| Russian | English |
| геометрия защитного экрана | shield geometry (от ядерных излучений) |
| Держатели защитной крышки | safety shield hinge clip (Andy) |
| Доставка в защитном чехле | Delivery Sheath (Andy) |
| защитная активность | protective potency (напр., вакцины) |
| защитная доза препарата | 50% protective dose (защищающая от гибели 50% животных) |
| защитная дыхательная маска | breath guard |
| защитная единица сывороток | antitoxic unit |
| защитная зубная прокладка | liner |
| защитная изолирующая одежда | protective impermeable clothing |
| защитная изоляция | protection insulation |
| защитная камера | protection cell |
| защитная камера с перчатками | glove box |
| защитная камера с перчатками | dry box |
| защитная колостомия | protective colostomy |
| защитная колпачковая коронка | shell crown (наперсточная) |
| защитная колпачковая коронка | cap crown (наперсточная) |
| защитная коронка зуба | veneer crown |
| защитная крышка | tamper-evident seal (bigmaxus) |
| защитная мембрана | protective seal (Andy) |
| защитная наперсточная коронка | shell crown |
| защитная наперсточная коронка | cap crown |
| защитная насадка | needle guard (Andy) |
| защитная оболочка | cyst |
| защитная обувь | protective footwear |
| защитная одежда от ядерных, биологических и химических факторов | NBC clothing |
| защитная пластинка для зубов | mouth protector |
| защитная плёнка | drape (напр., образуемая лекарственным аэрозолем) |
| защитная плёнка | tamper-evident seal (bigmaxus) |
| защитная прокладка | base for filling (зубной пломбы) |
| защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | cap |
| защитная реакция | abient response |
| защитная стратегия | defensive strategy |
| защитная сыворотка | immune serum |
| защитная терапия | protective therapy (buraks) |
| защитная фиксация | guarding (спазм мышц, уменьшающий подвижность пораженных отделов тела) |
| защитная фильтрующая одежда | protective permeable clothing |
| защитная функция кожи | skin barrier function (capricolya) |
| защитная шина | protective splint (предохраняющая) |
| защитная ширма | protective screen |
| защитная ширма | protective shield |
| защитное вещество | protection material |
| защитное вещество для кожи | skin protectant (Olessya.85) |
| защитное действие | shielding effect |
| защитное или вынужденное положение | defense attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| защитное или вынужденное положение | defence attitude (принимаемое больным для уменьшения боли) |
| защитное напряжение мышц | muscle guarding (При травмах и вообще сильной боли. xx007) |
| защитное окно | shielding window |
| защитное поведение | abient response |
| защитное поведение | defensive behaviour |
| защитное поведение | avoidant behavior |
| защитное поведение | defensive behavior |
| защитное покрытие пульпы | pulp capping (зуба) |
| защитное покрытие пульпы зуба | pulp capping |
| защитное положение | defense attitude (US spelling (принимаемое больным для уменьшения боли)) |
| защитное положение | defence attitude (принимаемое больным для уменьшения боли (UK spelling)) |
| защитное приспособление | safety device |
| защитное приспособление | protective device |
| защитное приспособление для зубной пульпы | pulp protector |
| защитное свинцовое стекло | protective lead glass |
| защитное стекло | closing glass (предохранительное) |
| защитное устройство | X-ray protection device |
| защитное устройство | screen arrangement |
| защитное устройство | shielding |
| защитное устройство иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| защитные клетки | defense cells (jimka) |
| защитные от радиоактивного излучения очки | lead glass goggles |
| защитные очки | lens to protect the eye |
| защитные очки | protective spectacles (предохранительные) |
| защитные очки | goggles (предохранительные) |
| защитные очки | eye shields |
| защитные очки | occupational eyeglasses (для определенных видов работ Andy) |
| защитные перчатки | protective gloves |
| защитные противопылевые очки | antidust goggles |
| защитные реакции организма | defensive mechanisms in the body (BTRom) |
| защитные реакции организма | klendusity |
| защитные силы организма | host defenses |
| защитные силы организма | body defenses |
| защитные чешуйчатые очки | scaly goggles |
| защитный барьер | resisting barrier (биологический) |
| защитный барьер | protective barrier |
| защитный барьер кожи | skin barrier function (capricolya) |
| защитный белок | immune protein (Игорь_2006) |
| защитный белок | defensive protein |
| защитный глоточный рефлекс | protective laryngeal reflex (Игорь_2006) |
| защитный гортанно-глоточный рефлекс | protective laryngeal reflex (Игорь_2006) |
| защитный гортанный рефлекс | protective laryngeal reflex (закрытие глотки для предотвращения попадания инородных частиц в дыхательные пути Игорь_2006) |
| защитный капюшон | protective hood (Dimpassy) |
| защитный кожный барьер | skin barrier function (capricolya) |
| защитный кожух | tube head |
| защитный кожух | tube shield (напр., рентгеновского аппарата) |
| защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки | therapy tube shield |
| защитный колпак для ламп | lamp cover |
| защитный колпачок | security cap (inspirado) |
| защитный колпачок иглы | needle safety device (amatsyuk) |
| защитный контейнер | lead-lined storage container |
| защитный костюм | protective overalls (Ivan Pisarev) |
| защитный медицинский костюм, покрывающий всё тело | protective overalls |
| защитный механизм | nocifensor (организма) |
| защитный механизм личности | defensiveness (тенденция производить лучшее впечатление на окружающих; Роджерс) |
| защитный механизм организма | nocifensor |
| защитный механизм подавления или сокрытия нежелательных мыслей | distortion |
| защитный навинчивающийся колпачок | security screw cap (inspirado) |
| защитный наконечник для долот | chisel guide |
| защитный невроз | defense-neurosis |
| защитный непроницаемый костюм | protective overalls (Ivan Pisarev) |
| защитный очки | lens to protect the eye |
| защитный прибор | protective apparatus |
| защитный психоз | defense-psychosis |
| защитный психоневроз | defense-neuropsychosis |
| защитный рефлекс | defense reflex (оборонительный) |
| защитный рукав | protection tube |
| защитный слой | blanket |
| защитный титр | protective titer (EZrider) |
| защитный фильтр | protective filter (kee46) |
| Защитный футляр | Protective sleeve (чехол Andy) |
| Защитный гигиенический чехол | Protective regrooming sheath (Andy) |
| Защитный чехол баллона | Balloon sheath (Andy) |
| защитный экран | protective barrier |
| защитный экран | protective shield |
| защитный экран | screen arrangement (напр. сварочного участка) |
| защитный экран для лёгкого | lung block (а лучевой терапии) |
| защитный эффект | protective effect |
| игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| изолирующее кольца, защитное кольцо, кольцо для пластин адаптационное | barrier ring (для защиты кожи вокруг стомы от протекания и герметизации калоприёмника WAHinterpreter) |
| иммунологические защитные механизмы | host defense mechanisms (host protective) |
| лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| надевание защитной одежды | gowning (iso.org chuu_totoro) |
| нарушение защитного барьера кожи | impaired skin barrier function (capricolya) |
| нарушение защитной функции кожи | impaired skin barrier function (capricolya) |
| нарушение местных защитных механизмов | abnormality in local host defenses (jagr6880) |
| несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам | visceroskeleton (напр., грудная клетка) |
| низкофоновая защитная камера | shielded chamber |
| плёнка защитная нераздражающая | no Sting Barrier Film |
| полнопрофильная защитная маска | full face shield (Александр Стерляжников) |
| полупрозрачный экран защитных очков | opaque shield of goggles |
| предварительно заполненный шприц с защитным устройством | prefilled syringe with safety system (vlad-and-slav) |
| предварительно наполненный шприц с автоматическим защитным устройством с иглой | prefilled syringe with automatic needle guard (kat_j) |
| провод защитного заземления | protective earth conductor |
| проявить защитную реакцию | be protective (MichaelBurov) |
| радиационная защитная ширма | radiation shield |
| Растягивающийся защитный чехол | Expandable Sheath (Andy) |
| рентгеновский защитный кожух наполненный маслом | oil tube shield |
| свинцовая защитная пластинка для глаза | lead eye shield |
| совместимость с защитными перчатками | glove compatible (асептического крема для рук, например olga don) |
| создавать защитную зону | buffer |
| тонкая резиновая защитная прокладка | dam (в хирургии и стоматологии) |
| тёмный слой защитных очков | opaque shield of goggles |
| уровень напр. радионуклидов, требующий принятия защитных мер | protective actions guide |
| фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксаторы, активирующие защитный кожух иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| фиксаторы, активирующие защитный механизм иглы | needle guard activation clips (amatsyuk) |
| цементная защитная прокладка | cement base (зубной пломбы) |
