| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Австралийское общество по проблемам радиационной защиты | Australian Radiation Protection Society |
| energ.ind. | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| energ.ind. | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией | Oak Ridge Automated Safeguards Information System (США) |
| gen. | Агентство по защите здоровья населения | Health Protection Agency (mufasa) |
| energ.ind. | Агентство по защите окружающей среды | Agenzia Nazionale per la Protezione dell'Ambiente (Италия) |
| gen. | Агентство по защите окружающей среды и энергосбережению Франции | ADEME (olga garkovik) |
| energ.ind. | Агентство по защите окружающей среды Шотландии | Scottish Environment Protection Agency |
| gen. | Агентство по защите прав детей и подростков аборигенов штата Виктория | VACCA (Австралия; Victorian Aboriginal Child Care Agency Sokolovskii Maksim) |
| energ.ind. | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency |
| gen. | Агентство по финансовой защите потребителей | Consumer Financial Protection Agency (специальный орган по надзору за потребительским кредитованием yuliya1988) |
| gen. | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan (Olessya.85) |
| gen. | Агентство США по Таможне и Защите Границ | US CBP (при Министерстве Внутренней Безопасности; US Customs and Border Protection Watson) |
| tech. | адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени | Adaptive time-overcurrent element (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | администрация сервисных служб по защите бизнеса | Business Defense Services Administration |
| energ.ind. | Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды | State Environmental Protection Administration |
| gen. | Акт по защите жертв работорговли и насилия | Victims of Trafficking and Violence Protection Act (Вирченко) |
| ecol. | Американский комитет Международной ассоциации защиты диких животных Arctic Waters Advisory Committee Консультативный комитет по арктическим водам | American Committee for International Wildlife Protection |
| energ.ind. | анализ информации по биомедицине и защите окружающей среды | biomedical and environmental information analysis (напр., после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | Апелляционный совет по вопросам защиты окружающей среды | Environmental Appeals Board (США) |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| tech. | Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| mil. | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений | War Agencies Employees Protective Association |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам защиты воздушного бассейна и обращения с отходами | Air & Waste Management Association (Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| mil., avia., BrE | Ассоциация по противопожарной защите | Fire Protection Association |
| energ.ind. | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| gen. | Бюро по финансовой защите потребителей | Consumer Financial Protection Bureau (США hora) |
| energ.ind. | Всемирная комиссия по защите окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| energ.ind. | Всемирная комиссия по проблемам защиты окружающей среды и развитию | World Commission on Environment and Development |
| med. | Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников | World Environmental and Resources Council (Великобритания) |
| Игорь Миг | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | главный специалист по защите данных | data security officer (igisheva) |
| gen. | главный специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| avia. | Голландская служба по защите данных | Dutch Data Protection Authority (pers1fona) |
| ecol. | Государственная Администрация Китая по Защите Природы | SEPA (SEPA Yasmina7) |
| mil. | Группа высокого уровня по защите оружия | Senior Level Weapons Protection Group (SLWPG) |
| gen. | Группа по защите административно-хозяйственных объектов | Facilities Security Group (SEIC ABelonogov) |
| gen. | группа по защите прав | rights group (as in "human rights group", "disability rights group", etc.) |
| gen. | Группа по защите производственных объектов | Production Security Group (SEIC ABelonogov) |
| gen. | движение по защите прав человека | civil rights movement (13.05) |
| mil. | действия по защите | defensive operation |
| mil. | действия по защите от БО | defensive biological operations |
| mil. | действия по защите от ВО | defensive biological operations |
| mil. | действия по защите от оружия массового поражения | NBC defense operations (Киселев) |
| nautic. | деление судна на отсеки по требованиям противопожарной защиты | fire subdivision |
| gen. | департамент по делам бизнеса и защите прав потребителей | BACP (Business Affairs and Consumer Protection: In Chicago the application for a liquor license is regulated by the department of Business Affairs and Consumer Protection (BACP) FairyDream) |
| energ.ind. | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Transport and the Regions (США) |
| energ.ind. | Департамент по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment (США) |
| Makarov. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| gen. | деятельность по защите общественных интересов | advocacy (beniki) |
| energ.ind. | деятельность по защите окружающей среды | ecological activity |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам окружающей среды, ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты | Directorate General Radiation Protection (DG XI-C1) |
| tech. | Директорат Европейской Комиссии по вопросам ядерной безопасности и защиты населения | Directorate General Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI-C) |
| energ.ind. | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса | dispatching operators' training in individual interface power system defence (MichaelBurov) |
| ecol. | документация по защите окружающей среды | environmental documentation (Leviathan) |
| gen. | Европейская и Средиземноморская организация по защите растений | European and Mediterranean Plant Protection Organization (Франция) |
| zool. | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов | European Convention for the Protection of Pet Animals (Ying) |
| mil. | Европейская конвенция по защите прав человека и | European Convention for the Protection of Human |
| gen. | Европейская организация по защите растений | European Plant Protection Organization (Великобритания) |
| gen. | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| ecol. | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity |
| gen. | Европейский совет по защите данных | European Data Protection Board (Баян) |
| gen. | Европейский центр по защите прав потребителя | european consumer centre (Stefania K) |
| Makarov. | его последние заявления по поводу защиты меньшинств | his latest pronouncements about the protection of minorities |
| energ.ind. | ежемесячный журнал, освещающий широкий спектр проблем по тепловой и ядерной энергетики, возобновляемым источникам энергии, защите окружающей среды и др | Modern Power Systems |
| energ.ind. | Журнал по вопросам науки и технологии в области защиты окружающей среды | Environmental Science and Technology (США) |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| energ.ind. | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| gen. | Закон по обеспечению защиты Соединённых Штатов | Lend Lease Act (Voledemar) |
| gen. | законодательство по защите государственной тайны | official secrets legislation (Alexander Demidov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | S. 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Senate Bill 968 (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | Protect Intellectual Property Act (MichaelBurov) |
| amer. | законопроект США по защите IP-адресов | PROTECT IP Act (MichaelBurov) |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам энергетики, защиты окружающей среды и мерам безопасности | Energy, Environment and Safety Deputy Assistant Secretary of Defense |
| mil. | заместитель по вопросам защиты окружающей среды и мерам безопасности | deputy for Environment and Safety (ВВС) |
| gen. | занятие по защите | bitework session (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | занять позицию по защите | take a stand for (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse) |
| tech. | защита от перегрузки по мощности | Over Power Protection (ограничение выходной мощности Natalya Rovina) |
| tech. | защита от перегрузки по напряжению | overvoltage load protection |
| tech. | защита от перегрузок по напряжению | over voltage protection |
| gen. | защита по закону | lawful protection (4uzhoj) |
| avia. | защита от выхода за ограничения по крену | roll protection |
| energ.ind. | защита по отклонению выходного напряжения | output voltage deviation process |
| mil. | защита по периметру | perimeter protection (объекта) |
| tech. | защита по питанию | power protection (электро) |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| avia. | защита от выхода за ограничения по скорости | speed protection |
| tech. | защита по скорости изменения | rate-of-change protection (контролируемых параметров) |
| avia. | защита от выхода за ограничения по тангажу | pitch protection |
| tech. | защита по температуре воды | water temperature protection |
| tech. | защита по температуре охлаждающей жидкости | coolant temperature protection |
| avia. | защита от выхода за ограничения по угловому пространственному положению | attitude protection |
| avia. | защита от выхода за ограничения по углу атаки | AOA protection |
| energ.ind. | защита по условиям минимальной мощности | under-power protection |
| tech. | защита по электропитанию | power protection |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току без встроенной защиты от сверхтоков | RCCB (LyuFi) |
| tech. | защитное устройство по дифференциальному току со встроенной защитой от сверхтоков | RCBO (LyuFi) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация движений по защите детского питания | IBFAN (НаташаВ) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация действий по защите детского питания | IBFAN (International Baby Food Action Network НаташаВ) |
| gen. | ИБФАН, Всемирная ассоциация по защите детского питания | International Baby Food Action Network (НаташаВ) |
| gen. | инженер по антикоррозийной защите | corrosion technician (SAKHstasia) |
| tech. | инженер по защите | protection engineer (электрических установок) |
| tech. | инженер по защите электрических установок | protection engineer |
| tech. | инженер по радиационной защите | radiation protection engineer |
| med. | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding (НаташаВ) |
| tech. | инспектор по радиационной защите | radiation protection supervisor |
| energ.ind. | инспектор по радиологической защите | radiological protection supervisor |
| energ.ind. | Институт по проблемам радиологической защиты | Radiological Protection Institute of Ireland (Ирландия) |
| energ.ind. | Институт по проблемам стратегии защиты окружающей среды | Environmental Policy Institute |
| energ.ind. | Институт по разработке методов защиты окружающей среды | Institute of Professional Environmental Practice |
| mil. | инструктор по противорадиационной защите | radiological instructor |
| mil. | инструктор по химической защите | chemical instructor |
| mil. | инструктор по химической защите и химическому оружию | toxic warfare instructor |
| mil., tech. | инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями | damage control bill |
| energ.ind. | инструкция по радиационной защите | radiation protection manual |
| gen. | интересы по защите интеллектуальных прав | IP interests (Represent IP interests of Angel Investors & VCs and their portfolio companies Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Информационная сеть Агентства по защите окружающей среды США для передачи новых технологий | EPA Technology Transfer Network |
| energ.ind. | информационная система по проблемам защиты окружающей среды | environmental information system |
| tech. | информационный центр по вопросам радиационной защиты | Radiation Shielding Information Center |
| energ.ind. | Информационный центр по научным аспектам защиты окружающей среды | Environmental Science Information Center (напр., расчётным методикам, разработки систем контроля и мониторинга и др.) |
| mil. | информационный центр по радиационной защите | radiation shielding information center |
| energ.ind. | Информационный центр по радиационной защите | Radiation Shielding Information Center (США) |
| med. | Исследование по защите сердца | Heart Protection Study (The Heart Protection Study was a large randomized controlled trial run by the Clinical Trial Service Unit, and funded by the Medical Research Council (MRC) and the British Heart Foundation (BHF) in the United Kingdom. It studied the use of statin (simvastatin 40 mg) medication and vitamin supplementation (vitamin E, vitamin C and beta carotene) in patients who are at risk of cardiovascular disease. WhiteCoat13) |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni (ит.) |
| energ.ind. | Итальянская ассоциация по санитарии и радиационной защите | Associazione Italiana di Fisica Sanitaria e Protezione contro le Radiazioni |
| energ.ind. | Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| tech. | комбинированная защита от перегрузки по току | Combined Overcurrent (Konstantin 1966) |
| med. | Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| gen. | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| energ.ind. | Комиссия по сотрудничеству в области защиты окружающей среды | Commission for Environmental Cooperation (Канада, США, Мексика) |
| mil., avia. | комитет ИКАО по защите окружающей среды | Committee on Aviation Environmental Protection |
| tech. | Комитет ИКАО по защите окружающей среды от воздействия авиации | Committee on Aviation Environmental Protection |
| gen. | Комитет по вопросам ядерной обороны по противоатомной защите | Nuclear Defence Affairs Committee |
| amer. | Комитет по защите | Defense Committee (приблизительный аналог Ученого совета по присуждению ученой степени bojana) |
| gen. | Комитет по защите конкуренции | Competition Protection Office (primoz) |
| gen. | Комитет по защите конкуренции | Business Competition Protection Committee (G.O.A.N.) |
| gen. | Комитет по защите морской среды | Marine Environment Protection Committee (ООН) |
| gen. | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | комитет по защите от излучений | radiation protection committee |
| energ.ind. | Комитет по защите от радиации и здравоохранению | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| gen. | Комитет по защите прав ребёнка при ООН | CRC (Commettee of the Rights of the Child Зеленевский) |
| gen. | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region (Таиланд) |
| mil. | комитет по защите ресурсов | Resources Protection Committee |
| mil. | комитет по защите ресурсов | Resources Protection Board |
| gen. | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Комитет по межведомственным исследованиям в области радиационной защиты | Committee on Interagency Radiation Research (США) |
| energ.ind. | Комитет по межведомственным исследованиям и координации политики в области радиационной защиты | Committee on Interagency Radiation Research and Policy Coordination (США) |
| energ.ind. | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and Environment (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по охране здоровья персонала АЭС и населения и защите окружающей среды | Committee for Public Health and the Environment (Великобритания) |
| energ.ind. | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения | Committee on Radiation Protection and Public Health (Международного энергетического агентства) |
| tech. | комитет по радиационной защите | radiation protection committee |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Игорь Миг | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Alexander Demidov) |
| gen. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region (rechnik) |
| gen. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Конвенция по защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| tech. | Конвенция по физической защите ядерных материалов | Convention on Physical Protection of Nuclear Material |
| energ.ind. | консультант по вопросам радиационной защиты | radiation protection adviser |
| energ.ind. | консультант по вопросам радиологической защиты | radiological protection adviser |
| tech. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards |
| energ.ind. | Консультативный комитет по безопасности и системам защиты ядерных реакторов | Advisory Committee on Reactor Safeguards (Комиссии по ядерному регулированию, США) |
| mil., avia. | консультативный комитет по вопросам защиты экономики | Economic Defense Advisory Committee |
| energ.ind. | Консультативный комитет по радиологической защите | Advisory Committee on Radiological Protection (Канада) |
| ecol. | контроль за выполнением мероприятий по защите растений | phytosanitary control |
| gen. | контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| energ.ind. | Конференция по проблемам энергетики и защиты окружающей среды | Energy & Environment Conference |
| energ.ind. | координация противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response coordination |
| tech. | коэффициент защиты по йоду | iodine protection factor |
| gen. | Курс обучения по охране труда, промышленной безопасности и защите окружающей среды | Health Safety and Environmental Training Course (feyana) |
| mil., avia. | лаборатория по изучению проблем защиты от ЯО | nuclear defense laboratory |
| mil. | лаборатория по проблемам радиологической защиты | Radiological Defense laboratory |
| mil. | лаборатория СВ по проблемам защиты от ЯО | Army Nuclear Defense Laboratory |
| ecol. | Лондонская конференция по защите озонового слоя | London Conference on Saving the Ozone Layer |
| ecol. | Лондонская конференция по защите озонового слоя | saving the Ozone Conference |
| tech. | максимальная защита по напряжению | overvoltage protection |
| Makarov. | максимальная защита по напряжению | over-voltage protection |
| med. | медицинская сестра по защите детей | nurse for safeguarding children (Alex_Odeychuk) |
| mil. | медицинские мероприятия по защите от ОМП | NBC medical countermeasures |
| gen. | Межамериканский комитет по защите растений | Inter-American Committee for Crop Protection (Аргентина) |
| gen. | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets (E&Y ABelonogov) |
| psychiat. | межведомственные мероприятия по защите общества | multi-agency public protection arrangements (XnuttyX) |
| gen. | межгосударственные органы по защите прав и свобод человека | international human rights bodies (Alexander Demidov) |
| gen. | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека | international human-rights watchdog (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения | International Radiation Protection Association |
| ecol. | Международная ассоциация по защите птиц | Birdlife International (Lyashenko I.) |
| ecol. | Международная ассоциация по радиационной защите | International Radiation Protection Association |
| energ.ind. | Международная ассоциация по радиологической защите | International Radiation Protection Association (неправительственная международная организация, в работе которой принимают участие представители более 60 стран; учреждена в 1966 г. для оказания содействия международным контактам специалистов в области радиационной безопасности) |
| gen. | Международная коалиция по защите здоровья женщин | International Women's Health Coalition (хотя с большим удовольствием я бы использовал слово "союз" 4uzhoj) |
| med. | Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens |
| ecol. | Международная комиссия по защите от мутагенов и канцерогенов в окружающей среде | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens |
| Makarov. | Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| ecol. | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений | International Commission for the Protection of Rhine against Pollution |
| mil., avia. | Международная комиссия по радиационной защите | International Commission for Radiological Protection |
| gen. | Международная комиссия по радиационной защите | International Commission on Radiological Protection |
| energ.ind. | Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological Protection (МКРЗ) |
| Makarov. | Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological protection (ICRP) |
| gen. | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| ecol. | Международная конвенция по защите растений | IPPC (MichaelBurov) |
| ecol. | международная конвенция по защите растений | international plant protection convention |
| gen. | Международная организация по защите границ от нелегальной миграции | BORDERPOL (eugeene1979) |
| gen. | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития | Mental Disability Rights International (maryxmas) |
| gen. | Международная региональная организация по защите растений и животных | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health (Сальвадор) |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | IPPC (МККЗР rechnik) |
| gen. | Международной конвенцией по карантину и защите и растений | International Plant Protection Convention (rechnik) |
| energ.ind. | Международный институт по проблемам защиты окружающей среды и развитию | International Institute for Environment and Development |
| mil., avia. | Международный информационный центр по вопросам защиты авторских прав | International Copyright Information Center |
| energ.ind. | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Laws |
| energ.ind. | Международный совет по законодательству в области защиты окружающей среды | International Council on Environmental Law |
| energ.ind. | Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды | International Council for Local Environmental Initiatives (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| mil., avia. | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнений | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| gen. | Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| mil., tech. | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| mil. | мероприятия по защите | protective measures (от оружия массового поражения) |
| gen. | мероприятия по защите | disease management (растений typist) |
| mil., BrE | мероприятия по защите населения и руководству использованием ресурсов | population protection and resources management |
| mil. | мероприятия по защите населения и управлению использованием ресурсов | population protection and resources management |
| mil. | мероприятия по защите объекта от воздушного нападения | local air raid precautions |
| mil. | мероприятия по защите от воздушного налёта | air raid precautions |
| mil. | мероприятия по защите от зажигательного оружия | protective measures against incendiary weapons (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | мероприятия по защите от шума | noise protection measures |
| mil. | мероприятия по защите подразделения | unit protective measures (от ОМП) |
| gen. | мероприятия по защите прав человека | human rights work (bigmaxus) |
| gen. | мероприятия по защите природы | environmental measures (Alexander Demidov) |
| mil. | мероприятия по защите части | unit protective measures (от ОМП) |
| mil. | мероприятия по индивидуальной защите | individual protective measures (от ХБР-оружия) |
| nautic. | мероприятия по обеспечению радиологической защиты | radiological countermeasures |
| mil. | Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| mil., avia. | мероприятия по противоядерной защите при угрозе воздушного нападения | atomic air raid precautions |
| mil. | меры безопасности по защите от диверсионных акций | antisabotage security |
| mil. | меры безопасности по защите от нападения с воздуха | security from air attack |
| mil. | меры безопасности по защите от скрытых действий противника | security against covert threats |
| mil. | меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| gen. | меры по защите интересов | measures to protect the interests (ABelonogov) |
| ecol. | меры по защите окружающей среды | safeguards for the environment |
| ecol. | меры по защите окружающей среды | environmental protection |
| Makarov. | меры по защите от пожара | fireproofing |
| avia. | меры по защите от шумов | noise-protection measures |
| avia. | меры по защите от шумов | noise protection measures |
| gen. | меры по социально защите населения | social protection allowances (ирина гусева) |
| gen. | меры по социальной защите населения | social protection allowances (ирина гусева) |
| energ.ind. | местное агентство, уполномоченное Руководителем Агентства по защите окружающей среды США | permitting authority |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| energ.ind. | методология оценки потенциальной опасности выбросов вредных веществ для здоровья людей и окружающей среды Агентства по защите окружающей среды США | EPA hazard ranking system |
| tech. | минимальная защита по напряжению | undervoltage protection |
| Makarov. | минимальная защита по напряжению | under-voltage protection |
| energ.ind. | Министерство по вопросам защиты окружающей среды | Ministry of the Environment |
| energ.ind. | Министерство по охране здоровья и защите окружающей среды | Ministry for Public Health and the Environment |
| energ.ind. | Министр провинции Канады по энергетике и защите окружающей среды | Provincial Minister of Energy and the Environment |
| energ.ind. | Министр территории Канады по энергетике и защите окружающей среды | Territorial Minister of Energy and the Environment |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| gen. | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| mil. | наставление по химической защите | Gas Defense regulations |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по изучению проблем энергетики и защиты атмосферы в Триангл Парк | Research Triangle Institute (Центра по обеспечению качества окружающей среды США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по комплексным исследованиям в области защиты окружающей среды | Cooperative Institute for Research in Environmental Studies (США) |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по проблемам защиты вод от загрязнений | Institute of Water Pollution Control (США) |
| energ.ind., fr. | Научно-исследовательское общество по ядерной защите | Societe d'Etudes de Protection Nucleaires (Франция) |
| gen. | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Научный комитет по защите потребителей | Scientific Committee on Consumer Safety (Амбарцумян) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний | National Association of State Utility Consumer Advocates |
| mil., avia., USA | Национальная ассоциация инженеров по защите от коррозии | National Association of Corrosion Engineers |
| gen. | Национальная ассоциация по защите прав негритянского народа | National Association for the Advancement of Colored People (ABelonogov) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам защиты от пожаров | National Fire Protection Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды | National Association for Environmental Management |
| energ.ind. | Национальная Комиссия по радиационной защите | National Council on Radiation Protection (США) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | National Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| ecol. | национальная организация по карантину и защите растений | NPPO (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Национальное управление по радиационной защите Великобритании | British National Radiation Protection Board |
| mil., avia. | Национальный комитет по защите от облучения | National Committee on Radiation Protection |
| gen. | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений | National Committee on Radiation Protection |
| med. | Национальный комитет по радиационной защите | National Committee on Radiation Protection (США) |
| ecol. | национальный комитет по радиационной защите | national committee on radiation protection |
| med. | Национальный комитет по радиационной защите | NCRP (National Committee on Radiation Protection WiseSnake) |
| med. | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам | National Committee on Radiation Protection and Measurements |
| mil., BrE | национальный комитет по радиологической защите | National Radiological Protection Board |
| energ.ind. | Национальный комитет по радиологической защите | National Radiological Protection Board (США) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики | National Round Table for the Environment and Economy (Канада) |
| energ.ind. | Национальный круглый стол по проблемам экономики и защиты окружающей среды | National Roundtable on the Economy and the Environment (США) |
| mil., avia. | национальный совет по защите прав промышленности | National Council for Industrial Defense |
| energ.ind. | Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| energ.ind. | Национальный совет по радиационной защите | National Council on Radiation Protection (США) |
| med. | Национальный совет по радиационной защите | National Radiological Protection Board |
| energ.ind. | Национальный совет по радиационной защите и метрологии | National Council on Radiation Protection and Measurements (СЖА) |
| energ.ind. | Национальный Совет по радиологической защите | National Radiological Protection Board (США) |
| mil., BrE | начальник отдела мероприятий по защите от воздушного налёта | Air Raid Precautions Officer (ГО) |
| gen. | Независимая египетская организация по защите прав человека | Egyptian Initiative for Personal Rights (AmaliaRoot) |
| mil. | НИИ по проблемам радиологической защиты | Radiological Defense laboratory |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| energ.ind. | общая подготовка персонала по радиологической защите | general employee training in radiological protection |
| Игорь Миг | общественная организация по защите прав автовладельцев | organization of motorists |
| gen. | общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| energ.ind., germ. | Общество по радиационной защите и изучению окружающей среды | Gesellschaft fur Strahlen- und Umweltforschung (Мюнхен, Германия) |
| tech. | Общество специалистов по защите от ионизирующих излучений | Health Physics Society |
| comp. | Общий регламент по защите данных | the General Data Protection Regulation (википедия Liliash) |
| mil., avia. | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense |
| mil., avia. | объединённое бюро по управлению программой разработки средств защиты от боевого биологического средства | joint program office biological defense |
| energ.ind. | объём информации по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| gen. | обязательство по защите от ответственности | indemnification obligation (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | оперативная группа по руководству защитой от комбинированного действия ядерного взрыва | BRIT operational headquarters |
| energ.ind. | Опросный лист по проблемам защиты окружающей среды | environmental questionnaire |
| mil. | опытовые стрельбы по танкам для испытания броне-защиты | armor protection trial |
| gen. | орган по защите прав субъектов персональных данных | privacy authority (sankozh) |
| gen. | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей | consumer rights watchdog ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| gen. | организации по защите патентов | patent assertion entities (PAEs – businesses that acquire patents from third parties and seek to generate revenue by asserting them against alleged infringers. LadaP) |
| energ.ind. | организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| gen. | организация по защите гражданских прав | civil rights organization (AMlingua) |
| energ.ind. | Организация по защите окружающей среды | Environmental Defense (США) |
| Игорь Миг | организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| psychiat. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy group (Leana) |
| med. | организация по защите прав пациентов | patient advocacy organization (oVoD) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| nautic. | отдел по защите морской среды | Department of Marine Pollution Control (Yerkwantai) |
| nautic. | отдел по защите морской среды | Water Pollution Control Department (Yerkwantai) |
| med. | Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| med. | Отдел по защите человека в исследованиях | Office for Human Research Protections (mufasa) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам малого бизнеса Агентства по защите окружающей среды США | EPA Small Business Division (в частности, поддерживает деятельность в области торговли квотами на выбросы) |
| energ.ind. | Отделение по вопросам измерения выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Emission Measurement Branch |
| energ.ind. | Отделение по вопросам источников выбросов Агентства по защите окружающей среды США | EPA Source Branch |
| ecol. | отражение информации о мерах, касающихся мероприятий по защите окружающей среды | environmental disclosure (dimock) |
| energ.ind. | Отчёт по защите окружащей среды | Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт по защите окружающей среды | environmental report |
| gen. | отчёт по защите окружающей среды | environmental reporting (yanadya19) |
| energ.ind. | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| mil. | офицер по противорадиационной защите | radiological defense officer |
| mil. | офицер по радиационной защите | radiation protection officer |
| mil. | офицер по радиологической защите | radiological defense officer |
| mil. | офицер по радиологической защите | radiological defense office |
| mil., BrE | офицер связи по вопросам защиты торгового флота | merchant Navy defence liaison officer |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| energ.ind. | Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| gen. | параметр, по которому запускается противоаварийная защита | tripping parameter (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Партнёрство по осуществлению инвестиций в проекты по защите климата | Climate Investment Partnership (пул в размере 500 млн. долларов на инвестирование экономически привлекательных проектов) |
| energ.ind. | Перечень основных факторов по выбросам загрязнителей воздуха, составляемый Агентством по защите окружающей среды | Compilation of Air Pollutant Emission Factors (США; не «факторов по выбросам», а коэффициентов выбросов, и «Агентство по охране...» sheetikoff) |
| energ.ind. | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США | EPA's List of Extremely Hazardous Substances |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| ecol. | План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| energ.ind. | план мероприятий по защите окружающей среды | environmental protection plan |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий по радиологической защите на АЭС | radiological emergency response plan |
| energ.ind. | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата | State Implementation Plan (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| ecol. | Подразделение по защите окружающей среды в штате Невада | Nevada Division of Environmental Protection (NDEP Zamatewski) |
| energ.ind. | подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| gen. | помощник судьи по защите | helper (Дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| mil. | порядок применения ХБР-оружия и меры по защите от него | CBR course of action |
| Makarov. | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| Makarov. | правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| gen. | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| gen. | предоставляемый по закону способ защиты прав | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно снижения эмиссии ртути в окружающую среду с выбросами ТЭС | Clean Air Mercury Rule |
| energ.ind. | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment |
| gen. | препараты по защите растений | crop protection agents (To protect crops from damage and to increase yields, farmers use crop protection agents. There are herbicides (against weeds), insecticides (against insects pests), and fungicides (against fungal attack). Alexander Demidov) |
| comp. | прерывание по защите памяти | memory protection interrupt |
| mil. | приложение по химической защите и применению химического оружия | chemical annex |
| mil. | приложение по химической и бактериологической защите | chemical and biological defense annex |
| gen. | проводить организационно-технические мероприятия по защите от | make secure against (Alexander Demidov) |
| mil. | программа по боевым средствам защиты для глаз | Military Combat Eye Protection Program (qwarty) |
| ecol. | программа по защите окружающей среды | green initiative (Vitaly777) |
| biol. | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях | Human Research Protection Program (twinkie) |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| med. | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" | Canadian Partners in Protection (PIP antoxi) |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| ecol. | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution (1961) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения | EPA manifest system |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| tech. | пункт по защите от ионизирующих излучений | health physics station |
| gen. | работа по защите | bitework (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| mil., avia. | рабочая группа по защите окружающей среды | environment working group |
| gen. | Рамочная конвенция по защите национальных меньшинств | FCPNM (Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCPNM); РКЗНМ scherfas) |
| ecol. | региональная организация по карантину и защите растений | RPPO (MichaelBurov) |
| ecol. | региональная организация по карантину и защите растений | Regional Plant Protection Organization (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Региональное отделение Агентства по защите окружающей среды США | EPA Regional Office |
| gen. | регулирующий орган по защите данных | data protection regulator (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| energ.ind. | руководитель группы по исследованию проблем защиты окружающей среды | environmental team leader |
| tech. | руководитель по вопросам радиационной защиты | radiation protection manager |
| energ.ind. | руководитель проекта по защите окружающей среды | environmental project manager |
| avia. | Руководство по безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference (Irina Verbitskaya) |
| tech. | руководство по радиационной защите | radiation protection manual |
| energ.ind. | руководство по радиационной защите | radiation protection guides |
| mil. | руководство по радиационной защите | radiation protection guide |
| Makarov. | руководство по радиационной защите | radiation protection guidelines |
| refrig. | сдвоенное устройство для защиты по давлению | dual pressure protector |
| energ.ind. | сеть передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным значениям параметров | ultimate plant protection system |
| energ.ind. | система защиты АЭС по предельным параметрам | ultimate plant protection system (давления и температуры) |
| energ.ind. | система паролей по обеспечению доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security password system (для исключения несанкционированного доступа к системе управления АЭС) |
| gen. | служба по защите прав интеллектуальной собственности | intellectual property office (ssn) |
| gen. | Служба по защите совершеннолетних лиц | adult protective services (APS helps older and dependent adults who are victims of abuse, neglect, or exploitation fmatyskin) |
| gen. | Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя | Consumer and Marketing Service (министерства сельского хозяйства США) |
| energ.ind. | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry |
| ecol. | Совет по защите окружающей среды и культурному наследию Австралии | Environment Protection and Heritage Council (25banderlog) |
| gen. | Совет по защите прав животных | FAWC (Farm Animal Welfare Council lister) |
| gen. | Совет по защите прав животных | Farm Animal Welfare Council (FAWC lister) |
| mil., avia. | совет по защите природных ресурсов | National Resources Defense Council |
| energ.ind. | Совет по разработке политики в области радиационной защиты | Radiation Policy Council |
| energ.ind. | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium |
| gen. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации | FCAPS |
| tech. | сообщения по защите от ошибок, по конфигурации, статистике, качеству обслуживания и безопасности | fault, configuration, accounting, performance and security |
| energ.ind. | сотрудник Агентства по защите окружающей среды США, выдающий разрешения на строительство энергетических объектов | EPA permit engineer |
| energ.ind., germ. | Специализированный комитет по радиационной защите и безопасности | Fachausschup fur Strahlenschutz und Sicherheit (Германия) |
| mil., tech. | специалист по вопросам производства работ и защиты от холода в полярных условиях | cold-climate man |
| tech. | специалист по защите гермооболочки | containment protection professional |
| energ.ind. | специалист по системам радиационной защиты | nuclear radiation worker |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program |
| energ.ind. | Специальная дополнительная программа по вопросам защиты окружающей среды | Supplemental Environmental Program (Министерства энергетики США) |
| gen. | способ защиты прав, предоставляемый по закону | statutory remedy (Alexander Demidov) |
| gen. | справочный центр по вопросам защиты личной информации | privacy knowledge center (sankozh) |
| gen. | средства защиты по пожарной безопасности | fire safety equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| gen. | средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| energ.ind. | стандартные технические требования по защите окружающей среды | standardized environmental technical specification |
| gen. | старший специалист по защите данных | data security officer (igisheva) |
| gen. | старший специалист по защите информации | data security officer (igisheva) |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| ecol. | стратегия по защите от пожаров | fire protection strategy |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| tech. | техник по радиационной защите | radiation protection technician |
| energ.ind. | технические требования по обеспечению радиационной защиты | radiation protection standards |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические требования по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specification |
| energ.ind. | технические условия по радиологической защите окружающей среды | environmental radiological technical specifications |
| ecol. | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара | typical tank rim fire protection |
| energ.ind. | том доклада по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| energ.ind. | том отчёта по вопросам защиты окружающей среды | environmental information volume |
| gen. | требование по защите информации | information security requirement (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| mil. | тренажёр для отработки действий по защите АБ | air base defense simulator |
| mil. | указания по защите от радиоактивного излучения | radiation protection guide |
| mil. | указания по радиационной защите | radiation protection guide |
| gen. | Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| med. | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов | Health and Disability Commissioner (Andy) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| gen. | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| mil. | Управление Министерства обороны Российской Федерации по увековечению памяти погибших при защите Отечества | Directorate of Memorialization of Fallen Defenders of the Motherland of the Russian Ministry of Defence (vladibuddy) |
| energ.ind. | Управление по защите окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| energ.ind. | Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment, Transport and the Regions (США) |
| energ.ind. | Управление по надзору в области защиты информации | Information Security Oversight Office (Министерство энергетики США) |
| gen. | Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты | Administration for Provision of Civil Defense Measures (управление гражданской защиты Pipina) |
| energ.ind. | управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| energ.ind. | Управление по радиационной защите | Bureau of Radiation Protection |
| energ.ind. | Управление по радиационной защите и ядерному регулированию | Radiological and Nuclear Regulatory Office (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| Makarov. | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| energ.ind. | усилитель защиты по мощности | power protection amplifier |
| refrig. | устройство для защиты по давлению всасывания | suction pressure protector |
| tech. | устройство защиты от электрических помех по питанию | power-line conditioner |
| tech. | устройство защиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| energ.ind. | уточнённый и дополненный план мероприятий по обеспечению защиты | modified amended security plan (ядерного объекта) |
| gen. | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей | join a witness relocation program (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| gen. | участник кампании по защите окружающей среды | environmental campaigner (Arcola) |
| mil. | учение по защите от нападения с моря | seaward defense exercise |
| mil. | учение по радиологической защите | radiation exercise |
| tech. | учения по защите от оружия массового поражения | NBC defense exercise |
| tech. | фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току | phase directional overcurrent element (Konstantin 1966) |
| med. | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Volha13) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance (Katherine Schepilova) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing (согласно оф. сайту  rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | RF Intellectual Property Watchdog (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| energ.ind., germ. | Федеральное агентство по радиационной защите | Bundesamt fur Strahlenschutz (Германия) |
| energ.ind., germ. | Федеральное министерство по защите окружающей среды, охране природы и ядерной безопасности | Bundesministerium fur Umwelt, Naturschutz und Reactorsicherheit (Германия) |
| energ.ind. | Федеральный министр по энергетике и защите окружающей среды | Federal Minister of Energy and the Environment (Канада) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Федеральный план противоаварийных мероприятий по радиологической защите | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| gen. | финансирование издержек по выведению компании из-под защиты | exit financing (Darkskies) |
| tech. | функциональная инспекция по противопожарной защите | fire protection functional inspection |
| energ.ind. | функция отключения по защите в асимметричном нестационарном режиме работы парогенератора | asymmetric steam generator transient protective trip function |
| ecol. | Хартия по защите окружающей среды | Environmental Charter (I. Havkin) |
| ecol. | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| Gruzovik, mil. | Центр анализа информации по защите от химического и биологического оружия МО США | CBDIAC (Chemical Biological Defense Information Analysis Center) |
| energ.ind. | Центр исследований по предупреждению и защите от пожаров | Fire Research Station (Великобритания) |
| ecol. | Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений | Pollution Prevention Center (LiveStone) |
| energ.ind. | Центр по инновациям в области защиты окружающей среды | Center for Environmental Innovation |
| gen. | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets (Tamerlane) |
| energ.ind. | Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды | Center for Power Efficiency and Environmental Protection (США) |
| gen. | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | экспертная группа по проблемам радиационной защиты | radiation protection advisory team |
| tech. | элемент комбинированной защиты от перегрузки по току | combined overcurrent element (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research |
