| Russian | English |
| дверной замок с задвижкой и защёлкой | night latch |
| дверные защёлки | door clips (Sagoto) |
| замок-защёлка | latch bolt (nelly the elephant) |
| замок с защёлкой | snap shackle (Franka_LV) |
| замок с защёлкой | dead latch |
| замок с защёлкой | dead-latch |
| защёлка кожуха | barrel nut catch |
| защёлка магазина | cartridge disconnect (деталь пистолета) |
| защёлка обоймы | clip catch |
| защёлка предохранителя | safety catch |
| он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку | he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window |
| пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой | grip-seal bag (VLZ_58) |
| поворотная защёлка | thumbturn (защелка с пазом для монеты с другой стороны называется "release" 4uzhoj) |
| поворотная защёлка | flip latch (в замках nelly the elephant) |
| поворотная защёлка с пазом для монеты | release (в межкомнатных и туалетных замках для открывания запертой двери с другой стороны 4uzhoj) |
| пружинная защёлка | spring catch |
| соединение на защёлках | snap-fit (A snap-fit is a mechanical joint system where part-to-part attachment is accomplished with locating and locking features (constraint features) that are homogenous with one or the other of the components being joined. Joining requires the (flexible) locking features to move aside for engagement with the mating part, followed by return of the locking feature toward its original position to accomplish the interference required to latch the components together. Locator features, the second type of constraint feature, are inflexible, providing strength and stability in the attachment. Enhancements complete the snap-fit system, adding robustness and user-friendliness to the attachment. -The First Snap-Fit Handbook, Bonenberger, 2000 muzungu) |
| соединение с защёлкой | bayonet-joint |
| электрическая защёлка | electric strike (An electric strike is an access control device used for doors. It replaces the fixed strike often used with a latchbar. Like a fixed strike, it normally presents a ramped surface to the latchbar allowing the door to close and latch just like a fixed strike would. However, an electric strike's ramped surface can, upon command, pivot out of the way of the latchbar allowing the door to be pushed open without the latchbar being retracted (that is, without any operation of the knob) – wiki Alexander Demidov) |
| эту защёлку взломали | this clip has been sprung |
| эту защёлку вскрыли | this clip has been sprung |
| ящик коробка на защёлках | latch box (обычно с крышкой wunderin) |
