| Russian | English |
| автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system (в топке) |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | blower-wind machine |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | wind machine |
| вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | frost protection blower |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | warm-air cannon |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | fire cannon |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита генератора от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита деталей от коррозии вне помещений | outdoor protection |
| защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| защита людей от самих себя: сахарин | protecting people from themselves: saccharin |
| защита металлов от коррозии | protect metals against corrosion |
| защита от болезней | diseaseless management |
| защита от быстрых нейтронов | fast neutron shield (ядерного реактора) |
| защита от ветровой эрозии | protection from erosion |
| защита от витковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| защита от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection (напр., лопаток турбин) |
| защита от воды, коррозии | proofing (и т.п.) |
| защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening (ESS) |
| защита от воздействия паров | fending off an attack of vapours |
| защита от градобития | hail control |
| защита от действия блуждающих токов | protection against stray currents |
| защита от дыма | smoke prevention |
| защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | leakage protection |
| защита от замыканий на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю | earth leakage protection |
| защита от излучений | radiation protection |
| защита от ионизирующего излучения | radiation preservation |
| защита от КЗ | short-circuit protection |
| защита от КЗ | fault protection |
| защита от коротких замыкании | short-circuit protection |
| защита от коррозии | prevention |
| защита от лавин | protection against avalanches |
| защита от лавин | avalanche defence (комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин) |
| защита от межвитковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| защита от межвитковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| защита от межфазных КЗ | protection against line-to-line fault |
| защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| защита от неполнофазного пуска | starting open-phase protection |
| защита от неправильных коммуникационных операций | switching error protection |
| защита от неправильных коммутационных операции | switching error protection |
| защита от непрямых ударов молнии | indirect stroke protection |
| защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита от несинхронной работы | loss-or-synchronism protection |
| защита от обрыва фаз | phase-failure protection |
| защита от перенапряжении | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от плесени | fungus proofing |
| защита от повышения напряжения | voltage-surge protection |
| защита от потери синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| защита от промерзания | freezing protection |
| защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| защита напр. опор ЛЭП от птиц | bird guard |
| защита от сорняков | protection from weeds |
| защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| защита от холода | cold protection |
| защита от ядерных излучений | nuclear shielding |
| защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| защита растений от болезней | diseaseless management |
| защита сельского хозяйства от внешней конкуренции | agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита статора от КЗ | stator protection |
| защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором | locked rotor protection |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| конструктивная защита от радиационного излучения | radiation shielding |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| максимальная токовая защита от замыкания между фазами | phase overcurrent fault protection |
| маскировочная краска для защиты от науглероживания | anticarburizing paint |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| меры по защите от пожара | fireproofing |
| метод защиты от наложения спектров | anti-aliasing technique (при дискретизации сигналов) |
| насыпь для защиты от наводнения | wall |
| обеспечивать что-либо защитой от | safeguard something against something (чего-либо) |
| обеспечить защиту от инфляции | provide a hedge against inflation |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures |
| одежда была ему плохой защитой от холода | his clothing afforded him no protection from the cold |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| отказаться от защиты адвокатом | conduct own defence |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | buffer coat |
| политика защиты от загрязнения | pollution policy |
| Правила защиты от действия ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Sealed Sources Regulations (Великобритания; от герметичных источников) |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| протекторная защита от коррозии | sacrificial protection |
| протекторная защита от коррозии | protector protection |
| сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot |
| скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| союз для защиты территории от захватчиков | alliance to defend an area against any invader |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| устройство защиты от ветра | windscreen |
| устройство защиты от дуги | arcing protection device (APD) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи, станка) |
| устройство защиты от перенапряжений | surge protector |
| устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| щиток для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток для защиты от СОЖ | cutting-oil deflector |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| я защита от их вражды | I am proof against their enmity |
