| Russian | English |
| встречное заявление | counter-declaration |
| встречное заявление | response |
| делать заявление | take testimony |
| делать торжественное заявление | take testimony |
| замещающее заявление | substitute statement (офиц. термин ФИПС refusenik) |
| заявление, данное вместо присяги | statutory declaration |
| заявление, данное вместо присяги | schriftlich affidavit |
| заявление, данное вместо присяги | declaration in lieu of an oath |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| заявление на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявление не допускается | the declaration is inadmissible |
| заявление о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| заявление о взятии обратно заявки | declaration of withdrawal |
| заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| заявление о внесении в реестр | application for registration |
| заявление о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| заявление о возмещении убытков | application for compensation |
| заявление о возражении | opposition document |
| заявление о вступлении | declaration of accession (напр., в конвенцию) |
| заявление о вступлении | declaration of accession |
| заявление о выдаче патента | petition |
| заявление о выдаче патента | application for grant of a patent |
| заявление о действительном использовании знака | declaration of actual use of a mark |
| заявление о намерении использовать знак | declaration of intent to use a mark |
| заявление о нарушении | notice of infringement (напр., патента) |
| заявление о неплатёжеспособности | declaration of insolvency |
| заявление о несостоятельности | declaration of bankruptcy |
| заявление о несостоятельности | declaration of insolvency |
| заявление о несостоятельности | bankruptcy notice |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Statement of Grant of protection following a provisional refusal (Olzy) |
| заявление о прекращении платежей | declaration of insolvency |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| заявление о преобразовании | application for conversion (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| заявление о преобразовании | application for conversion |
| заявление о признании недействительным | application for cancellation |
| заявление о приоритете | declaration of priority |
| заявление о присоединении | declaration of accession (к договору) |
| заявление о присоединении | request for accession |
| заявление о присоединении | declaration of accession |
| заявление о продлении срока | request for renewal |
| заявление о продолжении экспертизы | continuation application |
| заявление о разделении | statement of division |
| заявление о раскрытии информации | information disclosure statement (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию) |
| заявление о регистрации товарного знака | application for trademark registration |
| заявление об авторстве на изобретение | declaration of inventorship |
| заявление об аннулировании | nullity plea (патента) |
| заявление об аннулировании | request for cancellation |
| заявление об аннулировании | application for cancellation |
| заявление об аннулировании патента | plea of nullity of a patent |
| заявление об изобретении | report on an invention |
| заявление об изъятии записи | application for expungement |
| заявление об испрашиваемой охране | statement on the protection claimed |
| заявление об испрашиваемой охране | statement of claim |
| заявление об отводе | challenge plea |
| заявление об отзыве заявки | declaration of withdrawal |
| заявление об отказе | declaration of resignation |
| заявление об отказе | letter of abandonment |
| заявление об отказе | declaration of withdrawal |
| заявление об отказе | declaration of abandonment |
| заявление об отсрочке | application for a postponement |
| заявление об отсрочке | application for respite |
| заявление об установлении приоритета | claim of priority |
| заявление от имени одной стороны | ex parte application (обычно без ведома другой) |
| заявление от имени одной стороны | ex parte application |
| заявление ответчика при возбуждении дела | appearance |
| заявление ответчика при возбуждении дела о нарушении | appearance (патента) |
| заявление под присягой | swearing back |
| заявление против возражения | rejoinder to an opposition |
| заявление против возражения | counter-argument to an opposition |
| заявление сделанное работнику | declaration given to the employee |
| исковое заявление | written complaint |
| исковое заявление | motion |
| необоснованное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement (патента) |
| неправомерное заявление | unauthorized claim |
| неправомерное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement |
| общее заявление оснований иска | common plea |
| опровергать заявление | impugn a statement |
| отказ письменным заявлением | abandonment by declaration |
| отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| официальный отказ от заявления | official disclaimer of a statement |
| письменное заявление | petition |
| по получении заявления | after receipt of the declaration |
| по получении заявления | on receipt of the declaration |
| подавать заявление об аннулировании знака | seeking the cancellation of a trademark |
| подать заявление | lodge petition |
| подать заявление | make petition |
| подать заявление | put a motion |
| подать заявление | make a request |
| подача заявления | filing |
| подтверждать заявление | corroborate an assertion |
| предварительное заявление | preliminary statement (подаваемое сторонами при рассмотрении приоритетных споров) |
| предварительное заявление | preliminary statement |
| представление доказательств в форме заявления | evidence by affidavit |
| представление доказательств в форме заявления под присягой | evidence by affidavit |
| принять заявление | receive petition |
| принять заявление | have petition |
| противоречивое заявление | contradictory representation |
| пункт заявления | count |
| рассматривать заявление | consider an application |
| срок заявления | reporting date |
| срок подачи заявления | motion period (при столкновении патентных прав) |
| торжественное заявление | testimony (отличается тем, что может не подписываться в присутствии должностного лица) |
| торжественное заявление | declaration (изобретателя) |
| торжественное заявление изобретателя | declaration of inventor |
| юридически важные заявления сторон | legally material declarations of the parties concerned |
