| Subject | Russian | English |
| patents. | авторское вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| insur. | без вознаграждение страхователя за спасение | without benefit of salvage (to the insurer) |
| busin. | биржевой маклер выполняющий поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| busin. | брокер, который выполняет поручения членов биржи за комиссионное вознаграждение | floor broker |
| bank. | брокер, осуществляющий сделки за комиссионное вознаграждение | commission broker |
| gen. | в виде вознаграждения за | in consideration of (Taking something into consideration; due to or on account of something.: The Agent shall receive from the Principal in consideration of its services hereunder commission as follows: LE. He has undoubtedly committed a transgression, but in consideration of his many unblemished years of service to the force, we are recommending unpaid suspension rather than removal.
In consideration of your tireless humanitarian efforts, I am honored to present you with this award.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| insur. | в качестве вознаграждения за | as consideration for (услуги) |
| gen. | в качестве вознаграждения за | in consideration of (The Agent shall receive from the Principal in consideration of its services hereunder commission as follows: ... kee46) |
| law | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of provision of services (Sirenya) |
| gen. | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of performance of the services |
| uncom. | в порядке вознаграждения за | in consideration of (I. Havkin) |
| gen. | в счёт вознаграждения за | in consideration of (Alexander Matytsin) |
| bank. | ввести ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | видео за вознаграждение | rewarded video (grafleonov) |
| law | вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fee (Alex_Odeychuk) |
| law | вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | вознаграждение аукционисту за проданную партию | lot money |
| law, ADR | вознаграждение за | commission |
| econ. | вознаграждение за аваль | commission on guarantee |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
| econ. | вознаграждение за безаварийность | no-claim bonus |
| fin. | вознаграждение за взимание | collection fees (VeronicaIva) |
| econ. | вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a licence |
| patents. | вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a license |
| law, ADR | вознаграждение за выполненную работу | commission |
| econ. | вознаграждение за выращенного телёнка | bonus per calf reared |
| notar. | вознаграждение за выслугу лет | longevity pay (Longevity pay is an annual lump sum payment based on an employee's salary and total state service. (US) – АД) |
| notar. | вознаграждение за выслугу лет | longevity pay (Longevity pay is an annual lump sum payment based on an employee's salary and total state service. (US) Alexander Demidov) |
| econ. | вознаграждение за выслугу лет | long-service award |
| econ. | вознаграждение за галлон надоенного молока | bonus per gallon of milk produced |
| econ. | вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of time |
| econ. | вознаграждение за досрочное выполнение работы | bonus for completing work ahead of schedule |
| law | вознаграждение за досрочное завершение работ | early completion bonus (linkin64) |
| shipb. | вознаграждение за досрочную выгрузку | dispatch money |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| shipb. | вознаграждение за досрочную погрузку | dispatch money |
| econ. | вознаграждение за досрочный выход на пенсию | golden handshake |
| SAP. | вознаграждение за изобретение | inventor's bonus |
| law | вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| gen. | вознаграждение за инвестирование капитала в | return on investment in (Alexander Demidov) |
| EBRD | вознаграждение за инкассацию | collecting charge (oVoD) |
| EBRD | вознаграждение за инкассацию | collecting fee (oVoD) |
| EBRD | вознаграждение за инкассацию | collecting commission |
| insur. | вознаграждение за инкассацию премии | collection charge |
| crim.law. | вознаграждение за информацию об убийце | blood money (money paid by the police or the media for information about a killer or killing Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вознаграждение за истребление хищников | rewards for the destruction of beasts of prey |
| econ. | вознаграждение за консультационные услуги | fees for consultance services |
| nautic. | вознаграждение за лоцманскую проводку судна | pilot fees (вк) |
| gen. | вознаграждение за месяц | monthly fee (kee46) |
| notar. | вознаграждение за неисполнение | compensation for nonperformance |
| oil | вознаграждение за обеспечение качества | quality incentive |
| oil | вознаграждение за обеспечение надёжности | reliability incentive |
| avia. | вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности | design-for-supportability incentive (проектируемого изделия) |
| busin. | вознаграждение за обследование | survey fees |
| busin. | вознаграждение за овердрафт | overdraft commission |
| econ. | вознаграждение за ожидание | reward of waiting |
| notar. | вознаграждение за оказание помощи | salvage money (maritime law) |
| notar. | вознаграждение за оказанную помощь | salvage money |
| econ. | вознаграждение за основные результаты деятельности | performance linked remuneration (Harry Johnson) |
| law | вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| gen. | вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over price |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claims bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no-claim bonus |
| insur. | вознаграждение за отсутствие выплат страхового возмещения | no claim bonus |
| econ. | вознаграждение за отсутствие прогулов | attendance bonus |
| hotels | вознаграждение за переход на коммерческую концессию | franchise flip fee (при переходе с модели "управление" на модель "коммерческая концессия" (франчайзинг) 'More) |
| adv. | вознаграждение за повторное использование | re-use fee |
| gen. | вознаграждение за поимку | prize on someone's head (кого-либо grafleonov) |
| econ. | вознаграждение за поиск арендаторов | fee for finding lessees (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вознаграждение за помощь | repayment for help |
| account. | вознаграждение за посредничество | brokerage fee |
| econ. | вознаграждение за посредничество | broker's fee |
| gen. | вознаграждение за посредничество | brokerage |
| law | вознаграждение за постановку | production fee (фильма; напр., выплачивается сторонним компаниям за производство визуальных эффектов edgar-online.com Dorian Roman) |
| gen. | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| busin. | вознаграждение за приверженность | loyalty bonus |
| gen. | вознаграждение за привлечение | referral fee (новых участников и т.п. rns123) |
| gen. | вознаграждение за привлечение клиентов | referral fees (tar) |
| O&G, casp. | вознаграждение за прикомандирование | secondment fee (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | вознаграждение за принятие риска на себя | risk premium |
| invest. | вознаграждение за прирост стоимости инвестиции | carry (Ремедиос_П) |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | promotional allowance (A payment offered to a customer by a vendor in exchange for promoting their products) |
| gen. | вознаграждение за пролитую кровь | man bote |
| busin. | вознаграждение за профессиональную деятельность | professional fee |
| econ. | вознаграждение за работу | remuneration for work |
| econ. | вознаграждение за работу | remuneration for labor |
| law | вознаграждение за работу | performance reward (Alexander Demidov) |
| econ. | вознаграждение за работу без нареканий | no-claim bonus |
| econ. | вознаграждение за работу в сверхурочные часы | remuneration for over-time and for work on Sundays and public holidays |
| corp.gov. | вознаграждение за работу подрядчика | contractor fee (igisheva) |
| bank. | вознаграждение за разницу в доходности | yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |
| law | вознаграждение за рационализаторское предложение | remuneration for rationalization proposal |
| econ. | вознаграждение за результат | performance pay (A.Rezvov) |
| tax. | "вознаграждение" за рубежом | foreign bribe (dimock) |
| notar. | вознаграждение за ручательство | guaranty-commission |
| busin. | вознаграждение за сбор взносов | collection commission |
| insur. | вознаграждение за сбор страховых премий | collection fee |
| econ. | вознаграждение за сверхурочную работу | remuneration for overtime |
| econ. | вознаграждение за сверхурочную работу | overtime money |
| gen. | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое | the pay for overtime work is rather high |
| econ. | вознаграждение за своевременное выполнение задания | task bonus |
| law | вознаграждение за спасание | salvage |
| nautic. | вознаграждение за спасание | benefit of salvage (вк) |
| law | вознаграждение за спасание груза | salvage on cargo |
| busin. | вознаграждение за спасание имущества | salvage |
| law | вознаграждение за спасание судна | salvage on ship |
| busin. | вознаграждение за спасание судна | salvage on cargo |
| mar.law | вознаграждение за спасение | salvage charges |
| mar.law | вознаграждение за спасение | benefit of salvage |
| econ. | вознаграждение за спасение | salvage reward |
| econ. | вознаграждение за спасение | salvage money |
| econ. | вознаграждение за спасение | salvage award |
| econ. | вознаграждение за спасение | salvage |
| econ. | вознаграждение за спасение | remuneration for salvage |
| busin. | вознаграждение за спасение груза | salvage on cargo |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение груза | civil salvage |
| nautic. | вознаграждение за спасение груза | salvage money |
| gen. | вознаграждение за спасение груза | salvage of cargo (ship; судна) |
| shipb. | вознаграждение за спасение грузов | civil salvage |
| gen. | вознаграждение за спасение имущества | salvage |
| shipb. | вознаграждение за спасение корабля | salvage (на море) |
| gen. | вознаграждение за спасение корабля и его груза | salvage |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение судна | civil salvage (груза) |
| fish.farm. | вознаграждение за спасение судна | civil salvage |
| econ. | вознаграждение за спасение судна | salvage on ship |
| nautic. | вознаграждение за спасение судна | salvage money |
| adv. | вознаграждение за спасённое имущество | salvage money |
| Makarov. | вознаграждение за спасённое имущество | salvage |
| insur. | вознаграждение за сюрвейерские услуги | survey fee (В. Бузаков) |
| tax. | вознаграждение за технические услуги | technical assistance fee (dimock) |
| gen. | вознаграждение за технические услуги | engineering fee |
| gen. | вознаграждение за труд | reward for work (Alexander Demidov) |
| gen. | вознаграждение за труд | compensation for labour (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| adv. | вознаграждение за труд | remuneration of labour |
| notar. | вознаграждение за труд | compensation for labor |
| lab.law. | вознаграждение за труд | remuneration for work compensation for work |
| EBRD | вознаграждение за труд | compensation (raf) |
| gen. | вознаграждение за труд | stipend |
| econ. | вознаграждение за труды | offset |
| econ. | вознаграждение за труды | recompense |
| econ. | вознаграждение за труды | payment |
| econ. | вознаграждение за труды | compensation |
| gen. | вознаграждение чем-л. за уплаченные деньги | pennyworth |
| econ. | вознаграждение за управление делами | management fee |
| invest. | вознаграждение за управление инвестицией | carry (Ремедиос_П) |
| invest. | вознаграждение за управление инвестицией | carried interest (Ремедиос_П) |
| law | вознаграждение за управленческие услуги | management fee (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| law | вознаграждение за упрощение формальностей | facilitation payment (Игорь Косицын) |
| tax. | вознаграждение за услуги | service fee (dimock) |
| fin. | вознаграждение за услуги | service fees |
| fin. | вознаграждение за услуги | fee |
| Makarov. | вознаграждение за услуги | payment for services |
| econ. | вознаграждение за услуги закупки | Procurement Fee (Pchelka911) |
| idiom. | вознаграждение за услугу | cross someone's palm (Interex) |
| law | вознаграждение за услугу | repayment |
| invest. | вознаграждение за успех | carried interest (A.Rezvov) |
| law | вознаграждение за успех | success fee (выпуск ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| law | вознаграждение за уступку | assignment consideration (VictorMashkovtsev) |
| invest. | вознаграждение за формирование портфеля | portfolio commission (управляющей компании Vorbild) |
| gen. | вознаграждение за чью-либо голову | bounty on someone's head (There was a bounty on the terrorist's head. Some states offer a bounty for dead coyotes. anjou) |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| nautic. | вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| mil., avia. | вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда | productivity savings reward |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fees |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fee |
| law | вознаграждение за юридические услуги | legal fee |
| busin. | вознаграждение, которое гарант получает за покрытие риска по новому займу | underwriting fee |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration money |
| Makarov. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration fee |
| gen. | вознаграждение маклеру за полученный заём | procuration |
| law | вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| econ. | вознаграждение по результатам работы за год | annualizing award |
| law | вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю | jury duty pay remitted to employer (алешаBG) |
| patents. | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | the reward due to his services |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | reward due to his services |
| O&G | вознаграждение работникам, выехавшим на работу за рубеж | foreign service premium (MichaelBurov) |
| gen. | вознаграждение специалистов за оказанные услуги | professional fees (Ker-online) |
| fish.farm. | вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза | dispatch |
| Makarov. | все музыканты получат вознаграждение за участие в концерте | all the musicians will be remunerated for their services at the concert |
| econ. | выплата вознаграждения за выслугу лет | seniority benefits payment |
| econ. | выплата вознаграждения за границей | foreign payoff |
| Makarov. | горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд | miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do |
| real.est. | девелоперские услуги за вознаграждение | fee-development (ВВладимир) |
| econ. | денежное вознаграждение военнослужащим за выслугу лет | forces and services bounty |
| cinema | денежное вознаграждение за перенос обеденного времени | meal penalty |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | grease money (оформления, принятия решения и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | lubrication payment (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за содействие в ускорении | speed money (оформления, процедуры, и т.п. 'More) |
| cinema | денежное вознаграждение за сокращение обеденного времени | meal penalty |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | despatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| law | денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | despatch (The reverse of demurrage is despatch. If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved. wiki Alexander Demidov) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | grease payment ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | grease money ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | lubrication payment ('More) |
| corrupt. | незаконное денежное вознаграждение за ускорение | speed money ('More) |
| mil. | денежное вознаграждение за успехи в бою | prize money |
| trd.class. | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе | real estate agencies (ОКВЭД код 68.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе | real estate agency services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| oil | договор с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| law | документ о выплате вознаграждения за предоставление согласия | consent payment deed (goroshko) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| busin. | дополнительное вознаграждение за продажу товара | bonus on sales |
| econ. | дополнительное вознаграждение за риск | risk premium |
| slang | дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| gen. | за большое вознаграждение | at high remuneration |
| gen. | за возможное вознаграждение его усилий | should you wish to show your appreciation (Andy) |
| patents. | за вознаграждение | on payment |
| patents. | за вознаграждение | against payment |
| law | за вознаграждение | for an economic consideration (Elina Semykina) |
| econ. | за определённое вознаграждение | against consideration (whether for free or against consideration I. Havkin) |
| econ. | за вознаграждение | for a fee |
| econ. | за вознаграждение | for remuneration |
| law | за вознаграждение | against commission (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| law | за вознаграждение | against a commission (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| law | за вознаграждение | against compensation (в Учредительном договоре ОАЭ (All above are carried against compensation) Jerry_Frost) |
| gen. | за вознаграждение | for a price (Ballistic) |
| gen. | за вознаграждение | for a consideration |
| busin. | за вознаграждение | on a fee basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | за вознаграждение | for consideration (FL1977) |
| gen. | за вознаграждение и за счёт | for a fee and for the account of (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| busin. | за вознаграждение, определяемое по усмотрению компании | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| econ. | за денежное вознаграждение | for pecuniary reward |
| econ. | за денежное вознаграждение | for monetary reward |
| busin. | за наибольшее денежное вознаграждение | for the best possible monetary outcome (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | за небольшое вознаграждение | for a small consideration |
| gen. | за предоставленное вознаграждение | for consideration given (Igor Kondrashkin) |
| busin. | за приемлемое для компании вознаграждение | for such consideration as the company would deem fit (Alexander Matytsin) |
| sport. | занятие спортом за вознаграждение | play-for-pay (But at the IMG Intercollegiate Athletics Forum in December, NCAA President Mark Emmert stated that a "pay for play" model in college athletics would not be allowed any time soon. VLZ_58) |
| econ. | зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала | pensionable remuneration less staff assessment |
| tax. | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" | Application for Award for Original Information (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| chess.term. | играть за ничтожное вознаграждение | play for peanuts |
| inf. | как вознаграждение за | in return for (he leaves the house to his sister in return for her kindness Val_Ships) |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as a remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за услуги | as remuneration for services |
| nautic. | комиссионное вознаграждение агенту за подыскание груза | brokerage |
| bank. | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| bank. | комиссионное вознаграждение за ведение дела | file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела | credit file maintaining fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии | amendment fee (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за выполнение поручения | agency fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за гарантию | commission for guarantee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission |
| hist. | комиссионное вознаграждение за дарование помилования | fees for granting the pardon (Alex_Odeychuk) |
| busin. | комиссионное вознаграждение за делькредере | del credere commission |
| gen. | комиссионное вознаграждение за закупку | buying commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты | clearing fees |
| forex | комиссионное вознаграждение за конвертацию | currency conversion fee (валют Alex_Odeychuk) |
| forex | комиссионное вознаграждение за конвертацию валют | currency conversion fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за консультации | advisory fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за консультацию и совет | advisory fee (Alex_Odeychuk) |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббирование | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббистские услуги | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей | commitment fee (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей | commitment fee (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unauthorised overdrafts (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | fees for unarranged overdrafts (BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт по счетам клиентов | unarranged overdraft charges (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за обслуживание | servicing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за обслуживание | service fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за овердрафт | overdraft commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | credit account opening fee (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета | loan account opening fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за оформление дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела | administration fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за переброску инвестиций | switch commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за перевозку груза | freight commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за перестрахование | reinsurance commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за перечисление средств | details of charges (OUR – все комиссии за счет плательщика, SHA – комиссии банка плательщика и его корреспондента за счет плательщика, BEN – все комиссии за счет получателя Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | NSF fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом | overdraft fee (Alex_Odeychuk) |
| law | комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии | issuing fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта | overdraft loan fee (Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссионное вознаграждение за продажу | selling fee |
| bank. | комиссионное вознаграждение за продажу | selling commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг | selling fee |
| TV | комиссионное вознаграждение за ретрансляцию | retransmission fee (Alex_Odeychuk) |
| econ. | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collection commission |
| busin. | комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collecting commission |
| bank. | комиссионное вознаграждение за управление ценными бумагами | commission for administration of securities |
| bank. | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости | fee for physical verification of real properties (Alex_Odeychuk) |
| econ. | компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин | collection commission |
| proj.manag. | контракт с возмещением затрат плюс вознаграждение за результаты | cost-plus-incentive-fee |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| econ. | контракт с поощрительным вознаграждением за обеспечение надёжности | reliability incentive contract |
| proj.manag. | контракт с фиксированной стоимостью и вознаграждением за результаты | fixed-price-incentive-fee |
| bank. | лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | limit on unarranged overdraft fees (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции | per unit license |
| fin. | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. | Commodity Trading Advisor (CTA Сардарян Арминэ) |
| Makarov. | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| gen. | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| gen. | Надеюсь, это будет достойным вознаграждением за ваши неприятности | I hope this will make up for your trouble (q3mi4) |
| Makarov. | назначать сумму вознаграждения за поимку | set a price on someone's life (кого-либо) |
| Makarov. | назначать сумму вознаграждения за поимку | set a price on someone's head (кого-либо) |
| gen. | назначать сумму вознаграждения за поимку | set a price on head (кого-либо) |
| el. | незаконное вознаграждение за косвенную рекламу | plugola |
| gen. | образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| sociol. | общее вознаграждение за труд | total remuneration (включающее прямые и косвенные выплаты) |
| gen. | общее вознаграждение за труд | total remuneration (МТ Alexander Demidov) |
| polit. | объявлять большое вознаграждение за чью-либо голову | someone's put a large reward on someone's head (ssn) |
| gen. | он не соглашается принимать денежное вознаграждение за свои консультации | he won't accept payment for his advice |
| gen. | он продаёт товары за комиссионное вознаграждение | he sells goods on commission |
| gen. | он сделает это за небольшое вознаграждение | he would do it for a small consideration |
| gen. | они обещали вознаграждение за возвращение пропавших драгоценностей | they offered a reward for the return of the jewels that had been lost |
| trd.class. | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | real estate activities on a fee or contract basis (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| econ. | определять размер вознаграждения за спасение | assess the amount payable as salvage |
| econ. | оптовый торговец, покупающий товары для продажи за комиссионное вознаграждение | commission merchant |
| econ. | оптовый торговец, покупающий товары для продажи на рынке срочных сделок за комиссионное вознаграждение | futures commission merchant |
| Gruzovik, econ. | оптовый торговец, продающий товары за комиссионное вознаграждение | FCM (futures commission merchant) |
| gen. | особое вознаграждение за что-л. сверх жалованья | perquisite |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty pay |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty money |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty pay |
| nautic. | особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty money |
| Makarov., law | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение | compound a felony |
| econ. | первогодичное комиссионное вознаграждение за приобретение страхования | sales commission |
| nautic. | перевозка за вознаграждение | transport for reward (Leonid Dzhepko) |
| busin. | плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| transp. | по найму или за вознаграждение | for hire or reward (trtrtr) |
| econ. | повторное комиссионное вознаграждение за обслуживание страхователей | service commission |
| fig. | погоня за скорым вознаграждением | sugar rush (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам | receive a fee for procuring loans (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| busin. | получать надлежащее вознаграждение за работу | get adequately rewarded for the work |
| labor.org. | поощрительное вознаграждение за труд | performance incentive (Arcola) |
| econ. | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| sociol. | право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд | right of all workers to a fair remuneration |
| gen. | право на вознаграждение за спасённое имущество | salvage right (ouch_my_brain) |
| gen. | право спасателя на удержание спасённого имущества в обеспечение получения вознаграждения за спасение | salvage lien |
| polit. | предлагать большое вознаграждение за убийство | to offer a large reward for the death of (someone – кого-либо ssn) |
| adv. | предложение вознаграждения за крышку | boxtop offer (поощрение потребителя подарком, возвратом части средств или премией в обмен на крышку упаковки или этикетку как доказательство приобретения товара) |
| gen. | предложить вознаграждение за информацию об украденной картине | offer a reward for information about a stolen painting |
| busin. | предложить соответствующее вознаграждение за визит | offer a suitable fee for a visit |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| mil., WMD | премиальное вознаграждение за выполнение плана | award for plan |
| adv. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity-sharing incentive |
| gen. | премиальное вознаграждение за повышение производительности | productivity incentive bonus (yalool) |
| vernac. | приносящий присягу за известное вознаграждение | mounter |
| bank. | продавец ценных бумаг, предоставляющий покупателю за вознаграждение отсрочку платежа | taker |
| econ. | процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over price |
| gen. | процентное вознаграждение за отсрочку сделки | carry-over rate |
| econ. | работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | работа за вознаграждение | gainful employment |
| gen. | равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for equal work (HarryWharton&Co) |
| gen. | равное вознаграждение за труд равной ценности | equal pay for work of equal value (HarryWharton&Co) |
| notar. | равное вознаграждение мужчин и женщин за труд равной ценности | equal remuneration for men and women for work of equal value |
| logist. | размер вознаграждения за досрочную выгрузку или погрузку груза | rate of despatch (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | размер вознаграждения за сверхурочную работу | overtime rate |
| econ. | распределение вознаграждения за спасение | salvage statement |
| med. | Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| med. | Расходование усилий на выполнение задач за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| comp.games. | реклама, просматриваемая игроком за вознаграждение | reward ad (напр., такое вознаграждение, как продвижение в игре. YelenaPestereva) |
| gen. | сделать что-либо за вознаграждение | do for a consideration |
| gen. | Система вознаграждений за непрерывную работу | Gratuity structure (Guca) |
| econ. | система исчисления себестоимости товара по схеме оптовая цена плюс вознаграждение за хранение на оптовом складе и издержки на транспорт | cost-plus plan |
| econ. | система поощрительных вознаграждений по итогам работы за год | year-end bonus plan |
| Makarov. | соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| gen. | соглашаться работать за небольшое вознаграждение | be willing to serve at a small salary |
| gen. | соглашение за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| law | соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| EBRD | соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| law, lat. | справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit |
| lat., law | справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit (Право международной торговли On-Line) |
| econ., lat. | справедливое вознаграждение за работу | quantum meruit |
| econ. | ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение | lending at premium |
| construct. | статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| construct. | статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| bank. | тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| brit. | твёрдое вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on a bought deal |
| bank. | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on bought deal |
| st.exch. | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on a bought deal |
| trd.class. | торговля оптовая за вознаграждение или на договорной основе | wholesale on a fee or contract basis (ОКВЭД код 46.1 europa.eu 'More) |
| nautic. | требование о выплате вознаграждения за спасение | salvage claim |
| econ. | требование уплаты вознаграждения за спасение | salvage claim |
| patents. | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| trd.class. | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе | management of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| law | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966) |
| trd.class. | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | non-residential property management services on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | real estate appraisal services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| Makarov. | успех – это вознаграждение за тяжёлый труд | the success repays hard work |
| Makarov. | успех это вознаграждение за тяжёлый труд | the success repays hard work |
| bank. | установить ежемесячный потолок на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт | set a monthly cap on unarranged charges (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | уступать своё имущество и т.д. за какое-л. вознаграждение | bargain away one's property (one's estate, etc.) |
| gen. | уступить за вознаграждение | bargain away |
| fin. | Фонд, взимающий вознаграждение за продажу возврат акций | Back-end load fund (Andy) |
| O&G, sakh. | фонд вознаграждения сотрудников по итогам работы за год | employee profit sharing fund |
| amer. | человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший | bounty jumper |
| Makarov. | эти души не желали терпеть муки как неминуемую расплату за грядущие вознаграждения в потусторонней жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
