| Russian | English |
| акцептация заявки на патент | patent acceptance |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| акцептовать заявку на патент | accept a patent application |
| ведение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| владелец заявки на патент | owner of the patent application |
| вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| восстановление заявки на патент, утративший силу | revival of an abandoned application |
| восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restoration of lapsed patents and patent applications |
| выложенная заявка на патент | patent application laid-open (guliver2258) |
| выложенная заявка на патент | patent application as published for opposition |
| выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| дата подачи первоначальной заявки на патент | date of initial patent application |
| дата сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of patent application |
| день сдачи заявки на патент на почту | date of mailing of the patent application |
| дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| заявитель, подавший заявку на патент | applicant for a patent |
| заявка на возобновление патента | application for the renewal of a patent |
| заявка на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявка на дополнительный патент | application for a patent of addition |
| заявка на дополнительный патент | additional application |
| заявка на замену патента | reissue application |
| заявка на замену патента | application for reissue |
| заявка на иностранный патент | application for a foreign patent |
| заявка на основной патент | main application |
| заявка на патент | application for patents |
| заявка на патент | patent application OB |
| заявка на патент | application for a patent |
| заявка на патент должна содержать: | a patent application shall include: |
| заявка на патент на изобретение | utility patent application |
| заявка на патент на изобретение | application for utility patent |
| заявка на патент на изобретение или на промышленный образец | utility patent application (по:  uspto.gov naiva) |
| заявка на патент на промышленный образец | design patent application |
| заявка на патент на растение | plant patent application |
| заявка на патент, находящаяся на рассмотрении | pending patent application |
| заявка на патент от частного лица | private patent application |
| заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| заявка на патент, поступившая от частного лица | private patent application |
| заявка на переиздание патента | reissue application |
| заявка на повторную выдачу патента | application for the reissue of a patent |
| заявка на секретный патент | secret patent application |
| заявки на малые патенты | applications for petty patents ('More) |
| заявки на патенты рассматриваются конфиденциально | applications for patents shall be kept in confidence |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| иностранная заявка на патент | foreign patent application |
| классифицировать заявки на патенты | classify patent applications |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| материалы делопроизводства по заявке на патент | file history |
| Международная заявка на патент | International Patent Application (Ткачевская Елена Петровна) |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| нахождение заявки на патент на рассмотрении | pendency of patent |
| неполноценная заявка на патент | incorrect patent application |
| неполноценная заявка на патент | vicious patent application |
| неполноценная заявка на патент | faulty patent application |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| обработка заявок на патенты | handling of patent applications |
| одобрить заявку на патент | accept a patent application (вторично выложить заявку, что позволяет при соблюдении ряда требований получить патент) |
| опротестованная заявка на патент | opposed patent application |
| оспаривание заявки на патент | contestation of the patent application |
| оспаривание заявки на патент | contestation of patent application |
| отказная заявка на патент | rejected patent application |
| отклонение заявки на патент | rejection of a patent application |
| отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| отклонять заявку на патент | reject a patent claim |
| отклонять заявку на патент | refuse a patent application |
| отклонённая заявка на патент | rejected patent application |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | pat. pend. (patent pending) |
| поверенный, специализирующийся на составлении заявок на патенты | attorney-writer |
| подавать заявку на патент | make an application for a patent |
| подавать заявку на патент | file a patent application |
| подать заявку на патент в патентное ведомство | apply the Patent Office for a patent |
| Положения о заявках на патенты | Provisions for Applications for Letters Patent |
| последняя страница заявки на патент | single signature form (подписывается изобретателем и включает заявление, присягу и доверенность) |
| правила рассмотрения заявок на переиздание патентов | reissue rules |
| предварительная заявка на патент | provisional patent application (Andrey_Koz) |
| предварительная заявка на патент | Provisional application (VladStrannik) |
| предварительная заявка на патент | provisional application for a patent |
| предварительная заявка на патент США | US provisional patent application (VladStrannik) |
| предмет заявки на выдачу патента | patent pending |
| предмет заявки на выдачу патента | patent applied for |
| предмет заявки на патент | application subject |
| преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером | benefit of U.S. Provisional application serial No. (VladStrannik) |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| принимать решение по заявке на патент | decide on patent application |
| принять заявку на патент к рассмотрению | admit a patent application to examination |
| приоритет предварительной заявки на патент США | priority to US provisional patent application (VladStrannik) |
| проводить экспертизу заявки на патент | examine a patent application |
| продолжать рассмотрение заявки на патент | prosecute a patent application |
| производить поиск по заявке на патент | search a patent |
| противопоставленная заявка на патент | opposed patent application |
| публикация заявки на европейский патент | European Patent Publication (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США | US Application Publication (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США | United States Publication (VladStrannik) |
| публикация заявки на патент США № | U.S. Application Publication No. (VladStrannik) |
| публикация Международной заявки на патент | International Patent Application Publication (VladStrannik) |
| разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| раскрытие сущности сделанное в заявке на патент | disclosure made in a patent application |
| рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение | process a patent application |
| рассматривать заявку на патент | process a patent application |
| рассмотрение дела по заявке на патент | prosecution of a patent application |
| рассмотрение заявки на патент | processing of a patent application |
| рассмотреть заявку на патент | process a patent application |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| регистрировать заявку на патент | file a patent application |
| реестр заявок на патенты | roll of patent applications |
| реестр заявок на патенты | register of patent applications |
| реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| столкновение двух заявок на патент | interference between two patent applications |
| формальные недостатки заявки на патент | formal insufficiencies of the patent application |
| экспертиза заявки на патент | examination of the patent application |
