| Russian | English |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity review |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity analysis |
| анализ кредитоспособности заёмщика | credit review (oVoD) |
| анализ пассивов и активов заёмщика | credit and equity analysis (oVoD) |
| аффилированные заёмщики | connected borrowers (oVoD) |
| валюта по выбору заёмщик | optional currency (raf) |
| валюта по выбору заёмщика | optional currency (oVoD) |
| взаимосвязанные заёмщики | connected borrowers (oVoD) |
| возможный заёмщик | putative borrower (oVoD) |
| головной заёмщик | debtor of record |
| головной заёмщик | borrower of record |
| двойная ставка для первоклассных заёмщиков | dual prime rate (одна – для крупных, а другая – для мелких oVoD) |
| деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Kangaroo bond (oVoD) |
| деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Aussie bond (oVoD) |
| деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком | Yankee bond |
| деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| деноминированная в новозеландских долларах облигация, выпускаемая в Новой Зеландии иностранным заёмщиком | Kiwi bond (oVoD) |
| деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldogs (oVoD) |
| деноминированные в фунтах стерлингов облигации, выпускаемые в Англии иностранными заёмщиками | bulldog bonds (oVoD) |
| докладная записка о несоблюдении заёмщиком взятых обязательств | exceptions report (по договору займа oVoD) |
| досье заёмщика | credit file (oVoD) |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| задолженность, превышающая платёжеспособность заёмщика | overextension (raf) |
| законное право удержания имущества заёмщика | legal lien (raf) |
| зарегистрированный заёмщик | borrower of record (raf) |
| заёмщик из частного сектора | private sector borrower |
| заёмщик с высшим кредитным рейтингом | triple-A-rated borrower (raf) |
| заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга | fugitive debtor (oVoD) |
| комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
| компания-заёмщик | borrowing entity (raf) |
| конечный заёмщик | beneficial borrower (oVoD) |
| конечный заёмщик | ultimate borrower (вк) |
| конечный заёмщик | end borrower (oVoD) |
| конечный заёмщик | subborrower |
| корпоративный заёмщик | corporate borrower |
| кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика | non-recourse loan (raf) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитование аффилированного заёмщика | connected lending (oVoD) |
| кредитование конечного заёмщика | on-tending activities |
| кредитование конечного заёмщика | on-lending activities (raf) |
| кредитование конечного заёмщика | on-lending |
| кредитование на основе доверия к заёмщику | name lending (raf) |
| кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| кредитоспособность заёмщика | status of borrower (вк) |
| кредитоспособность заёмщика | borrower's status (raf) |
| кредитоёмкость заёмщика | borrowing limit (oVoD) |
| лимит заёмщика | borrowing limit (oVoD) |
| лимит кредитования на одного заёмщика | lending limit (oVoD) |
| лимит кредитования на одного заёмщика | single-party exposure (вк) |
| лимит кредитования на одного заёмщика | legal lending limit |
| лимит кредитования на одну категорию заёмщиков | lending limit (oVoD) |
| лимит кредитования на одну категорию заёмщиков | legal lending limit (oVoD) |
| неисправный заёмщик | delinquent borrower |
| номинальный заёмщик | debtor of record (raf) |
| номинальный заёмщик | borrower of record |
| обзор долгов и собственного капитала заёмщика | credit and equity review (oVoD) |
| облигации крупнейших заёмщиков | market leaders (raf) |
| облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| обстоятельства заёмщика | status of borrower (связанные с его кредитоспособностью вк) |
| обстоятельства заёмщика | borrower's status (сказывающиеся на его кредитоспособности raf) |
| общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| ограниченная ответственность заёмщика | limited recourse (raf) |
| организация-заёмщик | corporate borrower (Alexander Demidov) |
| освобождение заёмщика от ответственности в случае непредвиденных обстоятельств | hold harmless clause (raf) |
| отсутствие строгих процедур оценки заёмщик | lax lending standards (raf) |
| отсутствие строгих процедур оценки заёмщиков | lax lending standards (oVoD) |
| официальный заёмщик | borrower of record |
| оценка выполнения обязательств заёмщиком | credit review (oVoD) |
| оценка заёмщиков | credit scoring (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| оценка заёмщиков | credit scoring (A statistical technique wherein several financial characteristics are combined to form a single score to represent a customer's creditworthiness. The New York Times Financial Glossary – АД) |
| первоклассный заёмщик | triple-A-rated borrower (raf) |
| первоклассный заёмщик | blue-chip borrower |
| первоклассный заёмщик | prime name |
| первоклассный заёмщик | prime-quality borrower |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| перспективный заёмщик | putative borrower (oVoD) |
| положение заёмщика | status of borrower (вк) |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| потенциальный заёмщик | putative borrower (oVoD) |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| предложение банка приобрести акции потенциального заёмщика | equity kicker (способ привлечения клиентуры oVoD) |
| предоставлять отсрочку неплатёжеспособным заёмщикам | roll over claims on insolvent debtors (вк) |
| предполагаемый заёмщик | putative borrower (oVoD) |
| привлечение средств банками для кредитования заёмщиков | refinancing (вк) |
| продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon (oVoD) |
| проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| прочие заёмщики | sundry debtors |
| реальный заёмщик | end borrower (oVoD) |
| реальный заёмщик | ultimate borrower (вк) |
| реальный заёмщик | beneficial borrower (oVoD) |
| репутация заёмщика | credit standing (oVoD) |
| система оценки заёмщиков | credit scoring system |
| скрывающийся заёмщик | skip account (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime rate (oVoD) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| уполномоченный представитель заёмщика | borrower's authorised representative |
| установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков | market discount rate (oVoD) |
| фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
| фактическая процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse financing |
| финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика | limited recourse financing |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании непервоклассных заёмщиков | sub-prime lender (вк) |
| формальный заёмщик | borrower of record (raf) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | base rate (Alexander Demidov) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
