Terms for subject Makarov containing за вами

Russian	English
а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно!	and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure
благодарю вас за эту требовательность	I thank you for that trust
в отпуске легко переутомиться, если вы запланируете за это время посмотреть слишком много достопримечательностей и сделать ещё много всего другого	it's easy to overextend yourself on vacations by scheduling too much sight-seeing and other activity
вам достанется за ваше поведение	you will be called over the coals for your conduct
вам попадёт за ваше поведение	you will be called over the coals for your conduct
вам придётся отчитываться передо мной за все свои действия	you will have to account to me for all you do
вам следует благодарить его за это	you should be thankful to him for it
вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета	you must check in at the airport an hour before your plane leaves
вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову	you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head
вы за это ответите	on your head be it
вы заедете за мной в театр?	will you fetch me from the theatre?
вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей	you are one that strips the outward rind of things
вы могли бы принять их за сестер	you could pick them for sisters
вы не съели ни крошки за целый день	you have not eaten a scrap all day
деньги, которые я должен вам за телефон вместе с платой за квартиру	the money that I owe you for the telephone together with the rent
дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили	you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up
если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами	if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling
если вам не удастся провести ваш отпуск так, как вам хотелось, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы	if you two sit at the other table, that should even up the groups
если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
если с ребёнком что-нибудь случится, вы мне за него ответите	you'll have to answer to me if any harm comes to this child
за вами!	after you!
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	good n night's rest will set you right
за ночь вы отдохнёте как следует и снова будете чувствовать себя хорошо	a good n night's rest will set you right
за такой костюм вы недорого заплатили	the suit is well worth the money
из-за чего вы так разволновались?	what is there so distressing about it?
любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете	any bookseller will snap at what you write
люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной	the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back
он будет брать с вас плату за пользование его автомобилем	he shall charge you rent for the use of his car
он будет следовать за вами	he'll string along with you
он вам должен за билет	he owes you for the ticket
он заедет за вами	he'll come and fetch you
он зайдёт за вами в восемь	he'll come for you at 8 o'clock
он заставит вас дорого заплатить за это замечание	he will score up that remark against you
он не должен отчитываться перед вами за свои действия	he is not responsible to you for his action
он очень признателен за всё, что вы делаете для нас	he does appreciate all you do for us
он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали	he is very appreciative of all the support you've given him
он пожалуется на вас за вашу дерзость	he shall report you for insolence
он следует за вами	he follows you
он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили	he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it
он сожалеет о том, что вы пострадали из-за него	he is sorry that you suffered on him
опять вы за своё	there you go again
опять вы за своё	there you go
ответ за вами	the answer rests with you
ответ за вами	answer rests with you
ответственность за энергоснабжение несёте вы	the responsibility for power supply rests with you
отсюда вы можете легко добраться до Лондона за день	you may easily reach London in a day from here
по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг	the library allows you to check out six books at a time
поезд довезёт вас туда за час	the train will take you there in an hour
полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей	it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad
после сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться	after a heart attack you have to be careful not to overdo it/things
похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения	she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood
простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело	excuse me for the word, but you have bitched the whole business
разрешите поухаживать за вами?	allow me to help you with your coat? (т. е. помочь снять пальто)
решение за вами	the decision is up to you
сколько вы берете за упаковку?	how much do you charge for packing?
сколько вы за это заплатили?	how much did it set you back?
сколько вы платите за стол и квартиру?	how much do you pay for bed and board?
сколько они содрали с вас за это?	how much did they rush you for this?
сколько с вас за это взяли?	what were you set back for it?
следующий шаг за вами	the next move rests with you
следующий шаг за вами	next move rests with you
создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией	the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce
у вас чудо что за машина	your car is a honey
через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции	you may cash in the shares at the end of five years
что за ложь вы мне сказали	you know what a bouncer you told me
этот номер в гостинице за вами	the hotel room is reserved for you
я вам очень обязан за всё, что вы сделали	I feel under obligation to you for all you've done
я гонялся за вами по всему городу	I chased around town looking for you
я гонялся за вами по всему городу	I chased all over the town looking for you
я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем	I'm reporting you to the police for dangerous driving
я заявляю на вас в полицию за опасную езду	I'm reporting you to the police for dangerous driving