| Russian | English |
| автоматическое защитное переключение | automatic protection switching |
| антистатический защитный коврик | antistatic protective pad |
| внешняя команда MS DOS для восстановления содержимого винчестера после защитного копирования командой HDBKUP | HDRSTORE |
| внешняя команда MS DOS для защитного копирования всего содержимого винчестера | HDBKUP |
| вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| защитная блокировка | guard |
| защитная дискета-ключ | dongle disk (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов) |
| защитная земля | protected ground (ssn) |
| защитная изоляция | boot (напр. кабеля) |
| защитная карта | protection slip (вставляемая в дисковод при транспортировке ЭВМ ssn) |
| защитная мера | protective action |
| защитная накладка | top cover |
| защитная накладка для клавиатуры | molded cover |
| защитная оболочка | protective jacket (кабел) |
| защитная полоса | guard band (полоса частот шириной 500 Гц, располагаемая по обе стороны от сигнальной при частотном уплотнении) |
| защитная разгрузка памяти | rescue dump |
| защитное заземление | frame ground (заземление каркаса (корпуса) машины в целях обеспечения безопасности пользователей и обслуживающего персонала при эксплуатации ssn) |
| защитное заземление | protective conductor (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| защитное заземление | protected ground (соединяется с корпусом устройства и экраном кабеля. Syn: safety ground ssn) |
| защитное кольцо | guard ring (на бобине с магнитной лентой) |
| защитное лаковое покрытие | protective lacked coating |
| защитное покрытие лаком | protective lacked coating |
| защитное программирование | antibugging (при котором легко локализуются ошибки) |
| защитное программирование | defensive programming (облегчающее поиск ошибок) |
| защитное программное обеспечение | safeguarding software (Andrey Truhachev) |
| защитное стекло циферблата | crystal (напр. электронных часов) |
| защитные очки для работы с дисплеем | VDU spectacles |
| защитный дамп | rescue dump |
| защитный колпак | protective shroud (защитный кожух ssn) |
| защитный колпачок | cap |
| защитный изоляционный колпачок | boot (вывода) |
| защитный контейнер | caddy |
| защитный файл | security file (лицензионный договор о передаче программного обеспечения, см.  linguee.de Vaszlav_) |
| защитный фильтр | security filter |
| защитный флаг | security flag |
| защитный флажок | security flag |
| защитный футляр | protective case |
| использовать защитное программирование | antibug |
| использующий защитное программирование | antibugging |
| межсетевой защитный экран | firewall (практически каждый современный межсетевой защитный экран строится на протоколах прикладного уровня (proxy) и поддерживает TELNET, Rlogin, FTP, SMTP, POP3, HTTP, Gopher, X11, LP, Rsh, Finger, NNTP, Whois и RealAudio) |
| охранённый защитным программированием | antibugged |
| ошибка, накапливающаяся в последовательности операций protective device защитное устройство | propagation error |
| пользоваться защитным программированием | antibug |
| счёт защитных переключений | protection switching count (SkorpiLenka) |
| устанавливать защитные колпачки | cap |
| устройство защитного кодирования данных | data security scrambler |
| устройство защитного отключения | protective cutout device (УЗО; предназначается для обеспечения защиты человека от поражения электрическим током при прямом прикосновении к одной из токоведущих частей (оголённый провод, корпус электрического аппарата, попавший под напряжение и т. д.), а также для защиты от возгораний и пожаров, возникающих на объектах вследствие возможных повреждений изоляции, неисправностей электропроводки и электрооборудования. Реализуется с помощью дифференциального реле (differential relay) ssn) |
| экранирующая защитная оплётка | guard (кабеля) |
| электронный защитный ключ | security device (для защиты от несанкционированного использования программных продуктов) |
| подключаемый к параллельному или последовательному порту электронный защитный ключ | hardware key (для предотвращения несанкционированного использования программных продуктов или для обеспечения компьютерной безопасности) |
| электронный защитный ключ-заглушка | dongle |
