., avia. | затраты за время срока службы | cyclic life expenditure |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| comp., MS | Звонки за всё время | Lifetime calls (The name of a section in Call Timers that displays the cumulative duration of all calls since the device was first activated) |
| gen. | и за это время | during which time |
| gen. | из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| gen. | из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| cycl. | измерение максимальной скорости за учётное время | maximum speed (функция велокомпьютера) |
| cycl. | измерение максимальной скорости за учётное время | max. km/h (функция велокомпьютера) |
| media. | изображение, размытое при печати из-за смещения во время печати | slur |
| Makarov. | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время | isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs |
| gen. | им обычно платят за пройденное расстояние, а не за время | they are generally paid by the distance and not by the time |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| IT | использование большой группы программистов для решения большого числа проблем за короткое время | gang bang |
| amer., Makarov. | квартирная плата за прошедшее время | back rent |
| amer. | квартирные налоги за прошедшее время | back taxes |
| nautic. | количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| med. | количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| geol. | количество притекающей воды за время прилива | tidal prism (и утекающей во время отлива) |
| econ. | количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| econ. | количество сделок, совершённых на бирже за определённое время | bargains done |
| Makarov. | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену | the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | when-actually-employed contract |
| UN, account. | контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | WAE contract |
| med. | контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| Makarov. | коротать время за стаканом вина | daff at wine |
| gen. | коротать время за стаканом вина | to daff at one's wine |
| gen. | крепко держаться за руки во время ходьбы | interlock hands in walking |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature curve |
| gen. | кривая изменения температуры за определённое время | temperature-curve |
| gen. | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question |
| law | максимальная цена заключения сделки за время существования контракта | lifetime high (Право международной торговли On-Line) |
| media. | максимальное количество операций, которое устройство может выполнить за определённое время | duty-rated |
| media. | малобюджетный кинофильм или ТВ программа, сделанные за короткое время | quickie |
| Makarov. | мальчик всё время цепляется за мамину юбку | the boy is always hanging on to his mother's apron strings |
| Makarov. | мальчик всё время цепляется за мамину юбку | boy is always hanging on to his mother's apron strings |
| avia. | манёвр за время | near-minimum time maneuver |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| media. | метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| media. | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| Makarov. | мне влетело за то, что я заснул в шезлонге во время пьесы | I was roasted for falling asleep in a deck-chair during play |
| Makarov. | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой | I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore |
| proverb | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween the cup and the lip |
| proverb | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| med. | моча, собранная за определённое время | Timed Urine (harser) |
| Makarov. | моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время | my work has been forging ahead recently |
| Makarov. | мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Игорь Миг | на самом низком уровне за всё время наблюдений | at an all-time low |
| progr. | наблюдение за поведением программы во время её выполнения | observing the program behavior during its execution (ssn) |
| avia. | набор высоты за минимальное время | minimum time climb |
| mil. | наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| UN, account. | надбавка за работу в вечернее и ночное время | night differential |
| SAP. | надбавка за работу в ночное время | nightwork bonus |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night differential |
| econ. | надбавка за работу в ночное время | night shift bonus |
| busin. | надбавка за работу в ночное время | bonus for night work |
| econ. | надбавка за сверхурочное время | overtime bonus |
| econ. | надбавки за сверхурочную работу и работу в ночное время | overtime and night differential |
| gen. | наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время | the greatest note that has taken place yet |
| amer., Makarov. | налоги за прошедшее время | back taxes |
| gen. | не поспевать за временем | behind time |
| gen. | не поспевать за временем | be behind time |
| gen. | не следить за временем | be unmindful of time |
| gen. | не следить за временем | be unmindful of time |
| media. | незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время | floating block |
| math. | неравномерно вычислимый за полиномиальное время | nonuniformly polynomially computable (язык; Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ Jumpow) |
| gen. | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт | not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam) |
| Makarov. | новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки | that new teacher is always pecking at our spelling mistakes |
| amer., hist. | обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость | continentals |
| adv. | общее время вещания в часах за год | broadcasting hours |
| media. | общее время программы за исключением перерывов | playing time |
| nautic. | оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| slang, Makarov. | огромная прибыль, особ. полученная за короткое время | clean-up |
| slang | огромная прибыль, полученная за короткое время | clean-up |
| gen. | он всё время ругает нас за орфографические ошибки | he is always pecking at our spelling mistakes |
| gen. | он всё время таскается за матерью | he always trails along behind his mother |
| gen. | он всё время таскается за матерью | he always follows his mother |
| Makarov. | он засёк время, за которое она пробежала одну милю | he timed her over the mile |
| Makarov. | он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| Makarov. | он написал эту книгу за короткое время | he wrote this book in a short time |
| Makarov. | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена | he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times |
| Makarov. | он проводил время, наблюдая за прохожими | he amused himself by watching the passers-by |
| gen. | он просто ожил за то время, что живёт здесь | he has really blossomed out since he came to live here |
| gen. | он просто ожил за то время, что здесь живёт | he has really blossomed out since he came to live here |
| Makarov. | он сильно сдал за последнее время | he has aged considerably lately |
| Makarov. | она всё время находит, за что отругать детей | she is always getting after the children for one thing or another |
| gen. | они всё время говорят "за жизнь" | they are always yapping about life |
| gen. | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| SAP. | оплата за время отпуска | leave remuneration |
| IT | оплата за фактически использованное время ЭВМ | pay actual computer time |
| comp., net. | оплата за фактически использованное время ЭВМ | PACT |
| media. | оплата исполнителю за время, затраченное на примерку костюма | fitting fee |
| nautic. | оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| law | оплата работы за сверхурочное время | payment for overtime work |
| media. | оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| gen. | опыт за последнее время | recent experience (VLZ_58) |
| busin. | освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| inf. | отгул за ранее отработанное время | comp day (DC) |
| gen. | отгул за ранее отработанное время | compensation day off (DC) |
| Makarov. | отличиться за время войны | win a great honour in the war |
| amer., hist. | относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость | Continental |
| progr. | ошибка выхода за ограничение во время вычисления | constraint error over a calculation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | партия консолидировала страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| Makarov. | партия укрепила страну за время своего пребывания у власти | the party consolidated the country during its term of office |
| Игорь Миг | первый за всё время | first ever |
| media. | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| avia. | перехват за минимальное время | minimum time interception |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| account. | период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| busin. | период покрытия убытков компании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| media. | плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| adv. | плата за время | time charge |
| media. | плата за время, взимаемая вещательными станциями или сетями | rate |
| auto. | плата за время стоянки | stand-by charge (наёмного автомобиля) |
| busin. | плата за работу в ночное время | night pay |
| gen. | плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| busin. | плата за сверхурочное время | overtime charges |
| OHS | плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| electr.eng. | плата за энергию, поставляемую во время аварии | emergency charge |
| telecom. | плата за эфирное время | air-time charge |
| gen. | платить за хорошие времена | pay for glory days (имеется ввиду, что у вас все было хорошо и потом из-за какой то неудачи с этим придется попрощаться yoriko) |
| invest. | по стоимости за прошлое время | back-valued |
| avia. | поворот за минимальное время | minimum time rotation |
| econ. | повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления | chaffage (трение, удары и т.п.) |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для детерминированной машины Тьюринга задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | feasible problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | CoNP problem (о принятии решения) |
| el. | полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга дополняющая задача о принятии решения, решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга дополняющая задача | complementary nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения) |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| gen. | поминутные тарифы за использованное эфирное время | a per-minute charge for usage (Lavrov) |
| gen. | после обеда он провёл время за ремонтом машины | he spent the afternoon getting his car fixed |
| sol.pow. | поступающая на единицу площади поверхности за определённый промежуток времени | irradiation |
| med. | появившийся за время лечения | treatment-emergent (можно трактовать как потенциально связанный с проводимым лечением (в контексте клинических исследований) sidotatv) |
| chess.term. | предложение ничьей за время соперника | improper offer of a draw |
| gen. | предмет, помогающий сохранить за собой место / сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки | seat saver (Отменен всем известный закон электрички: с сиденья встал – место потерял, рассказывает. Нью-йоркский производитель макетов продуктов питания Jeremy's Place предложил способ предотвращения посягательств на занятые другие кресла и скамьи в общественном транспорте и заведениях. Набор предметов под названием Seat Savers стоит всего $2. Seat Savers представляют собой мастерскую имитацию отвратительной недоеденной еды. В ассортименте – стаканчики с разлитым кофе, растекшееся мороженое, раздавленные пакетики с кетчупом и горчицей, перемазанные в йогурте ложки. Все это выглядит так, словно испачкали стул, который вы хотите защитить от чужаков во время своей отлучки.) |
| econ. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| amer., Makarov. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| gen. | премия за сталийное время | laycan premium (twinkie) |
| media. | прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| gen. | Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражей | time served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. КГА) |
| Makarov. | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| Makarov. | присмотр за детьми в дневное время | day-care |
| progr. | проблемы, разрешимые за полиномиальное время | problems solvable in polynomial time (ssn) |
| gen. | провести время за городом | ruralize |
| Makarov. | проводить время за | put in |
| gen. | проводить время за | entertain the time with (чем-л.) |
| gen. | проводить время за вязаньем | pass the time away in knitting |
| Makarov. | проводить время за игрой в карты | spend one's time in playing cards |
| gen. | проводить время за книгами | spend time over books (over newspapers, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за одеванием | spend time on toilette |
| Makarov. | проводить время за одеванием | spend time on one's toilet |
| gen. | проводить время за одеванием | spend time on toilet |
| trav. | проводить время за покупками | shop (sankozh) |
| gen. | проводить время за чтением | pass one's time in reading (in painting, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время и т.д. за чтением | pass away one's time one's Sundays, one's evenings, etc. in reading (in singing, in dancing, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за чтением | put in one's time reading (playing golf, painting, etc., и т.д.) |
| gen. | проводить время за чтением | spend time reading |
| gen. | проводить время за чтением | put in time reading |
| gen. | проводить время за чтением | spend time in reading |
| Makarov. | проводить время за чтением | employ one's time in reading |
| gen. | проводить время за чтением | employ time in reading |
| gen. | проводить всё время за игрой | spend all time playing |
| gen. | проводить всё своё время за чтением | spend all time reading |
| mining. | продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| mining. | продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| mining. | продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| Makarov. | пройти значительное расстояние за короткое время | make good time |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| media. | процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| tech. | процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide work |
| gen. | работа, выполняемая за время отлива | tide-work |
| econ. | работа за время машинного цикла | in-cycle work |
| econ. | работа за время цикла | in-cycle work |
| SAP. | рабочее время за месяц | monthly working time |
| avia. | разворот за минимальное время | minimum time turn |
| tech. | разность дистанций, проходимых обгоняющим и обгоняемым автомобилями за время обгона | gap-closing distance |
| law, amer. | разрешение на оплату за потерянное время | time-loss-payment authorization (Leonid Dzhepko) |
| auto. | расстояние, проходимое автомобилем за время реакции водителя | reaction distance |
| avia. | расстояние, проходимое за время набора высоты | range during climb |
| shipb. | расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| shipb. | расход топлива за время стоянки на приколе | stand-by fuel consumption |
| el. | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | polynomial time problem (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга задача | P problem (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP (о принятии решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NP problem (о принятии решения) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete (поиска и принятия решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPC problem (поиска и принятия решения) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard (поиска) |
| el. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | NPH problem (поиска) |
| progr. | решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| el. | решаемый за полиномиальное время на детерминированной машине Тьюринга | P |
| el. | решаемый за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга | NP |
| insur. | с ответственностью перестраховщика за убытки во время действия договора | on a loss occurring basis |
| gen. | с полным рабочим временем, получающий зарплату за полный рабочий день | on full time |
| amer. | самый большой за всё время | the largest ever (the largest ever recorded earthquake Val_Ships) |
| gen. | самый высокий за всё время | highest-ever (qwarty) |
| amer. | самый первый за всё время | first-ever (it was the first-ever meeting between these two countries Val_Ships) |
| amer. | самый сильный за все времена | the strongest ever (о природных явлениях Val_Ships) |
| IT | система оплаты за фактически использованное машинное время | pay actual computer time |
| IT | система оплаты за фактически использованное рабочее время | pay actual computer time |
| comp., net. | система оплаты за фактически использованное рабочее время | PACT |
| tech. | система оплаты за фактически использованное рабочее время ЭВМ | pay actual computer time |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | скидка за объём, предоставляемая владельцем СМИ рекламному агентству, приобретающему рекламное время или пространство | AVB (Agency Volume Bonus ambw) |
| Makarov. | следить за временем | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| gen. | следить за временем | keep track of time (4uzhoj) |
| gen. | следить за экзаменующимися во время экзаменов | invigilate |
| gen. | следовать за кем-то чем-то некоторое время | for a ways (sever_korrespondent) |
| gen. | следящий за студентами во время экзаменов | invigilator |
| book. | следящий за тем, чтобы студенты не списывали во время экзаменов | invigilator |
| Makarov. | слежение за средствами связи врага играет важную роль во время войны | the monitoring of enemy communications plays an important role in war times |
| vulg. | совокупление с несколькими малознакомыми мужчинами за короткое время | hobosex |
| el. | содержание накопившихся за время жизни вредных или радиоактивных веществ в организме | life time body burden |
| gen. | спасибо за то, что уделили время | thank for your time (Deska) |
| dipl. | спасибо за уделённое время! | thank you for your time! (Alex_Odeychuk) |
| busin. | спасибо за уделённое мне время | thanks for your time (Val_Ships) |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| qual.cont. | спрос за время доставки заказа | lead-time demand |
| comp., MS | спрос за время упреждения | demand during lead time (ssn) |
| comp., MS | спрос за время упреждения | demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| media. | среднее время, за которое головка дисковода перемещается с одного произвольного цилиндра на другой | average seek time |
| gen. | ставка оплаты за сверхурочное время | overtime rate (pivoine) |
| adv. | Стоимость за время показа баннера | cost per duration (Zirilla) |
| busin. | стоимость имущества за вычетом обязательств на данное время | net present worth |
| tech. | сток за время выпадения осадков | direct runoff |
| econ. | страхование на случай болезни во время путешествия за границу | overseas travel sickness insurance |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| Makarov. | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left |
| adv. | тариф за негарантируемое время | preemptible rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| adv. | тариф за негарантируемое время | preempt rate (которое может быть перепродано за более высокую цену другому рекламодателю) |
| media. | ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время | abeyance |
| mil., avia. | температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | video engineer |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shaker |
| media. | технический работник вещательной ТВ студии в отдельных случаях — технический директор, наблюдающий за оптимальным использованием ТВ камер во время передачи | shader |
| gen. | тот, кто следит за временем | timekeeper (13.05) |
| econ. | требование зарплаты за время, потраченное на выполнение побочных работ до или после рабочего времени | portal claims |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| gen. | три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| law | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления | firearm enhancement for felony (Александр_10) |
| Makarov. | уроки за пропущенное время | back lessons |
| law | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| econ. | условие об ответственности страховщика за убытки, произошедшие во время хранения товара на складе | bailee clause |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| gen. | ухаживать за больным во время болезни | nurse a patient through his illness (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.) |
| gen. | ухаживать за овцами во время окота | lamb |
| progr. | функции, ответственные за манипулирование временем | time-based functions (ssn) |
| proverb | хватай время за чуб | take time by the forelock |
| Makarov., literal. | хватать время за чуб | take time by the forelock |
| law | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна | catch time charter |
| nautic. | чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| electr.eng. | частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| slang | человек, который всё время ходит за кем-то | tag along (TarasZ) |
| slang | человек, который всё время ходит за кем-то | tag-along (TarasZ) |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| electr.eng. | число циклов коммутации за заданное время | operating duty |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| forestr. | эксплуатационное время работы за смену | effective working day |
| gen. | эти попрошайки всё время дерутся из-за денег | these beggars are always fighting about money |
| Makarov. | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| dipl. | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря | I schedule all my appointments back-to-back to save time (bigmaxus) |
| Makarov. | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное | I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly |
| Makarov. | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
