| Russian | English |
| амортизационный защитный слой | cushion breaker (конвейерной ленты) |
| бесконтактное защитное ограждение | noncontact safety guard (от попадания оператора в рабочую зону) |
| вентилируемые защитные очки | air conditions goggles |
| время защитного действия | protective power time (напр., покрытия) |
| время защитного отключения | start-up lock-out time (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр., станка) |
| герметичные защитные очки | gaslight goggles- |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | GTAW (сокр. от gas tungsten arc welding ssn) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | gas tungsten arc welding (GTAW ssn) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в защитном газе | gas-tungsten arc welding |
| дуговая сварка угольным электродом в защитном газе | GCAW (сокр. от gas carbon-arc welding ssn) |
| дуговая сварка угольным электродом в защитном газе | gas carbon-arc welding (ssn) |
| закрытые защитные очки | mask-type goggles |
| защитная блокировка | safety guard interlock interlock |
| защитная блокировка | fail-safe interlock |
| защитная втулка | protective collar |
| защитная гармошка | scaling bellows |
| защитная гармошка | bellows-covers |
| защитная гармошка | bellows-type guard |
| защитная дверца | guard door |
| защитная кабина | safety box |
| защитная кабина | environmental enclosure (напр., станка) |
| защитная камера | shielding chamber |
| защитная каска | helmet |
| защитная маска | filter mask (оператора ssn) |
| защитная одежда | protective cloths |
| защитная плита | guided baffle |
| защитная плёнка | roll masking film (aegor) |
| защитная плёнка с самоклеющейся лентой | roll masker (aegor) |
| защитная поперечная ткань | transverse breaker (конвейерной ленты) |
| защитная световая завеса | light guard (автоматика срабатывает при попадании постороних объектов в зону луча nikolkor) |
| защитная световая завеса | safety light curtain (напр., для предотвращения доступа людей в опасную зону) |
| защитная среда | blanket |
| защитная трубка | protecting tube (напр., термопары) |
| защитное бесцветное стекло | cover glass |
| защитное воздушное сопло | air-barrier nozzle |
| защитное выключение | safety shut-down (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| защитное кольцо | safety ring |
| защитное оборудование | safety control |
| защитное ограждение | safety protection |
| защитное ограждение | protecting fence (напр., станка) |
| защитное ограждение | safety protector |
| защитное ограждение | safety fence (напр., станка) |
| защитное ограждение | fail-safe guard |
| защитное ограждение бровей | brow guard |
| защитное ограждение подбородка | chinguard |
| защитное ограждение подбородка | chin guard |
| защитное поперечное полотно | transverse cord breaker (конвейерной ленты) |
| защитное реле | protection relay (ssn) |
| защитное реле | guard relay |
| защитное сопротивление | protective resistance |
| защитное стекло шкалы | dial cover |
| защитное управляющее устройство | protective control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| защитное устройство | safety system |
| защитное устройство | saver |
| защитное устройство | safety appliance |
| защитное устройство | guard mechanism |
| защитное устройство | accident preventing device |
| защитное устройство в подшипнике | bearing shield (напр., шайба, кожух) |
| защитное устройство для глаз | eyeguard (ssn) |
| защитное устройство от перегрузки | overload protector |
| защитное устройство, поджимающее заготовку вниз | downholder guard |
| защитное устройство робота | robot safety |
| защитное устройство станка | machine safety |
| защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| защитное эквипотенциальное соединение | protective-equipotential-bonding (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| защитные ботинки | protective boot |
| защитные материалы для литейных форм | mold protective facings |
| защитные наушники | ear protectors |
| защитные очки | safety glass |
| защитные очки | eye protector |
| защитные рукавицы | protective gloves |
| защитные характеристики | safety features |
| защитный башмак | protective boot (деталь) |
| Защитный блокирующий выключатель | safety-interlock switch (NikSayko) |
| защитный диод | protection diode (ssn) |
| защитный импеданс | protective impedance (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| защитный интервал | pedestal (разность между уровнем гашения и уровнем чёрного) |
| защитный кабинет | safety box (напр., станка) |
| защитный кожух | guard housing |
| защитный кожух | protective pocket |
| защитный кожух | guarding |
| защитный кожух | guard |
| защитный кожух | hood guard |
| защитный кожух | guard hood |
| защитный кожух | duct (для проводов) |
| защитный кожух патрона | chuck guard |
| защитный кожух ремня | decking (транспортной ленты) |
| защитный козырёк | industrial visor |
| защитный колпак | hood guard |
| защитный колпак | guard hood |
| защитный колпачок | safety cap |
| защитный конденсатор | internally fused capacitor |
| защитный костюм | protective cloths |
| защитный ограничитель | choke restrictor |
| защитный останов | safety stop (срабатывание системы защиты translator911) |
| защитный показатель | safety factor (напр., тиристора) |
| защитный покров | oversheath |
| защитный покров | cover |
| защитный прерыватель | safety cutout |
| защитный разделительный трансформатор | safety isolating transformer (ssn) |
| защитный световой барьер | safety light barrier (ВосьМой) |
| защитный слой | breaker ply |
| защитный слой из корда | cord breaker (конвейерной ленты) |
| защитный слой на резиновой подушке | floating breaker (конвейерной ленты) |
| защитный слой конвейерной ленты с ажурным переплетением | Leno breaker |
| защитный термоизмерительный зонд | pyrometer tube |
| защитный трансформатор напряжения | protective voltage transformer |
| защитный трансформатор тока | protective current transformer |
| защитный футляр | protective pocket |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows -type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | concertino -type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | accordion pleated cover |
| защитный чехол для направляющих | way cover |
| защитный экран | guarding |
| защитный экран | glass filter |
| интегрированное защитное реле | integrated protection relay (ssn) |
| инфракрасная защитная завеса | infrared light guard (напр., для ограждения робота) |
| инфракрасная защитная завеса | infrared light curtain (напр., для ограждения робота) |
| козырьковые защитные очки | visor |
| контроль защитных ограждений | guard monitoring (translator911) |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| материал без защитного покрытия | unprotected material |
| насос с защитным корпусом | armored pump |
| нижний защитный кожух дисковой пилы | underblade guard |
| переключатель блокировки защитной автоматики для целей техобслуживания | maintenance override switch (Maintenance override switches (MOS) are used to override safeguarding initiators to enable maintenance or on-line functional testing. I.e. MOS is used for enabling /disabling (permision to bypasing) shutdown signal from ESD system. Once it enabled you can overide particular loop or swtich or function block. MOS is installed normally on DCS and activating by DCS operator or concerned engineer for allowing maintenance technician to perform calibration or replacement of faulty switches and transmitters. Mixer) |
| подвижный защитный экран | sliding guard door (напр. станка) |
| поддув защитного газа | weld root shielding |
| подшипник качения с двумя защитными шайбами | double-shield bearing |
| подшипник качения с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| подшипник качения с защитной шайбой | lubriseal bearing |
| покровные защитные очки | cover-all goggles |
| покровные защитные очки | cover-type goggles |
| покровные защитные очки | coverglass goggles |
| покровные защитные очки | cover goggles |
| приварка шпилек в защитном газе | GSSW (сокр. от gas-shielded stud welding ssn) |
| приварка шпилек в защитном газе | gas-shielded stud welding (ssn) |
| различающая защитная система | discriminating protective system |
| распознающая защитная система | discriminating protective system |
| световое защитное ограждение | light barrier (от попадания оператора в оперативную зону робота) |
| система защитного сверхнизкого напряжения | PELV system (ssn) |
| система защитного сверхнизкого напряжения | protective extra-low voltage system (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| устройство защитного отключения | tripping relay (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | protection tripping device (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | protection tripping relay (MichaelBurov) |
| устройство защитного отключения | protection tripping unit (MichaelBurov) |
| характеристики защитных устройств | safety features |
| центровое отверстие с защитной фаской | center of protected type |
| шариковый подшипник качения с защитной шайбой или шайбами | shielded ball bearing (с одной или двух сторон) |
