| Russian | English |
| акселерационная заявка | accelerator application (Market research and testing is key. Positive results here can help to justify your belief in the business and instil confidence in others – such as those judging your accelerator application – by Alex Bargate ('How to Get into a Start-up Accelerator') Tamerlane) |
| аннулировать заявку | withdraw a request (Alexander Matytsin) |
| бланк заявки | acceptance form (ravnybogu) |
| бланк заявки | form of request |
| бланк заявки на отпуск материальных ценностей | store-room requisition form |
| бланк заявки на торгах | proposal form |
| будет подана заявка на 5-летнюю производственную лицензию | A five-year operating permit application will be filed |
| в день поступления заявки | within a day of the request's arrival (Soulbringer) |
| в случае одобрения заявки | on approval (ART Vancouver) |
| вскрытие технико-коммерческих заявок | techno-commercial bid opening (вскрытие конвертов с технико-коммерческими заявками Bauirjan) |
| встречная заявка на торгах | counterbid |
| государственная заявка на подряд | public tender |
| государственная экспертиза заявок на торги | public examination of tenders |
| готовить заявку на поглощение | mount a takeover bid for |
| дата окончания срока подачи заявок | application deadline (elenajouja) |
| дата подачи заявки | date of application |
| договор-заявка на поставку пищевых продуктов | food contract application (bigmaxus) |
| договор-заявка на поставку продуктов питания | food contract application (bigmaxus) |
| договор-заявки | contract-application (dimock) |
| договорная заявка | negotiated bid |
| заявка на аренду | leasing application |
| заявка на ассигнования | appropriation requests |
| заявка на аукционе | bid |
| заявка на возмещение услуг третьих сторон | reimbursement claims (sancho_p) |
| заявка на выдачу лицензии | application for the grant of licence (Ying) |
| заявка на выделение ссуды | application for credit facilities |
| заявка на изобретение | claim for an invention |
| заявка на изобретение | claim for a discovery |
| заявка на конкурс | application to competition (russelt) |
| заявка на кредит | request for credit |
| заявка на кредитные средства | request for credit facilities |
| заявка на материалы | requisition for materials |
| заявка на общественные работы | tendering public works |
| заявка на оказание услуг | request for services (Nyufi) |
| заявка на оплату услуг чеком | cheque requisition (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| заявка на отклонение от нормативных требований | waiver |
| заявка на патент | patent application |
| заявка на патент подана | patent applied for |
| заявка на перевод денег | proforma invoice |
| заявка на перевозку грузов | application for freight transportation |
| заявка на погашение | redemption request (paralex) |
| заявка на получение кредитов | application for credit facilities |
| заявка на получение разрешения на строительство | construction permit application |
| заявка на получение ссуды | request for loan |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых акций | application for shares |
| заявка на регистрацию товарного знака | application for the registration of a trademark |
| заявка на страхование | insurance application |
| заявка на торгах | proposal |
| заявка на торгах | bid |
| заявка на участие | request for proposal (MichaelBurov) |
| заявка на участие | RFP (MichaelBurov) |
| заявка на участие | inquiry for proposal (MichaelBurov) |
| заявка на участие | participation letter (Glebson) |
| заявка на участие в выставке | application for participation in the exhibition |
| заявка на участие в конкурсе | bid (raf) |
| заявка на участие в конкурсе | tender application (Rori) |
| заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| заявка на финансирование | cash call (Viacheslav Volkov) |
| заявка прикрытия | complementary bid (Samura88) |
| заявка прикрытия | courtesy bid (Samura88) |
| заявка прикрытия | cover bid (Samura88) |
| заявку на продажу | sales call (dimock) |
| индивидуальная заявка | single application |
| Истечение срока действия заявок | Expiry of Bid validity (Bauirjan) |
| конкурентная заявка | competitive bidding |
| конкурентная заявка | competitive bid |
| конкурентные заявки | competitive bidding |
| конкурсная заявка | tender response (andrew_egroups) |
| крайний срок подачи заявок | application deadline (Johnny Bravo) |
| крайний срок подачи заявок | deadline for applications |
| лицензионная заявка | application for a licence |
| лицензионная заявка | application for licence |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| настоящей заявкой мы соглашаемся | we hereby agree (Soulbringer) |
| не прошедшая конкурс заявка | unsuccessful tender (Valita) |
| несвоевременного направления Покупателем заявки | late Buyers request (Your_Angel) |
| образец заявки | application form (Alexander Matytsin) |
| обслуживание по заявкам | tendering service |
| окончательный срок представления заявки | bidding deadline |
| описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений | accepted patent specification published for opposition purposes |
| описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом | accepted patent specification open to public inspection |
| основная патентная заявка | parent application |
| ответ на патентную заявку | patent answer |
| отклонённая заявка на получение ссуды | declined loan application |
| патент, заявка на который находится в стадии рассмотрения | patent pending (pat. pend.) |
| патент, заявка на который находится на рассмотрении | patent pending |
| первичная патентная заявка | parent application |
| перерабатывать заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| пересматривать заявку | revise one's bid (MichaelBurov) |
| письмо-подтверждение принятия тендерной заявки | Letter of Acceptance (Millie) |
| по заявке | on request |
| по представленной Покупателем заявке | upon request presented by Buyer (Your_Angel) |
| подавать заявку | submit an application |
| подавать заявку | lodge a request |
| подавать заявку | file an application |
| подавать заявку на патент | make an application for patent |
| подавать заявку на патент | apply for a patent |
| подавать заявку на патент | file an application for a patent |
| подавать заявку на подряд | submit tender for contract |
| подавать заявку на приобретение патента на конструкцию | apply for a patent for the design (модель, проект) |
| подавать заявку на спонсорство | apply to be a sponsor |
| подавать переработанную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| подавать переработанную заявку | rebid (MichaelBurov) |
| подавать повторную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| подавать повторную заявку | rebid (MichaelBurov) |
| подать заявку на грант | make an application for grant (Konstantin 1966) |
| подать переработанную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| подать повторную заявку | rebid (MichaelBurov) |
| подать повторную заявку | re-bid (MichaelBurov) |
| подача заявки | filing |
| подготовить заявку на участие в тендере | bid for a tender (Zukrynka) |
| портфель заявок | application file |
| послать заявку | send out the request (to – в: When I sent out the request to Frankfurt I noted that the AF3456D was very similar to something we'd already ordered. ART Vancouver) |
| после получения заявки | ARO (after receipt of order Углов) |
| предварительная заявка | expression of interest (на участие в каком-то проекте; форма Kassandra) |
| Предварительная заявка | Initial Expression of Interest (форма) – это официальный документ, направляемый заинтересованной стороной (организацией, компанией, физ. лицом и т.д.) в адрес Организаторов какого-то проекта на самой первой предпроектной стадии в ответ на объявление о подготовке нового проекта, рассылаемое Организатором (см. форму Expression of Interest Request Kassandra) |
| предельный срок подачи заявки | time limit for application |
| предложение заявки | bid (на торгах) |
| представление заявки | submission of tender |
| представлять / подавать заявку на финансирование | pitch for (проекта) |
| приоритет заявки | priority of an application |
| просроченная заявка | overdue demand |
| процедура работы с заявками | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| пункт патентной заявки | claim |
| пункты заявки | items bid (Yeldar Azanbayev) |
| распределение ценных бумаг в полном или частичном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в полном объёме заявок | allocation |
| распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок | allocation |
| рассматривать заявку | vet an application (makyelena) |
| регистрировать заявку | enter |
| символическая конкурсная заявка | courtesy bid (wikipedia.org masizonenko) |
| символическая конкурсная заявка | cover bid (wikipedia.org masizonenko) |
| символическая конкурсная заявка | complementary bid (wikipedia.org masizonenko) |
| система приёма заявок с соответствующим подтверждением от принимающей стороны | requests response procedure (Johnny Bravo) |
| система управления заявками на сервисное обслуживание | SRMS (Service Request Management System Eleonora6088) |
| система управления заявками на сервисное обслуживание | Service Request Management System (SRMS Eleonora6088) |
| снять с рассмотрения заявку | withdraw a request (Alexander Matytsin) |
| список заявок на торгах | tender list |
| список очерёдности заявок | waiting list |
| спонтанная заявка | unsolicited application (Alex_Odeychuk) |
| срок действия заявки | bid validity term (MichaelBurov) |
| срок действия заявки | bid validity (MichaelBurov) |
| срок подачи заявок | period for application |
| срока действия заявки | bid validity (Viacheslav Volkov) |
| установление приоритета на изобретение при одновременном поступлении нескольких заявок | interference |
| форма заявки | requisition form |
| форма заявки | form of tender |
| форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| формуляр заявки на участие | entry form |
| формуляр заявки на электроэнергию | electricity order form |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking rate |
| цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг | striking price |
