| Russian | English |
| выходить из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | pull out of the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| движение против расизма и в защиту дружбы народов | Movement Against Racism and for Friendship between Peoples (Jenny1801) |
| Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict (ohchr.org Ker-online) |
| Закон о защите персональной информации | Personal Information Protection Law (Китай anglichanin) |
| защита от незаконного насилия (RU-EN-RU.COM | defence from unlawful violence (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| защита по принципу "вращающейся двери" | revolving door of protection (когда защита на гражданское население распространяется только тогда, когда оно не принимает непосредственного участия в боевых действиях Dmitryrus) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | кратко Committee on Migrant Workers (/Комитет по рабочим-мигрантам/ Nazim Kasimov) |
| Комитет ООН по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей | CMW (/кратк. англ. назв. Committee on Migrant Workers, полн. англ. назв. Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families/ Nazim Kasimov) |
| Конвенция Африканского союза о кибербезопасности и защите персональных данных | African Union Convention on Cyber Security and Protection of Personal Data (grafleonov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении ответственности родителей и мерах по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Alex_Odeychuk) |
| Конвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера | Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Взято с  coe.int NatZ) |
| Оговорка при возмещении убытков, прав на средства правовой защиты и отказа от прав | Exclusion of Damages, Remedies, and Waiver (headline in contract AQueen) |
| отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора | waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement. (AQueen) |
| Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишённых свободы | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (Шандор) |
| предусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости | the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equity (AQueen) |
| соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments ('More) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Fourth Geneva Convention (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Ker-online) |
| Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (wikipedia.org) |
| эффективное внутреннее средство правой защиты | effective domestic remedy (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
