| Subject | Russian | English |
| mech.eng. | бесконтактное защитное ограждение | no-contact safety guard |
| automat. | бесконтактное защитное ограждение | noncontact safety guard (от попадания оператора в рабочую зону) |
| Makarov. | вдоль дороги нет никакого защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| transp. | всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр. станка) |
| automat. | всестороннее защитное ограждение | full safety skirt (напр., станка) |
| Makarov. | дорога не имеет какого-либо защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| construct. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded level crossing |
| tech. | железнодорожный переезд с защитным ограждением | guarded railroad crossing |
| transp., auto. | заднее защитное ограждение | rear underrun protection |
| tech. | защитная конструкция переднего ограждения | front guard protective structure (один из четырёх стандартных видов защиты ROPS, TOPS, FOPS, FGPS enrustra) |
| auto. | защитная решётка ограждения вентилятора | fan guard |
| Makarov. | защитное ограждение | protective fence (напр., станка) |
| energ.ind. | защитное ограждение | safety cage (напр., лестницы системы топливоподачи на ТЭС) |
| tech. | защитное ограждение | damage prevent guard |
| tech. | защитное ограждение | damage-prevent guard |
| tech. | защитное ограждение | safeguard |
| tech. | защитное ограждение | guard fence (Julie C.) |
| tech. | защитное ограждение | back scratcher (лестницы trtrtr) |
| O&G, oilfield. | защитное ограждение | guardrails |
| O&G, oilfield. | защитное ограждение | safety enclosure |
| tech. | защитное ограждение | cover |
| environ. | защитное ограждение | shielding device (Barriers devised for keeping away from people harmful substances; Барьер, предназначенный ограждать людей от воздействия вредных веществ) |
| polym. | защитное ограждение | spider |
| OHS | защитное ограждение | guard |
| product. | защитное ограждение | protection guards (Ananaska) |
| automat. | защитное ограждение | safety fence (напр., станка) |
| el. | защитное ограждение | protective enclosure |
| wood. | защитное ограждение | safety apparatus |
| mil., WMD | защитное ограждение | security fencing |
| O&G, casp. | защитное ограждение | barrier (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | защитное ограждение | stop barrier |
| astronaut. | защитное ограждение | protective cover (крана) |
| build.struct. | защитное ограждение | back loop (лестницы igisheva) |
| transp. | защитное ограждение | safety barrier (road) |
| build.struct. | защитное ограждение | safety cage (вертикальной лестницы. см. ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009 Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные –  wiki-numbers.ru, wiki-numbers.ru Mixer) |
| build.struct. | защитное ограждение | cage (вертикальной лестницы. см. ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009 Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные – wiki-numbers.ru Mixer) |
| astronaut. | защитное ограждение | protective cover |
| O&G, tengiz. | Защитное ограждение | guard railing (Burkitov Azamat) |
| roll. | защитное ограждение | guard (напр., кожух) |
| oil | защитное ограждение | protection fence |
| telecom. | защитное ограждение | guard panel |
| automat. | защитное ограждение | protecting fence (напр., станка) |
| automat. | защитное ограждение | safety protector |
| automat. | защитное ограждение | safety protection |
| automat. | защитное ограждение | fail-safe guard |
| tech. | защитное ограждение | backscratcher (лестницы trtrtr) |
| tech. | защитное ограждение | protective barrier (D.Lutoshkin) |
| tech. | защитное ограждение | skirt |
| tech. | защитное ограждение | protection enclosure |
| construct. | защитное ограждение | protective guard |
| construct. | защитное ограждение | safety guard |
| construct. | защитное ограждение | guardrail |
| construct. | защитное ограждение | edge protection (перила, предохраняющие от падения, непосредственно на строительной площадке r313) |
| construct. | защитное ограждение | safety barrier |
| tech. | защитное ограждение | safety cage |
| gen. | защитное ограждение | safety fencing (Alexander Demidov) |
| automat. | защитное ограждение бровей | brow guard |
| transp. | защитное ограждение вдоль конвейера | belt-guard grid |
| vent. | защитное ограждение вентилятора | fan guard (Защита для предотвращения попадания в проточную часть относительно больших посторонних предметов, напр., жестяных банок, иногда устанавливается на входе и выходе струйных вентиляторов Natalya Rovina) |
| construct. | защитное ограждение вертикальных лестниц | ladder cage (zsmith) |
| tech. | защитное ограждение для тракториста | tractor-driver safety shield |
| build.struct. | защитное ограждение-корзина | safety cage (у лестниц. Т.е. при подъеме по лестнице с таким ограждением оно защищает вас от падения сзади и сбоку. Alamarime) |
| OHS | защитное ограждение механизмов | machine guard (Leonid Dzhepko) |
| construct. | защитное ограждение моста | bridge safety fence |
| tech. | защитное ограждение муфты | coupling guard (AGO) |
| tech. | защитное ограждение на входе | walk-in-guard protect (agrabo) |
| Makarov. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| transp., auto. | защитное ограждение над кабиной | cab guard |
| tech. | защитное ограждение основания двигателя | engine bottom guard |
| energ.ind. | защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| construct. | защитное ограждение от ионизирующих излучений | biological shielding |
| construct. | защитное ограждение от штормового нагона | tide embankment |
| construct. | защитное ограждение от штормового нагона | storm surge barrier |
| tech. | защитное ограждение от штормового нагона | storm-surge barrier |
| energ.ind. | защитное ограждение по периметру АЭС | plant security fencing |
| automat. | защитное ограждение подбородка | chinguard |
| automat. | защитное ограждение подбородка | chin guard |
| tech. | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| construct. | защитное ограждение реактора | barrier shielding |
| OHS | защитное ограждение с блокировкой | interlock guard |
| el. | защитное ограждение с открытым верхом | open top shielded enclosure |
| OHS | защитное ограждение, страховочное ограждение | safety skirt (lejliz) |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light curtain guard |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light screen |
| OHS | защитное ограждение типа световой занавес | light barrier |
| O&G | защитные ограждения | guards (MichaelBurov) |
| construct. | инвентарные защитные ограждения | standard railings |
| construct. | инвентарные защитные ограждения | standard railing |
| el. | использование сетчатого защитное ограждения | caging |
| el. | использовать сетчатое защитное ограждение | cage |
| automat. | контроль защитных ограждений | guard monitoring (translator911) |
| tech. | лестница с защитным ограждением | cage ladder (kitsenko) |
| construct. | металлическое защитное ограждение на уровне ступни | metal toe box |
| construct. | наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения | fan-guard |
| OHS | невысокое защитное ограждение на уровне пола | kickboard (Viacheslav Volkov) |
| tech. | неподвижные защитные ограждения | fixed guards (r313) |
| ASCII. | нижнее защитное ограждение | undercover |
| tech. | нижнее защитное ограждение | underguard |
| astronaut. | ограждение защитными обвалованиями | liking |
| astronaut. | ограждение защитными стенками | liking |
| auto. | переднее защитное ограждение | extra bumper (MichaelBurov) |
| auto. | переднее защитное ограждение | front guards (MichaelBurov) |
| auto. | переднее защитное ограждение | nudge bars (MichaelBurov) |
| auto. | переднее защитное ограждение | bull bar (MichaelBurov) |
| auto. | переднее защитное ограждение | large metal tubing fixed to the front of the vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | переднее защитное ограждение | bull bars (MichaelBurov) |
| tech. | перемещаемые защитные ограждения | Movable Guards (EH 953:1997 Безопасность машин. Защитные ограждения. Общие требования к форме и конструкции стационарных и перемещаемых защитных ограждений (EN 953:1997, Safety of machinery – Guards – General requirements for the design and construction of fixed and movable guards) TASH4ever) |
| O&G, casp. | предупредительные знаки и защитные ограждения | signs and barriers (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | предупредительные знаки и защитные ограждения | warning signs and barriers (при земляных работах Leonid Dzhepko) |
| automat. | световое защитное ограждение | light barrier (от попадания оператора в оперативную зону робота) |
| el. | сетчатое защитное ограждение | cage |
| gen. | стальное защитное ограждение | steel guardrails (eternalduck) |
| road.wrk. | тросовые защитные ограждения | WRSB (wire rope safety barrier Hot-Ice) |
| O&G, oilfield. | устанавливать защитное ограждение | fit guardrails |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | extra bumper (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | front guards (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | nudge bars (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | large metal tubing fixed to the front of the vehicle (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | bull bar (MichaelBurov) |
| auto. | фронтальное защитное ограждение | bull bars (MichaelBurov) |
| electr.eng. | электрически защитное ограждение | electrically protective barrier (часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
