| Russian | English |
| дипломатическое вмешательство с целью защиты ходатайство по дипломатическим каналам | diplomatic intercession |
| Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями | Americans with Disabilities Act (США Leonid Dzhepko) |
| Закон США о защите прав граждан с ограниченными возможностями | American Disabilities Act (Leonid Dzhepko) |
| Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| Затраты в связи с принудительным осуществлением и защитой прав | Enforcement and preservation costs (пункт договора Lavrov) |
| защитa с помощью опровергающих доказательств | affirmative defense (Tatiana H) |
| Защита данных и компьютерного программного обеспечения с ограниченными правами | Rights in data (Andy) |
| Защита и адвокатура для лиц с пороками развития | PADD (Protection and Advocacy for Developmental Disabilities Ardath) |
| Защита и адвокатура для лиц с психическими заболеваниями | PAIMI (Protection and Advocacy for Individuals with Mental Illness Ardath) |
| Защита и адвокатура для лиц с черепно-мозговыми травмами | PATBI (Protection and Advocacy for Individuals with Traumatic Brain Injuries Ardath) |
| Защита и адвокатура по вопросам предоставления вспомогательных технических средств для лиц с ограниченными возможностями | PAAT (Protection and Advocacy for Assistive Technology Ardath) |
| изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process (Александр Стерляжников) |
| Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями | Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated (Fallen In Love) |
| нарушение правил защиты информации с ограниченным доступом | mishandling of classified information (ABC News Alex_Odeychuk) |
| ноты с защитой капитала | capital protected notes (Kovrigin) |
| обратиться к третьему лицу с просьбой вступить в дело для защиты вещноправового титула ответчика | pray in aid |
| опека с целью защиты | protective custody (или попечительство с целью защиты, если ребенку более 7 лет linkin64) |
| организовать защиту в связи с требованием, выдвинутым против | defend a claim against (linkin64) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения защиты | sum up for the defence (в заключительной речи или в последнем слове подсудимого) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| правосудие с целью правовой защиты | remedial justice |
| Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| с хорошими перспективами для защиты | defensible (User) |
| улучшить положение дел, связанное с защитой прав человека | improve human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer in the alternative |
| часть искового заявления с ходатайством о предоставлении альтернативного средства судебной защиты | prayer for alternative relief |
