Terms for subject Security systems containing защитные

Russian	English
забрало или защитный козырёк шлема, поглощающие лазерное излучение	laser absorptive visor (с определённой длиной волны)
закрытые защитные очки	safety goggles (nelly the elephant)
закрытые защитные очки	chemical goggles (mykhailo)
защитная вставка	protective insert (в бронежилет)
защитная голограмма	security hologram (Karavaykina)
защитная дверь	security door
защитная коммутация	protection switching
защитная крышка	cover seal (объектива)
защитная маскировочная краска для лица	camouflage facepaint
защитная накладка на ПИН-клавиатуру банкомата	privacy shield (контекстуальный перевод Sonora)
защитная нательная броня	protective body armor
защитная нить	security thread (защитный признак ценных документов и бумажных денег)
защитная одежда	body protector
защитная одежда или костюм	hazmat suit (MichaelBurov)
защитная одежда от СВЧ-излучения	antimicrowave radiation overall
защитная перегородка	security partition
защитная перегородка	protective wall
защитная печать	security seal
защитная печать для документов	document security seal
защитная печать для пакетов	parcel security seal
защитная подпись	security signature (buraks)
защитная полоса частот	guard band (исключающая взаимные помехи между двумя каналами)
защитная процедура	security procedure
защитная сеть	protecting net
защитная спецодежда	protective work clothes (Jenny1801)
защитная способность	protective capacity
защитная стенка	protective wall
защитная ткань	soft armor
защитная фольга	security foil (признак защиты банкнот, ценных бумаг и пр. I. Havkin)
защитная функция	protection function (igisheva)
защитно-отключающее устройство	protective and isolating device (Kastorka)
защитно-сигнальная лента	warning tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	danger tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	caution tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	hazard tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	police tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	barrier tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	construction tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	barricade tape (wikipedia.org 'More)
защитно-сигнальная лента	caution tape (estherik)
защитно-улавливающая сетка	fall arrest safety net (dimawww3)
защитное аппаратное оборудование	protection hardware
защитное действие	defensive action
защитное заграждение	protection obstacle
защитное кодирование	secure coding (Alik-angel)
защитное противодействие	protective countermeasures
защитное противодействие	defensive countermeasures
защитное сооружение	protective shelter
защитное экранирование	protective shielding
защитные данные	protection data
защитные контрмеры	protective countermeasures
защитные контрмеры	defensive countermeasures
защитные контрмеры по усилению безопасности	security countermeasures
защитные мероприятия	safeguard
защитные мероприятия	containment (по ограничению утечки информации Val_Ships)
защитные мероприятия	safeguarding
защитные мероприятия	protection measures
защитные механизмы на машинах	protective guards (Alexander Orlov)
защитные механизмы на машинах	protection guards (Alexander Orlov)
защитные наушники	ear protection (Pickman)
защитные наушники	hearing protectors
защитные наушники с высоким уровнем шумоподавления	high attenuation ear muffs (gconnell)
защитные очки закрытого типа	safety goggles (nelly the elephant)
защитные очки закрытого типа	frame goggles (Yuriy83)
защитные очки с боковыми щитками	safety glasses with side shields (ГОСТ Р 12.4.013-97 VPK)
защитные очки со светофильтрами	filtering glasses (Зеленевский)
защитные перчатки	protection gloves
защитные перчатки	antigas gloves (от воздействия отравляющих веществ на кожу рук)
защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук	chemical-resistant gloves
защитные противопылевые очки	anti dust goggles (MichaelBurov)
защитные противопылевые очки	anti-dust goggles (MichaelBurov)
защитные сверхпрочные рукавицы для тяжёлых условий эксплуатации	heavy gloves (из паспорта безопасности вещества sirinaolgaagio)
защитные средства	protective outfit
защитный барьер	security barrier
защитный барьер	safety barrier
защитный головной убор	protective headgear
защитный жилет	guard vest
защитный знак	security mark
защитный ключ	security key (Nadya1976)
защитный ключ-заглушка, вставляемый в гнездо ввода-вывода компьютера	dongle
защитный код	protecting code
защитный контейнер	security container
защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств	bomb disposal protection suit
защитный материал	void (Данное соответствие рекомендуется для перевода на русский язык. При переводе на английский лучше использоваеть более развёрнутые термины Alexander Oshis)
защитный механизм	protection mechanism (Alex_Odeychuk)
защитный признак	security element (I. Havkin)
защитный признак	protection property (ценных бумаг и документов)
защитный противохимический костюм	chemical suit (voronxxi)
защитный строп	safety lanyard (igisheva)
защитный трос	protection cable (напр., для ноутбука Marie_D)
защитный узор	security pattern (buraks)
защитный щит	protective shield
защитный ярлык	safety tag (Pretty_Super)
зона планирования срочных защитных мер	urgent protective action planning zone (kovlant21)
изолирующая защитная одежда	insulated protective clothing (schmidtd)
камера в защитном колпаке	dome camera
камера в защитном колпаке	domed enclosure camera
Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях	Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato)
незапотевающие защитные очки	antimist safety glasses (Ася Кудрявцева)
облегченная защитная одежда	light weight protective clothing ()
огнестойкая защитная одежда	fireman's protective garment
Плотно прилегающие защитные очки	Tightly fitting goggles (vatanuki)
полимерный материал для защитных щитов	lexan
прозрачная защитная перегородка	transparent protective wall
прозрачная защитная плёнка	clear-bar (для защиты оконного стекла Lyra)
прозрачная защитная стенка	transparent protective wall
промышленные защитные каски	industrial protective helmets (стандарт EN 397:1995 YGA)
противопылевые защитные очки	anti-dust goggles (MichaelBurov)
противопылевые защитные очки	anti dust goggles (MichaelBurov)
противопылевые защитные очки	antidust goggles (MichaelBurov)
Респираторное защитное устройство	RPD (РЗУ; Respiratory protective device Mia_Wallace)
Ретранслятор в защитном кейсе	transponder in the protective case (Konstantin 1966)
тёмные защитные очки	Goggles (для сварщиков Sagoto)
химические защитные очки	chemical goggles (mykhailo)
электронная защитная этикетка	electronic tag (на товарах)