| Russian | English |
| анализ взаимодействия расплава с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt-concrete interaction analysis |
| арматура защитной оболочки ядерного реактора | containment support fixture |
| арматура опорной конструкции защитной оболочки, выполненная с учётом требований лицензии на строительство АЭС | construction permit containment support fixture |
| бак в защитном экране ядерного реактора | window tank |
| бак для реакторной воды под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment reactor water storage tank |
| бак для хранения радиоактивных отходов внутри защитной оболочки ядерного реактора | in-containment radwaste storage tank |
| бассейн-хранилище для перегрузки топлива под защитной оболочкой ядерного реактора | in-containment refueling water storage tank |
| бассейн-хранилище под защитной оболочкой ядерного реактора для перегрузки топлива | in-containment refueling water storage tank |
| безопасность защитной оболочки ядерного реактора | containment safety |
| бетонная защитная оболочка | concrete containment |
| бетонная защитная оболочка ядерного реактора | concrete embodiment system |
| бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| биологический защитный экран | bioshield (экран между источником излучения и обслуживаемыми помещениями) |
| блок кабельных проходок в защитной оболочке ядерного реактора | cable penetration unit |
| вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора | subatmospheric dry containment |
| вентилируемая защитная оболочка ядерного реактора | vent-filtered containment |
| вентиляционно-фильтрующая система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| вентиляция здания защитной оболочки ядерного реактора | containment building ventilation |
| вероятность прохождения излучения через защитный барьер | penetration factor (ядерного реактора) |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | upper containment ventilation unit |
| верхний вентиляционный блок защитной оболочки ядерного реактора | containment upper ventilation |
| верхний защитный экран ядерного реактора | top shield |
| верхняя защитная оболочка ядерного реактора | upper containment |
| верхняя опорная конструкция помещений защитной оболочки ядерного реактора | head compartment support structure |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| взаимодействие расплава активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | molten core-concrete interaction |
| взаимодействие расплава компонентов активной зоны с бетоном защитной оболочки при аварии ядерного реактора | core-concrete interaction |
| водный защитный экран ядерного реактора | water shield |
| водный нейтронный защитный экран ядерного реактора | water neutron shield |
| воздушный охладитель защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| возможность охлаждения расплава активной зоны и взаимодействие бетона защитной оболочки при аварии ядерного реактора | melt coolability and concrete interaction |
| впрыск трапной воды в защитную оболочку после охлаждения в теплообменнике при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск трапной воды после охлаждения в теплообменнике в защитную оболочку при аварии ядерного реактора | containment recirculation spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment injection (при аварии) |
| вращающаяся защитная пробка | rotating shield plug (ядерного реактора) |
| вторичная защитная оболочка ядерного реактора | secondary containment |
| герметичная боковая проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment side penetration |
| герметичная верхняя проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment top penetration |
| герметичная внутренняя защитная оболочка | inside containment (ядерного реактора) |
| герметичная поворотная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment rotary penetration |
| герметичная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка защитной оболочки ядерного реактора | containment penetration |
| герметичная проходка транспортной трубы в защитной оболочке ядерного реактора | containment transfer penetration |
| герметичные проходки в защитной оболочке ядерного реактора для высокотемпературных сред | high temperature containment penetrations |
| двойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| двойное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | double electric conductor seal |
| двойной барьер в защитной оболочке ядерного реактора | double barrier assembly |
| двухслойная защитная оболочка ядерного реактора | double containment |
| дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины с помощью слоя защитного материала | tenth thickness value |
| дренаж пола защитной оболочки ядерного реактора | floor drain |
| замена защитной облицовки | relining (напр., водовода) |
| запально-защитное устройство | ignition safety device |
| защитная атмосфера инертного газа | inert gas blanket |
| защитная вода | shield water (для биологической защиты от радиоактивности реактора) |
| защитная втулка на валу | shaft liner (турбины) |
| защитная гильза температурного датчика | thermowell (evene) |
| защитная зона | protection zone (на АЭС) |
| защитная калитка | safety gate (Malexey) |
| защитная камера | cave |
| защитная камера для исследования ядерного топлива после облучения | Alpha-Gamma Hot Cell Facility (Аргоннской национальной лаборатории США) |
| защитная оболочка | confinement |
| защитная оболочка | containment (ядерного реактора) |
| защитная оболочка второго контура ядерного реактора | secondary confinement |
| защитная оболочка и боксы ядерного реактора | containment and compartments |
| защитная оболочка и конструкции ядерного реактора | containment and constructions |
| защитная оболочка и помещения ядерного реактора | containment and compartments |
| защитная оболочка под давлением | pressure suppression containment |
| защитная оболочка полного давления | full pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | post-tensioned containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | nuclear containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment structure |
| защитная оболочка ядерного реактора | reactor containment building |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment vessel |
| защитная оболочка ядерного реактора двойного давления | double-pressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора из предварительно напряжённого бетона | prestressed concrete containment vessel |
| защитная оболочка ядерного реактора избыточного давления | overpressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора пониженного давления | negative pressure containment |
| защитная оболочка ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment |
| защитная оболочка ядерного реактора с ледовым конденсатором | ice condenser containment |
| защитная оксидная плёнка | protective oxide film |
| защитная плакировка с подложкой | backlay cladding |
| защитная пробка ядерного реактора | shielding plug |
| защитная решётка водозаборного сооружения | grizzly |
| защитная свинцовая накладка ядерного реактора | lead apron |
| защитная сигнализация | safety alarm device |
| защитная система безопасности | protective safety system (АЭС) |
| защитная система безопасности АЭС | nuclear safety protection system |
| защитная труба для электрических шин | bus-bar protective tubing |
| защитное действие | sacrificial action (напр., экрана ядерного реактора) |
| защитное здание | enclosure building (на АЭС) |
| защитное мероприятие | protective measure (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| защитное ограждение | safety cage (напр., лестницы системы топливоподачи на ТЭС) |
| защитное ограждение конструкций АЭС от воздействия пылевидных фракций грунта | silt fencing |
| защитное ограждение по периметру АЭС | plant security fencing |
| защитное покрытие | preservative coating |
| защитное покрытие | cladding |
| защитное покрытие с подложкой | backlay cladding |
| защитное покрытие трубопровода | pipe coating |
| защитное реле | mechanically latched relay (MichaelBurov) |
| защитное реле | hand-reset relay (MichaelBurov) |
| защитное реле | lockout relay (MichaelBurov) |
| защитное реле | reclosing relay (MichaelBurov) |
| защитные барьеры | protective barriers (предотвращают выброс продуктов деления ядерного топлива в окружающую среду, включают топливную матрицу, оболочки тепловыделяющих элементов, корпус реактора, трубопроводы первого контура, защитную оболочку) |
| защитные меры в системе безопасности | features (для предотвращения аварийных ситуаций на АЭС) |
| защитные меры в системе безопасности | features |
| защитные меры вне площадки АЭС | off-site protective measures (на прилегающей территории) |
| защитные системы безопасности | protective safety systems (предназначены для аварийного и планового расхолаживания первого контура, охлаждения бассейна выдержки, аварийного расхолаживания и продувки парогенераторов, аварийного ввода раствора борной кислоты, пассивного отвода тепла, защиты первого и второго контуров от превышения давления, предотвращают или ограничивают повреждение оболочки тепловыделяющих элементов ядерного реактора и др.) |
| защитные устройства | safety controls |
| защитный барьер теплоносителя, находящегося под давлением | coolant pressure boundary |
| защитный бассейн на АЭС для работы с высокоактивными веществами | shielding pond |
| защитный бокс | protective box (напр., укрытие на АЭС для проведения дистанционных работ с радиоактивными материалами) |
| защитный кожух | guard vessel |
| защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| защитный кожух, охлаждаемый распыляемой водой | spray water protection shroud |
| защитный колпак | protective cap (напр., воздухоочистителя) |
| защитный колпак ядерного реактора | protection hood |
| защитный контейнер | protective container (источника излучения) |
| защитный контейнер | shielding container (напр., для радиоактивных веществ) |
| защитный контейнер | exposure container (источника излучения) |
| защитный контейнер для обследования и ремонта ядерного реактора | reactor inspection container |
| защитный контейнер для транспортировки ядерного топлива | shielding flask |
| защитный костюм со специальной капюшоном | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| защитный костюм со специальной маской | suit and hood unit (для пожарных и спасателей, для работы на АЭС в радиационно-опасных помещениях) |
| защитный материал, используемый при хранении радиоактивных отходов | buffer material |
| защитный промежуток | safety gap (Gaist) |
| защитный цилиндр | protective cylinder |
| защитный эластомер | elastomeric shield material |
| здание защитной оболочки ядерного реактора | containment building (предназначено для удержания давления, создаваемого в результате полного разрыва петли системы теплоносителя) |
| здания защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| зона перемещения плутония в пределах защитной оболочки ядерного реактора | plutonium containment transfer area |
| зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| зона планирования перспективных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварии на АЭС) |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning zone (на случай стихийных бедствий, аварии на АЭС и др.) |
| зона планирования чрезвычайных защитных мероприятий | urgent protective action planning area (на случай аварии на АЭС) |
| зона проходки в защитной оболочке ядерного реактора | penetration area |
| изоляция защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| изоляция отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| изоляция отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| интегральное защитное покрытие солнечного элемента | integral solar cell cover |
| испытания для определения суммарных утечек из защитной оболочки | containment integrated leak rate test (ядерного реактора) |
| испытания на величину суммарных утечек из защитной оболочки ядерного реактора | containment integrated leak rate test |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside the containment |
| истечение перегретого теплоносителя за пределы защитной оболочки ядерного реактора | superheated blowdown outside containment |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| клапан вакуумного насоса защитной оболочки ядерного реактора | containment vacuum pump valve |
| клапан отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation valve (при аварии ядерного реактора) |
| клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора | primary containment purge valve |
| коллектор вентиляционных устройств в защитной оболочке ядерного реактора | containment ventilation header |
| компрессор без защитного кожуха | unshrouded compressor (напр., газовой турбины) |
| контроль атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere control |
| контроль атмосферы в первичной защитной оболочке ядерного реактора | primary containment atmospheric control |
| контроль атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки | penetration valve leakage control (ядерного реактора) |
| концентрация водорода в защитной оболочке ядерного реактора | containment hydrogen concentration |
| координатор защитных действий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| координатор защитных действий | protective measures coordinator |
| координатор защитных мероприятий | protective measures coordinator (на АЭС) |
| кран, работающий внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment equipment crane |
| купол защитной оболочки ядерного реактора | dome |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| максимальный уровень теплоносителя во вторичной защитной оболочке ядерного реактора | secondary maximum containment level |
| материал для изготовления защитных труб для электрических шин | bus-bar protective tubing material |
| металлическая защитная оболочка ядерного реактора | metal containment |
| метод защитных пластин | guarded-plate method (напр., для определения коэффициента теплопроводности) |
| многобарьерная защитная оболочка ядерного реактора | multibarrier containment |
| многослойная защитная оболочка ядерного реактора | multiple barrier containment |
| мониторинг атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring |
| надземная защитная оболочка | above-ground containment |
| надземная защитная оболочка ядерного реактора | surface containment |
| насос приямка защитной оболочки | containment sump pump |
| насос спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray pump |
| нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного реактора) |
| нижняя зона защитной оболочки | lower containment area |
| нормы защитного действия | protective action guidelines (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| обеднение защитного слоя | protective film depletion |
| однократное уплотнение проходки для электрооборудования в защитной оболочке ядерного реактора | single electric conductor seal |
| однослойная защитная оболочка ядерного реактора | single barrier containment |
| опытная опрессовка защитной оболочки ядерного реактора | containment test pressurization |
| орошение защитной оболочки ядерного впрыск теплоносителя | containment building spray (при аварии) |
| орошение защитной оболочки ядерного реактора | containment building spray (при аварии) |
| отвод водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal |
| отвод тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal |
| отсечение вентиляционных устройств в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation |
| отсечение защитной оболочки от систем первого контура АЭС | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки первого контура при аварии ядерного реактора | primary containment isolation |
| отсечение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation |
| отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation |
| отсечение отсека А защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation A |
| отсечение отсека В защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment isolation B |
| отсечной клапан защитной оболочки | containment isolation valve (ядерного реактора) |
| отсечной клапан защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation valve |
| охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment fan cooler |
| охладитель вентиляционной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment fan cooler |
| охлаждение впрыском теплоносителя в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray cooling |
| охлаждение защитной оболочки ядерного реактора впрыском | containment spray cooling (теплоносителя) |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| охлаждённая вода в защитной оболочке ядерного реактора | in-containment chilled water |
| паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора | containment steam explosure |
| пассивная система защитной оболочки ядерного реактора | passive containment system |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooler |
| пассивная система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| пассивная система удаления тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | passive containment heat removal system |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment vessel |
| первичная защитная оболочка ядерного реактора | primary containment |
| первичный защитный барьер | primary protective barrier |
| перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола | shallow domed roof |
| перемещение топлива в защитную оболочку ядерного реактора | inward fuel transfer |
| перемещение топлива из защитной оболочки ядерного реактора | outward fuel transfer |
| переопрессовка защитной оболочки | containment overpressurization (напр., при быстром разрушении корпуса ядерного реактора) |
| петля для исследования защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| петля для оценки защитного газа | cover-gas evaluation loop |
| плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| поведение защитной оболочки | containment performance (при аварии ядерного реактора) |
| повышение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| подземная защитная оболочка ядерного реактора | underground containment |
| подсистема контроля защитного газа | cover gas monitoring subsystem |
| показатель нарастания дефекта в защитной плакировке | cladding flaw growth index (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| помещения защитной оболочки ядерного реактора | reactor containment building |
| послеаварийное вентилирование защитной оболочки ядерного реактора | post-accident containment venting |
| предельная прочность защитной оболочки ядерного реактора | ultimate strength of the containment |
| проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки | containment safety initiatives program (при аварии ядерного реактора) |
| программа модернизации защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| программа усовершенствования защитной оболочки | containment improvement program (ядерного реактора) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiment |
| Программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | Advanced Containment Experiments Program (США) |
| программа экспериментальных исследований по разработке усовершенствованной защитной оболочки ядерного реактора | advanced containment experiments |
| продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения | containment pre entry purge |
| продувка помещений защитной оболочки | containment purge (ядерного реактора) |
| продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge |
| продукты деления, взвешенные в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment suspended fission products |
| продукты деления, распределённые в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment dispersed fission products |
| проектная авария в системе защитной оболочки ядерного реактора | containment design-basis accident |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent solar cell cover |
| проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration |
| прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора | direct containment heating (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| радиационный защитный экран | radiation stopper |
| разбавление атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| разрыв защитной оболочки ядерного реактора | containment rupture |
| распределительный коллектор спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray header |
| регулирующий защитный экран ядерного реактора | control curtain |
| рекомбинатор водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen recombiner |
| рекомендации по принятию защитных мер | protective action recommendations (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (в случае аварии на АЭС) |
| руководство по принятию защитных мер | protective actions guide (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| Руководство по принятию защитных мер в случае аварии на АЭС | Protective Actions Guide (документ) |
| санитарно-защитная зона | control area (территория вокруг АЭС или другого ядерного объекта, на которой действует режим ограниченной хозяйственной деятельности, запрещается постоянное и временное проживание людей, а также проводится радиационный контроль) |
| санитарно-защитная зона | controlled access area (атомной электростанции; территория вокруг атомной электростанции, на которой в целях безопасности запрещается строительство жилых и промышленных объектов) |
| санитарно-защитная зона на АЭС | buffer area |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал на изолирование отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на изоляцию защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение вентиляции защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment ventilation isolation signal |
| сигнал на отсечение защитной оболочки | containment isolation signal (ядерного реактора) |
| сигнал на отсечение защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation signal |
| сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge isolation signal |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку | containment spray action signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation signal (при аварии ядерного реактора) |
| сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling actuation signal |
| система вакуумирования защитной оболочки ядерного реактора | negative pressure containment system |
| система вентиляции внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment internal ventilation system |
| система вентиляции защитной оболочки | containment ventilation system |
| система впрыска теплоносителя в защитную оболочку | containment spray injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система защитной оболочки ядерного реактора | containment system |
| система защитной оболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vent containment system |
| система защиты от превышения давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment overpressure protection system |
| система изолирования отсечения защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation system |
| система изоляции защитной оболочки | containment isolation system (ядерного реактора) |
| система контроля атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля атмосферы в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmospheric monitoring system |
| система контроля изоляции защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система контроля наличия водорода в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen control system |
| система контроля отсечения защитной оболочки и корпуса ядерного реактора | containment and reactor vessel isolation control system |
| система орошения защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system |
| система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere release system |
| система отвода тепла из защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отвода тепла из защитной оболочки ядерного реактора | containment heat removal system |
| система отсечения защитной оболочки | containment isolation system (ядерного реактора) |
| система отсечения защитной оболочки первого контура | primary containment isolation system (при аварии ядерного реактора) |
| система отсечения защитной оболочки ядерного реактора | containment isolation system |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система охлаждения защитной оболочки | containment cooling system (ядерного реактора) |
| система охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | containment cooling unit |
| система охлаждения нейтронного защитного экрана | neutron shield cooling system (ядерного реактора) |
| система очистки воздуха внутри защитной оболочки ядерного реактора | containment air cleaning system |
| система очистки защитного газа | cover-gas clean system |
| система очистки защитного газа | cover-gas cleanup system |
| система пассивного охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | passive containment cooling system |
| система послеаварийного мониторинга водорода в защитной оболочке ядерного реактора | post-accident containment hydrogen monitoring system |
| система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere purge exhaust system |
| система продувки защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура | secondary containment purge and pressure control system (ядерного реактора) |
| система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment purge system |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора | containment atmosphere dilution system |
| система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора | hydrogen recombiner and hydrogen purge system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя низкого давления в защитную оболочку ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система рециркуляции спринклерного устройства защитной оболочки ядерного реактора | containment spray recirculation system |
| система снижения концентрации водорода в защитной оболочке ядерного реактора | hydrogen mitigation system |
| система удаления водорода из защитной оболочки ядерного реактора | containment hydrogen removal system |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки | containment iodine removal system (ядерного реактора) |
| система удаления радиоактивного йода из защитной оболочки ядерного реактора | containment iodine removal system |
| система управления защитными действиями | protection system (напр., на АЭС) |
| системы защитной продувки | Purging Safety Systems (agrabo) |
| системы и оборудование защитной оболочки | containment facilities (ядерного реактора) |
| скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| смотровое окно в защитном экране | radiation shielding window (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor (ник retsenshtein) |
| специализированный щит оповещения о состоянии защитной оболочки ядерного реактора | containment annunciator subpanel |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора | special containment penetration |
| специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора с двойным уплотнением | double gasketed closure |
| специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| спринклерная система защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system |
| срабатывание системы изоляции защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы отсечения защитной оболочки | containment isolation actuation (при аварии ядерного реактора) |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| среда защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| среда помещений защитной оболочки ядерного реактора | containment environment |
| срок обеднения защитной плёнки | period of film depletion (напр., по компоненту) |
| стальной корпус защитной оболочки ядерного реактора | steel containment vessel |
| сухая защитная оболочка ядерного реактора | dry containment |
| тепловой защитный экран | thermal shroud |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообмен при впрыске теплоносителя в защитную оболочку | containment spray heat exchange (при аварии ядерного реактора) |
| теплообменник впрыска в защитную оболочку | Containment Spray Heat Exchanger (Landrail) |
| теплообменник спринклерной системы защитной оболочки ядерного реактора | containment spray system heat exchanger |
| термопара, установленная в защитной трубке | sheathed thermocouple |
| технологические защиты и защитные блокировки | process protections and interlocks (MichaelBurov) |
| толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения | half-thickness |
| толщина защитного экрана | protective thickeness (напр., ядерного реактора) |
| тороидально-сферический купол защитной оболочки ядерного реактора | torospherical dome |
| традиционная защитная оболочка ядерного реактора | conventional containment |
| тракт от сопл и их соответствующих выходных клапанов через проходку защитной оболочки до отсечного клапана | letdown route |
| транспортная труба в защитной оболочке ядерного реактора | transfer tube |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| улучшение характеристик защитной оболочки ядерного реактора | containment performance improvement |
| усиленный защитный контейнер | strongback (для транспортировки тепловыделяющих сборок на АЭС) |
| условная вероятность отказа системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора | conditional containment failure probability |
| установка для активационного и спектрометрического анализа со специальными защитными экранами | Activation and Spectrometers in Shields (Центр по атомной энергии в Уинфрите, Великобритания) |
| установка для заполнения защитной оболочки второго контура ядерного реактора | secondary containment fill station |
| установка для испытания защитной оболочки ядерного реактора | containment test facility |
| установка для исследования систем защитной оболочки ядерного реактора | containment systems test facility |
| установка для наполнения вторичной защитной оболочки ядерного реактора | secondary containment fill station |
| устройство для испытаний защитного экрана | shield test apparatus (на АЭС) |
| устройство защитного отключения | ground fault circuit interrupters (УЗО morev) |
| устройство контроля защитного газа замкнутого контура | closed-loop cover gas monitor |
| устройство контроля защитного газа ядерного реактора | reactor cover gas monitor |
| утечка из защитной оболочки ядерного реактора | containment leakage |
| утечка теплоносителя из защитной оболочки | containment leakage (ядерного реактора) |
| характер неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| характер отказов или неисправностей в пределах защитной оболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| цели оптимизации конструкции защитной оболочки ядерного реактора | containment performance design objectives (напр., для повышения надежности и др.) |
| целостность защитной оболочки ядерного реактора | containment integrity |
| циркуляционная вентиляционная система защитной оболочки ядерного реактора | filtered vent containment system |
| частота расплава защитной оболочки ядерного реактора | core-melt frequency |
| экспериментальные системы защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| эксплуатационные характеристики защитной оболочки ядерного реактора | containment performance |
| ядерная авария без разрушения защитной оболочки | no containment failure |
