| Russian | English |
| абляционная защита | ablative shielding |
| аварийная защита | emergency protecting |
| автомат для защиты сети | automatic circuit breaker |
| автомат защиты от погасания факела | flame safeguard system (в топке) |
| автомат защиты сети | automatic circuit-breaker (АЗС) |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault current |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens on a fault (current) |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault (current) |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault current conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens on a fault conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | the circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| автомат защиты сети отключается аварийно | circuit-breaker opens current under abnormal conditions |
| агрегат для химической защиты растений | spray rig (тракторный) |
| адвокат защиты решил подать прошение о повторном рассмотрении дела | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses |
| адвокат мастерски провёл защиту | the lawyer argued the case skillfully |
| активист движения в защиту животных | animal rights activist |
| активная публичная защита | advocacy |
| альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи | alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection |
| антикоррозионная защита | anticorrosion protection |
| аппараты защиты слуха | hearing protection devices |
| арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| балансовая защита трёхфазных кабелей | core balance protective system |
| баллистическая защита | ballistic protection |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| бетонно-свинцовая защита | concrete and lead shield |
| биологическая защита | environmental control (методы защиты) |
| биологическая защита | biological shield (ядерного реактора) |
| брать под защиту закона | shield (право и т.п.) |
| в детстве и отрочестве друзья всегда служили ему защитой и опорой | Friends bulwarked him about from infancy to boyhood |
| в защиту | in favour (of) |
| в защиту | in favour of |
| в защиту мира | in defence of peace |
| Ваша честь, защите нечего добавить | the defence rests, Your Honour |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | blower-wind machine |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | frost control fan |
| вентилятор для защиты садов от заморозков | wind machine |
| вентиляторный воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | frost protection blower |
| внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| водяной экран системы защиты на АЭС | water screen |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | warm-air cannon |
| воздухонагреватель для защиты садов от заморозков | fire cannon |
| воздушная защита | air cover |
| возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих | use something as a weapon to defend against attackers |
| вот что я скажу в его защиту | I shall say so much for him |
| временная правовая защита | interim protection |
| вставить сетку в окна для защиты от москитов | screen the windows to keep out mosquitoes |
| встроенная защита двигателя | inherent motor protector |
| встроенная защита источника электропитания | built-in power-supply protection |
| встроенная защита электродвигателя | inherent motor protector |
| встроенная схема защиты батареи от перезарядки | intrinsically safe battery circuit |
| вторая линия релейной защиты | back-up protection |
| ВЧ-защита | carrier-current protection (высокочастотная защита) |
| выбить шайбу из зоны защиты | clear the puck (хоккей) |
| высказаться в резюме в защиту | sum up for (someone); о судье; кого-либо) |
| высказываться в защиту справедливости | speak out in defence of justice |
| высокотехническая защита | high-tech protection |
| высокочастотная защита | carrier-current protection (ВЧ-защита) |
| выступать в защиту | hold a brief for |
| выступать в чью-либо защиту | stand up for |
| выступать в чью-либо защиту | speak in someone's support |
| выступать в защиту | speak in behalf of someone's case (кого-либо) |
| выступать в защиту | plead in behalf of someone's case (кого-либо) |
| выступать в защиту | make a stand for |
| выступать в защиту | hold a brief (кого-либо) |
| выступать в защиту | speak in support of something (чего-либо) |
| выступать в защиту запрета | defend a ban |
| выступать в защиту конференции | advocate conference |
| выступать в защиту налога | advocate tax |
| выступать в защиту обвиняемого | plead a case |
| выступать в защиту позиции | advocate a stance |
| выступать в защиту политики мира | support the peace policy |
| выступать в защиту программы | defend the programme |
| выступать в защиту совещания | advocate conference |
| выступать в суде в защиту | take a brief |
| выступить в защиту | plead on someone's behalf (кого-либо) |
| выступить в защиту | hold a brief (кого-либо) |
| выступить в защиту | go to bat for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| выступить в защиту | come down in favour on the side of (someone – кого-либо) |
| выступить в защиту | come down on the side of (кого-либо чего-либо) |
| выступить в защиту | come down in favour of the side of (someone – кого-либо) |
| выступить в защиту | come down in favour of (кого-либо чего-либо) |
| географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency |
| герметическая защита | airtight defence |
| глубоко эшелонированная защита | defence in depth |
| говорить в защиту | speak up for (кого-либо) |
| горы необходимы как средство защиты против безумной жары в жарких широтах | mountains are necessary as a defence against the violence of heat, in the warm latitudes |
| государство должно вмешаться для защиты детей | the state must step in to protect children |
| готовиться к защите диссертации | go up |
| готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| группа защиты | advocacy group |
| группа защиты потребителей | consumer group |
| группы защиты потребителей | consumer groups |
| давать показания в защиту | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать показания в защиту | witness for (someone – кого-либо) |
| давать показания в свою защиту | be heard in one's defence (в судебном заседании) |
| давать показания в собственную защиту | take the stand in one's own defence |
| давать свидетельские показания в защиту | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| датчик системы защиты | protection sensor |
| движение в защиту природы и природных ресурсов | conservation movement |
| двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность | even-parity or odd-parity check code |
| двойная защита | dual protection (покрытие и катодная защита) |
| дерево, дающее защиту другому | nurse |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| диагностическая система защиты от аварии | accident-protection system (на станке) |
| дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| дифференциальная релейная защита | differential protection |
| дифференциально-токовая продольная защита | current-differential transversal protection |
| добиваться судебной защиты | pursue a legal remedy |
| доводы в защиту его заявления | arguments in support of his statement |
| доводы в защиту наших взглядов | arguments in support of our view |
| доводы в защиту этого предложения | arguments in support of the proposal |
| доводы в защиту этой теории | arguments in support of this theory |
| дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| его доводы в защиту проекта убедительны | he makes out a good case for the scheme |
| его последние заявления по поводу защиты меньшинств | his latest pronouncements about the protection of minorities |
| живая защита | forest stand (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| живая защита | arboreal protection (полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог) |
| Закон о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (США, 1972) |
| Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках | Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act (США, 1972, 1977) |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| закон о защите прав селекционеров | Plant Variety Protection Act (США) |
| закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| Закон о радиологической защите | Radiological Protection Act (Великобритания, 1970) |
| закон о сельском хозяйстве и защите потребителей | Agriculture and Consumer Protection Act (США) |
| защита авторского права | copyright protection |
| защита биоразнообразия от эксплуатации корпорациями | protecting our biodiversity from corporate exploitation |
| защита внутри помещений | indoor protection |
| защита генератора от асинхронного хода | pole slipping protection |
| защита генератора от асинхронного хода | loss-of-synchronism protection |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| защита групп в боковой цепи | protection of side-chain groups |
| защита деталей от коррозии вне помещений | outdoor protection |
| защита деталей от коррозии внутри помещений | indoor protection |
| защита дикой природы | wildlife mitigation |
| защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts |
| защита железнодорожного полотна от снежных заносов | railway protection from snow drifts |
| защита запасов | stock protection (зерна) |
| защита и регулирование экосистем в Новой Зеландии | ecosystem protection and management in New Zealand |
| защита изоляции от плесени | fungus proofing |
| защита канавок записи | groove guard |
| защита кода на | check of a code |
| защита кода на | code check for |
| защита либерального феминизма | defense of liberal feminism |
| защита людей от самих себя: сахарин | protecting people from themselves: saccharin |
| защита материала | material prevention (от разрушающих факторов) |
| защита металлов от коррозии | protect metals against corrosion |
| защита нажимом | parry with pressure |
| защита нашей страны | the defence of our country |
| защита окружающей среды | protecting the environment |
| защита окружающей среды | environmental control |
| защита окружающей среды | environmental conservation |
| защита от болезней | diseaseless management |
| защита от быстрых нейтронов | fast neutron shield (ядерного реактора) |
| защита от ветровой эрозии | protection from erosion |
| защита от витковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| защита от водокапельной эрозии | water droplet erosion protection (напр., лопаток турбин) |
| защита от воды, коррозии | proofing (и т.п.) |
| защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening (ESS) |
| защита от воздействия паров | fending off an attack of vapours |
| защита от градобития | hail control |
| защита от действия блуждающих токов | protection against stray currents |
| защита от дыма | smoke prevention |
| защита от замыканий на бак | tank-ground protection |
| защита от замыканий на землю | leakage protection |
| защита от замыканий на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю | earth leakage protection |
| защита от излучений | radiation protection |
| защита от ионизирующего излучения | radiation preservation |
| защита от КЗ | short-circuit protection |
| защита от КЗ | fault protection |
| защита от коротких замыкании | short-circuit protection |
| защита от коррозии | prevention |
| защита от лавин | protection against avalanches |
| защита от лавин | avalanche defence (комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин) |
| защита от межвитковых замыканий | interturn short-circuit protection |
| защита от межвитковых КЗ | interturn short-circuit protection |
| защита от межфазных КЗ | protection against line-to-line fault |
| защита от неосторожного или неправильного обращения | fool proof |
| защита от неполнофазного пуска | starting open-phase protection |
| защита от неправильных коммуникационных операций | switching error protection |
| защита от неправильных коммутационных операции | switching error protection |
| защита от непрямых ударов молнии | indirect stroke protection |
| защита от несанкционированного доступа напр. на АЭС с помощью паролей | password security |
| защита от несинхронной работы | loss-or-synchronism protection |
| защита от обрыва фаз | phase-failure protection |
| защита от перенапряжении | voltage-surge protection |
| защита от перенапряжений | surge voltage protection |
| защита от плесени | fungus proofing |
| защита от повышения напряжения | voltage-surge protection |
| защита от потери синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| защита от промерзания | freezing protection |
| защита от прямых ударов молнии | direct stroke protection |
| защита напр. опор ЛЭП от птиц | bird guard |
| защита от сорняков | protection from weeds |
| защита от средств радиоэлектронного подавления | electronic counter-countermeasures (ECCM) |
| защита от холода | cold protection |
| защита от ядерных излучений | nuclear shielding |
| защита отключает повреждённый участок от сети | protective gear isolates the fault from the running system |
| защита пассажиров при переворачивании автомобиля | roll-over protection |
| защита полного сопротивления | impedance protection |
| защита посевов | crop protection (от ветра или ветровой эрозии) |
| защита против критики | shield against criticism |
| защита растений от болезней | diseaseless management |
| защита с блокировкой | locking protection system |
| защита сельского хозяйства от внешней конкуренции | agricultural protection (напр., посредством покровительственных пошлин на сельскохозяйственные товары) |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| защита сердцевины радиатора двс от пескоструйного эффекта | sandblasting protection |
| защита синхронной машины от асинхронного хода | protection against pole slipping |
| защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| защита статора от КЗ | stator protection |
| защита урожая | crop protection |
| защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| защита (электродвигателя | motor protection |
| защита электродвигателя от работы с заторможенным ротором | locked rotor protection |
| защита электрооборудования собственных нужд электростанции | station auxiliary protection |
| защита ядерного реактора | nuclear reactor shielding |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| земляная защита | ground leakage protection |
| земляная защита | ground fault protection |
| земляная защита | earth leakage protection |
| из всего флота спаслись только четыре корабля, которые ушли под защиту пушек форта Грэнвилл | of the whole fleet only 4 escaped, by getting under the command of Granville Fort |
| иметь что сказать в защиту своей точки зрения | have a case |
| инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин | engineering structures designed for protection against avalanches |
| ионизирующее защита | ionizing protection |
| искать защиты | busk for defence |
| исчерпать все средства внутригосударственной правовой защиты | exhaust domestic remedies |
| канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП | pilot |
| канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one |
| каскад защиты | protection cascade (приёмников СВЧ) |
| козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека | hot cap |
| компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин | complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage |
| кондиционирование воздуха и защита от шума с помощью растительности | air-conditioning and noise control with vegetation |
| конструктивная защита от радиационного излучения | radiation shielding |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице | the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street |
| корпорация защиты фондовых инвесторов | Securities Investor Protection Corporation (США) |
| круговая защита | counter parry |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | chilling courtesy was his only armour |
| ледяная учтивость была его единственным средством защиты | a chilling courtesy was his only armour |
| магнитная защита | magnetic shielding |
| максимальная защита по напряжению | over-voltage protection |
| максимальная токовая защита без ограничения | unrestricted protection |
| максимальная токовая защита от замыкания между фазами | phase overcurrent fault protection |
| маскировочная краска для защиты от науглероживания | anticarburizing paint |
| маскировочная краска для местной защиты от науглероживания | carburization-preventing paint |
| Международная комиссия по защите от радиоактивного излучения | International Commission on Radiological Protection |
| Международная комиссия по радиологической защите | International Commission on Radiological protection (ICRP) |
| мелкокапельное дождевание для защиты от заморозков | blanketing |
| мера административной защиты | administrative remedy |
| меры по защите от пожара | fireproofing |
| метод защиты от наложения спектров | anti-aliasing technique (при дискретизации сигналов) |
| механизм психологической защиты | defence-mechanism |
| меч, которым он пользовался для защиты | the sword he used to defend himself withal |
| минимальная защита по напряжению | under-voltage protection |
| минимальная токовая защита | under-current protection |
| минимальный угол защиты | minimum shielding angle (e молниеотводе) |
| митинг в защиту мира | peace rally |
| митинг в защиту мира | a peace rally |
| модель эффективности защиты окружающей среды | environmental policy model |
| мы введём ряд мер для улучшения защиты населения | we will institute a number of measures to better safeguard the public |
| мы выступили в защиту свободы | we have struck a blow for freedom |
| мышечная защита | muscular defence |
| найти защиту за стеной | take shelter behind a wall |
| найти защиту под деревом | take shelter under a tree |
| найти защиту у | find shelter with (someone – кого-либо) |
| найти трещину в зонной защите | find a seam in the zone defence |
| напрыгивание игроков защиты на нападающего противника, бегущего с мячом | pile-up (в американском футболе) |
| насаждение деревьев, служащее защитой | nurse crop (при выращивании более ценной породы) |
| насыпь для защиты от наводнения | wall |
| находиться под защитой | be under the protection |
| не знать, что сказать в свою защиту | have nothing to say for oneself |
| не иметь, что сказать в свою защиту | have nothing to say for oneself |
| непробиваемая защита | airtight defence |
| новый закон направлен на защиту частной жизни людей | the new law is designed to protect people's privacy |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guidelines |
| обеспечивать что-либо защитой от | safeguard something against something (чего-либо) |
| обеспечивать реактор защитой | safeguard a reactor |
| обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| обеспечить защиту от инфляции | provide a hedge against inflation |
| обеспечить защиту от необоснованных обысков и арестов | guard against unreasonable searches and seizures |
| оборудование обеспечения защиты | safety control |
| общественная организация, выступающая в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| общественное движение, выступающее в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| объединение племён для совместных набегов или защиты | the consociation of tribes for plunder or defence |
| овладеть всеми приёмами защиты | learn all the guards |
| одежда была ему плохой защитой от холода | his clothing afforded him no protection from the cold |
| он бросил все усилия на защиту ребёнка | he threw all his efforts into the child's defense |
| он бросился на её защиту | he sprang to her defence |
| он бросился на защиту друга | he leapt to his friend's defence |
| он был яростным сторонником защиты окружающей среды | he was an environmentalist with knobs on |
| он взял меня под свою защиту | he took me under his shelter |
| он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear |
| он не замедлил выступить в свою защиту | he was not slow to defend himself |
| она прославилась защитой прав человека | she is renowned for her advocacy of human rights |
| они нашли убежище под защитой закона | they were sheltered by the aegis of the laws |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| отказать кому-либо в защите | deny someone asylum |
| отказаться от защиты адвокатом | conduct own defence |
| переключатель защиты передатчика | antitransmit-receive tube switch |
| переключатель защиты передатчика | ATR tube switch |
| переключатель защиты передатчика | ATR switch (antitransmit-receive switch) |
| переключатель защиты передатчика | antitransmit-receive switch (ATR switch) |
| перекрёстная защита | cross protection |
| переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя | the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain |
| под защитой | under the aegis |
| под защитой закона | under the protection of law |
| под защитой закона | under the aegis of the law |
| под защитой правительства | under the shelter of the government |
| поднять голос в защиту | raise one's voice in defence of someone, something (чего-либо; кого-либо) |
| поднять голос в защиту | lift up one's voice for (someone – кого-либо) |
| поднять кого-либо на защиту | to the defence of something (чего-либо) |
| поднять кого-либо на защиту | raise someone to the defence of something (чего-либо) |
| пожизненная защита | life-long protection |
| покрытие для защиты оборотной стороны | back-coating (пластины или копии при травлении) |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | sealing coat |
| покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой | buffer coat |
| политика защиты от загрязнения | pollution policy |
| получать доступ при действующей защите | obtain access through the guard (напр., к оборудованию) |
| пороговые схемы защиты батареи | threshold detecting battery circuits |
| посвятить себя защите прав престарелых, больных и бездомных | dedicate herself to protecting the rights of the old, the sick and the homeless |
| последние заявления президента по поводу защиты меньшинств | the President's latest pronouncements about the protection of minorities |
| Правила защиты от действия ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Sealed Sources Regulations (Великобритания; от герметичных источников) |
| правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ | the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders |
| правительственная защита нелегальной деятельности? | government protection for an illegal activity? Marijuana smoking (о курении марихуаны) |
| предлагать защиту безопасности | offer security |
| предоставлять судебную защиту | grant |
| предохранительное устройство для защиты машины от камней | stone protection |
| предохранительное устройство для защиты от камней | stone protection |
| препарат для защиты растении | plant protection product |
| приводить доводы в свою защиту | explain away |
| приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| приготовиться к защите или нападению | square up to |
| приготовиться к защите или нападению | square off |
| приготовиться к нападению или к защите | square off (в боксе) |
| принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| принять меры для защиты | fail-safe |
| проводить кампанию в защиту темы | campaign on a theme |
| программа изучения и защиты морских живых ресурсов США | the U. S. AMLR program |
| простая защита | single parry |
| протекторная защита от коррозии | sacrificial protection |
| протекторная защита от коррозии | protector protection |
| противобактериологическая защита | antigerm protection |
| противобактериологическая защита | antibacteriological protection |
| противолучевая защита | radiological defence |
| противопаводковая защита за счёт регулирования стока в верховьях | headwater control |
| противопехотные мины были заложены как защита вокруг города | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town |
| противопожарная защита | fire precautions |
| противорадиационная защита | radiological defence |
| противорадиационная защита | radioprotection |
| противорадиационная защита | radiation protection |
| противорадиоактивная защита | radioprotection |
| противорадиоактивная защита | radiological defence |
| противорадиоактивная защита | radiation protection |
| противохимическая защита | chemical security |
| противохимическая защита | security against chemicals |
| противохимическая защита | chemical defence |
| противоэрозионная защита | woodland conservancy (с помощью лесополос) |
| противоэрозионная защита с помощью полезащитных полос | woodland conservation |
| радиологическая защита | radioprotection |
| радиологическая защита | radiological defence |
| радиологическая защита | radiation protection |
| разряд признака защиты | guard bit |
| разрядник защиты приёмника | TR limiter (transmit-receive limiter) |
| разрядник защиты приёмника | transmit-receive limiter (TR limiter) |
| рассчитывать на защиту | look to be protected |
| растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| резервная релейная защита | backup protection |
| резервная релейная защита | back-up protection |
| релейная защита кабеля | cable protection |
| релейная защита с независимой выдержкой времени | definite-time graded protective gear |
| респиратор для защиты при молотьбе | threshing mask |
| респиратор для защиты при опрыскивании | spray mask |
| рефлекс защиты своего участка | territorial imperative |
| руководство по радиационной защите | radiation protection guidelines |
| сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком | make it idiot-proof and somebody will make a better idiot |
| селективная защита | discriminating protection |
| система аварийной защиты | protection system |
| система дифференциальной защиты | differential protective system |
| система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| система обеспечения защиты | safety control |
| система противопожарной защиты здания | fire protection system |
| системы защиты | protection systems |
| сказать что-либо в свою защиту | have something to say for oneself |
| скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя | the cattle herded together to try to find some protection against the rain |
| солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| союз для защиты территории от захватчиков | alliance to defend an area against any invader |
| специалист в области радиационной защиты | physicist |
| специфическая защита | lead specific defence |
| способ противозаморозковой защиты | frost control technique |
| срабатывание аварийной защиты | scram (ядерного реактора) |
| средства защиты | protective means |
| средства защиты растений | plant-protecting agents |
| средства компактной укладки, крепления и защиты груза | dunnage (на транспортном средстве) |
| средства противохимической защиты | anti-gas equipment |
| средство защиты | ward |
| средство защиты | remedy (напр., от излучения) |
| средство защиты права | legal remedy |
| средство нападения или защиты | ammunition |
| ставить защиту | protect |
| стержень аварийной защиты | safety rod (ядерного реактора) |
| страна находится под защитой сильного военно-морского флота | the country is defended with a strong navy |
| схема автоматической защиты от перегрузки | automatic overload circuit (AOC) |
| таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| твёрдо выступать в чью-либо защиту | be solid in someone's favour |
| тепловая защита | thermal protection shield |
| токовая защита обратной последовательности | negative sequence current protection |
| токовая защита обратной последовательности | negative phase-sequence-current protection |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| только члены его семьи дали показания в его защиту | only members of his family have testified for him |
| трансформатор тока для релейной защиты | protection current transformer |
| угловая накладка для защиты выступающих углов | arris cover angle (колонны стены и т. п.) |
| укрытие для защиты растений от неблагоприятных условий | plant protection |
| умолять кого-либо о защите | implore someone's protection |
| уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| уставка защиты на отключение | tripping point |
| уставка на срабатывание аварийной защиты на АЭС | trip setting |
| устройство для защиты от заморозков | antifrost unit (напр., садов) |
| устройство защиты | anticipator |
| устройство защиты оборудования | equipment protection device |
| устройство защиты от ветра | windscreen |
| устройство защиты от дуги | arcing protection device (APD) |
| устройство защиты от перегрузок | suppressor (напр., по напряжению) |
| устройство защиты от перегрузок | overload safety device (напр., в приводе подачи, станка) |
| устройство защиты от перенапряжений | surge protector |
| устройство защиты от разноса при сбросе нагрузки | load drop overspeed anticipator |
| устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| устройство физической защиты | physical protection device |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (США (EFD)  edf.org) |
| чехол для защиты | boot for protection (напр., от загрязнений) |
| члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды | the Green Party is dedicated to protecting the environment |
| щиток для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток для защиты от СОЖ | cutting-oil deflector |
| щиток на культиваторе для защиты растений | plant shield |
| экономические аспекты защиты рабочих | the economics of protecting workers |
| экономические аспекты защиты рабочих | economics of protecting workers |
| экран для защиты от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| экран для защиты от внешних ударных воздействий | missile shield (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma-ray shield |
| экран для защиты от гамма-излучения | gamma shield (ядерного реактора) |
| экран для защиты от нейтронов | neutron shield |
| экран для защиты от разлетающейся СОЖ | cutting-oil deflector |
| электрическая защита | shutdown |
| электрическая защита | electrostatic shielding |
| электронная криптографическая защита системы связи | cryptogear |
| эрозия и защита берегов в дельте Нигера | bank erosion and protection in the Niger delta |
| я защита от их вражды | I am proof against their enmity |
| ядро защиты | security kernel (ЭВМ) |
