| Russian | English |
| Аббация-защита | Abbazia Defense |
| Австрийская защита | Austrian Defense |
| активная защита | active defense |
| Американская защита | American Defense |
| Английская защита | English Defense |
| Английская система Голландской защиты | Anglo-Dutch Defense |
| Английская система защиты Грюнфельда | Anglo-Grunfeld Defense |
| Английская система Индийской защиты | Anglo-Indian Defense |
| Английская система Скандинавской защиты | Anglo-Scandinavian Defense |
| Английская система Славянской защиты | Anglo-Slav Defense |
| Английская система Схевенингенского варианта Сицилианской защиты | English System |
| Английская система Французской защиты | Anglo-French Defense |
| Аргентинская защита | Argentine Defense |
| атака двух пешек защиты Алехина | Two Pawns Attack |
| атака и защита взаимно уравновешиваются | attack and defense balance each other |
| Атака пешкой f4 Сицилианской защиты | f4 Attack |
| Балтийская защита | Baltic Opening |
| берлинская защита | Berlin Defence (MichaelBurov) |
| Берлинская защита | Berlin Defense |
| берлинская защита | Berlin Wall (MichaelBurov) |
| блокадный вариант Защиты Бенони | Semi-Benoni |
| Блокадный вариант Защиты Бенони | Blockade Variation |
| боковая защита | lateral defense |
| Бруклинская защита | Brooklyn Defense |
| вариант Английского начала, напоминающий зажим в духе Мароци Сицилианской защиты | Maroczy Bind Sicilian with colors reversed |
| Вариант двух коней защиты Каро-Канн | Two Knights Variation |
| Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур | Dragon Sicilian with colors reversed |
| вариант защиты | form of defense |
| вариант защиты, дающий контригру | line granting counterplay |
| вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| вариант Найдорфа сицилианской защиты | Sicilian Najdorf (taviskaron) |
| вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур | King's Indian Defense Reversed |
| вариант Нимцовича в Защите Бенони | Knight's Tour Variation |
| вариант Нимцовича Французской защиты | Winawer Variation |
| вариант определённой защиты | variation of a Defense (дебюта) |
| Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| Вариант отравленной пешки Французской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| Вариант пешечного штурма в Защите Бенони | Benoni Pawnstorm Variation |
| Вариант пешечного штурма защиты Громадки | Pawnstorm Variation |
| Вариант преследования коня защиты Алехина | Chase Variation |
| Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн | Knight Variation |
| вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2 | Slow Sicilian |
| Вариант "случайного касания" Французской защиты | Fingerslip Variation |
| вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 | Gledhill Deferred Variation |
| вариант Филидора Французской защиты с переменой цвета фигур | Reverse Philidor |
| вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| Вариант четырёх коней Сицилианской защиты | Four Knights Variation – Sicilian |
| Венгерская защита | Hungarian defence |
| Венская защита | Vienna Defense |
| Вест-индская защита | West Indian Defense |
| взрыв популярности Сицилианской защиты | Sicilian Defense Explosion |
| виртуозность в защите | defense virtuosity |
| выбрать тактику пассивной защиты | opt for passive defense |
| гамбит Кереса Сицилианской защиты | Wing Gambit Deferred |
| гамбит Маршалла в Скандинавской защите | Scandinavian Marshall Gambit |
| Гватемальская защита | Guatemala Defense |
| гибрид Английской защиты, Голландской защиты и Польского дебюта | Anglo-Polish-Dutch Opening |
| гибрид Голландской защиты и Английского начала | English Dutch |
| гибрид Голландской защиты и "индийских" построений | Dutch Indian Defense |
| гибрид Французской защиты и индийских построений | Franco-Indian Defense |
| гибридный вариант защиты Каро-Канн с ходом 3. ... g6, характерным для защиты Пирца | Caro-Pirc Defense |
| глухая защита | total defense |
| Голландская защита | Hollandish Defense |
| Голландская защита | Dutch Defense |
| Голландская защита | Dutch defence |
| Голландская защита | de Riviere Opening |
| Голландская защита с переменой цвета фигур | Dutch Defense Reversed |
| Греческая защита | Greek Defense |
| дебюты, напоминающие Защиту Бенони | Benoni-type openings |
| единственная защита | the only defense |
| единственная защита | sole defense |
| Закрытый вариант Сицилианской защиты | Closed Sicilian |
| защита Адорьяна | Adorjan Defense |
| защита Алапина | Alapin Defense |
| защита Алапина после хода 3. ... a6 | Alapin Defense Deferred |
| защита Алехина | Klyatskin Defense |
| защита Алехина | Alekhine's defence |
| защита Алехина | Alekhine Defense |
| защита Алехина с переменой цвета фигур | Reverse Alekhine |
| защита Антала | Antal Defense |
| защита Балога | Balogh Defense |
| защита Барнса | Barnes Defense |
| защита Барнса после хода 3. ... a6 | Barnes Defense Deferred |
| защита Басмана | Basman Defense |
| защита Бейкера | Baker Defense |
| защита Беккера | Becker Defense |
| защита Бенимы | Benima Defense |
| Защита Бенони | Old Benoni Defense |
| Защита Бенони | Benoni Defense |
| защита Берда | Bird Defense |
| защита Бернарда | Bernard Defense |
| защита Бильгера | Bilguer Defense |
| защита Боголюбова | Bogoljubow Defense |
| защита Боголюбова | Bogoljubow Indian |
| защита Боголюбова | Bogo-Indian Defense |
| защита Брентано | Brentano Defense |
| Защита буки | Woozle Defense (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3Kc3 Фa5) |
| защита Вейда | Wade Variation (Уэйда) |
| защита Винавера | Winawer Defense |
| защита Ганнекена | Hanneken Defense |
| защита Герцога | Herzog Defense |
| защита Герцфельда | Herzfeld Defense |
| Защита грифа | Vulture Defense (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3.c4 Ke4) |
| защита Громадки | Hromadka Defense |
| защита Грюнфельда | Grünfeld defence |
| защита Грюнфельда | Grunfeld Defense |
| защита Грюнфельда с переменой цвета фигур | Grunfeld Defense Reversed |
| защита Гунсберга | Gunsberg Defense |
| защита Дамиано | Damiano Defense |
| Защита двух коней | Two Knights Defense |
| Защита двух коней | Fegatello Attack |
| защита конкретного дебюта | defense to an opening |
| защита Джинджихашвили | Dzindzikhashvili Defense |
| Защита дикого быка | Wild Bull Defense (1.e4 Kh6) |
| защита Дюбуа-Рети | Dubois-Reti Defense |
| защита Дёри | Dory Defense |
| защита Земиша | Samisch Defense |
| защита Каро-Канн | Caro-Kann Defense |
| защита Каро-Канн | Caro-Kann defence |
| защита Каро-Канн | the Caro-Kann Defence (boggler) |
| защита Каро-Маси | Caro-Masi Defense |
| защита Кевитца | Kevitz Defense |
| защита Кевитца-Трайковича | Kevitz-Trajkovic Defense |
| Защита кенгуру | Kangaroo Defense (1.d4 e6 2.c4 Cb4+) |
| защита Кереса | Keres Defense |
| защита Кляцкина | Klyatskin Defense |
| защита Колиша | Kolisch Defense |
| защита Корделя | Cordel Defense |
| защита Корделя | Classical Defense to the Ruy Lopez |
| защита короля | king's protection |
| защита Котова-Робача | Kotov-Robatsch Defense |
| защита Кохрана-Шумова | Cochrane-Shumov Defense |
| защита Коцио | Cozio Defense |
| защита Коцио после хода 3. ... a6 | Cozio Defense Deferred |
| Защита кукурузного стебля | Cornstalk Defense (1.e4 a5) |
| защита Ласкера | Lasker Defense |
| Защита лемминга | Lemming Defense (1.e4 Ka6) |
| защита Лессинга | Lessing Defense |
| защита Лихтенхейна | Lichtenhein Defense |
| защита Ломана | Loman Defense |
| защита Лопеса | Lopez Defense |
| защита Лусены | Lucena Defense |
| Защита льва | Lion Defense (1.e4 e5 2.Kf3 d6 3.d4 Kd7 4.Kc3 Kf6) |
| защита Майета | Mayet Defense |
| защита Мак-Доннелла | McDonnell Defense |
| защита Макса Ланге | Max Lange Defense |
| защита Маршалла | Marshall Defense |
| Защита мафии | Mafia Defense (сицилианская реакция на Королевский гамбит; 1.e4 e5 2.f4 c5) |
| защита Мортимера | Mortimer Defense |
| защита Морфи | Morphy Defense |
| защита "На качелях" | El Columpio Defense (1.e4 Kc6 2.Kf3 Kf6 3.e5 Kg4) |
| защита Неймана | Neumann Defense |
| защита Нимзовича | Nimzovitch's defence |
| защита Нимцовича | Nimzo |
| защита Нимцовича | Nimzo-Indian Defense |
| защита Нимцовича | Nimzo-Indian Defence (дебют, начинающийся ходами: 1. d2-d4 Kg8-f6 2. c2-c4 e7-e6 3. Kb1-c3 Cf8-b4. В соответствии с шахматной теорией Нимцовича, чёрные получают преимущество в результате образования у белых слабости (сдвоенных пешек) после размена слона на коня на поле c3. В настоящее время включается в выделенную из закрытых дебютов категорию "полузакрытые дебюты". Alex_Odeychuk) |
| защита от мата | defense against mate |
| защита от угрозы | defense to a threat |
| защита от шаха | parry to a check |
| защита от шаха | defense against check |
| защита Оуэна | Queen's Fianchetto Defense |
| защита Оуэна | Owen Defense |
| защита Паульсена | Paulsen Defense |
| защита Петрова | Russian Defense |
| защита Петрова | Petroff Defense |
| защита Пильсбери | Pillsbury Defense |
| защита Пирца | Pirc Defense (Translucid Mushroom) |
| защита Пирца-Уфимцева | Ufimtsev Variation |
| защита Пирца-Уфимцева | Pirc Defense |
| защита Пирца-Уфимцева с переменой цвета фигур | Reverse Pirc |
| защита Пирца-Уфимцева с развитием второго коня | Pirc Defense Deferred |
| защита Полерио | Polerio Defense |
| защита Поллока | Pollock Defense |
| защита поля | square guarding |
| защита против наступления соперника | defense to one's offense |
| защита Пршибыла | Prybil Defense |
| Защита птеродактиля | Pterodactyl Defense (1.d4 d6 2.c4 g6 3.Кс3 Cg7 4. e4 c5 5.Kf3 Фа5+) |
| защита Рагозина | Ragozin Variation |
| защита Рагозина | Ragozin System |
| защита Робача | Robatsch Defense |
| защита Робача | Modern Defense |
| защита Розентретера | Rosentreter Defense |
| защита Рубинштейна | Rubinstein Defense |
| защита Рюи Лопеса | Lopez Opening |
| защита Рюи Лопеса | Spanish Opening |
| защита Рюи Лопеса | Ruy Lopez |
| защита с тыла | rear defense |
| защита Сальвио | Salvio Defense |
| защита Сальвио-Полерио | Salvio-Polerio Defense |
| защита Сандерса-Алапина | Sanders-Alapin Defense |
| защита связыванием | pinning defense |
| Защита слепня | Horsefly Defense (1.f4 Kh6) |
| защита Смыслова | Smyslov Defense |
| защита Стаунтона | Staunton Defense |
| защита Стейна | Stein Defense (историческое название Голландской защиты) |
| защита Стейница | Steinitz Defense |
| защита Стейница Испанской партии | Old Steinitz Defense to the Ruy Lopez |
| защита Стоуна-Уэра | Stone-Ware Defense |
| защита Сёренсена | Serensen Defense |
| защита Тарраш | Tarrasch defence |
| защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбита | Tarrasch Defense to the Queen's Gambit Declined |
| защита Тарраша отказанного Ферзевого гамбита | QGD Tarrasch |
| защита Уйтелки | Ujtelky Defense |
| защита Филидора | Philidor Defense |
| защита Фишера | Fischer Defense |
| защита Фрейзера | Fraser Defense |
| защита Фрома | from Defense |
| защита Хорны | Horny Defense |
| защита Цукерторта | Zukertort Defense |
| защита Чигорина | Chigorin Defense |
| Защита чёрного мустанга | Black Mustang Defense (1.Kf3 Kc6) |
| защита Шаллопа | Schallopp Defense |
| защита Шаховича | Sahovic Defense |
| защита Шварца | Schwartz Defense |
| защита Шлехтера | Schlechter Defense |
| защита Шлимана | Schliemann Defense |
| Защита ягнёнка | Lamb Defense (1.d4 d5 2.Kc3 Kf6 3.e4 d5xe4 4.f3 Kc6) |
| Защита ястреба | Hawk Defense (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3.Kf3 c4) |
| Защита ящерицы | Lizard Defense (1.d4 g6 2.h4 Kf6 3.h5) |
| Индийская защита | Indian Defense |
| Индийская защита | Chigorin Indian Defense |
| Индийская защита | Old Indian Defense |
| индийская защита | Indian defence |
| Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур | Old Indian Attack |
| Индийская защита с фианкеттированием чёрных на королевском фланге | East Indian Defense |
| Индийская защита с фианкеттированием чёрных на ферзевом фланге | West Indian Defense |
| искусство защиты трудных позиций | adroitness in the defense of difficult positions |
| Итальянская защита | Italian Defense |
| Кембридж-Спрингская защита | Cambridge Springs Defense |
| Классическая защита | Classical Defense (в названиях вариантов различных дебютов) |
| классическая Защита Бенони | Old Benoni Defense |
| классическая Защита Бенони | Benoni Defense |
| Классическая система двух коней защиты Пирца | Two Knights System |
| классические защиты | classical defenses |
| классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| косвенная защита | indirect protection |
| косвенная защита | indirect defense |
| Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур | Leningrad Dutch Reversed |
| ловушка в защите Петрова | Petroff's Trap |
| Манхаттанская защита | American Defense |
| Манхаттанская защита | Manhattan Variation |
| Манхаттанская защита | Manhattan Defense |
| манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Showalter-Capablanca System |
| манёвр Капабланки в Ортодоксальной защите Отказанного ферзевого гамбита | Capablanca's Freeing Maneuver |
| мастер защиты | good defensive player |
| медлительная защита | tedious defense |
| меры защиты от надувательства | protection against fraud |
| мобилизовать ресурсы защиты | muster a sufficient defense |
| мучиться в защите | drag on the defense |
| нелюбовь к защите | dislike of defense |
| ненадёжная защита | unreliable defense |
| Неомонголоидная защита | Neo-Mongoloid Defense (1.e4 Kc6 2.d4 f6) |
| неортодоксальные защиты | unorthodox openings |
| неправильные защиты | irregular defenses |
| нетрадиционные варианты Защиты Бенони | Unusual Benonis |
| Нимзоиндийская защита | Nimzo-Indian defence |
| Нимцо-индийская защита | Nimzo-Indian Defence (Alex_Odeychuk) |
| Нимцо-индийская защита | Nimzo-Indian Defence (защита Нимцовича Alex_Odeychuk) |
| Новоиндийская защита | QID |
| новоиндийская защита | queen's indian defense (User) |
| Новоиндийская защита с переменой цвета фигур | Queen's Indian Reversed |
| Норвальдская защита | Norwalde Defense |
| обеспечить защиту королю | safeguard the king |
| опровержение защиты | refutation of a defense |
| Оренбургская защита | Orenburg Defense |
| Оренбургская защита | Nimzowitsch Queen's Pawn Defense |
| ориентация на защиту Грюнфельда Английского начала | Grunfeld English |
| ориентация на защиту Каро-Канн Английского начала | Caro English |
| ориентация на защиту Нимцовича Английского начала | Nimzo-Indian English |
| ортодоксальная защита | orthodox defence |
| Ортодоксальная защита отказанного Ферзевого гамбита | Orthodox Defense |
| оставить фигуру или пешку под боем без защиты | hang a piece (зевнуть SirReal) |
| Ост-индская защита | East Indian Defense |
| от мата защиты нет | mate cannot be prevented |
| Открытая система Сицилианской защиты | Open Sicilian |
| Парижская защита | Paris Defense |
| перейти на рельсы французской защиты | move onto French rails |
| план защиты | plan of defense |
| подрыв на d5 в Сицилианской защите | Sicilian break |
| поклонник Сицилианской защиты | Sicilianite |
| поклонник Староиндийской защиты | King's Indian cultist |
| поклонник Французской защиты | player of the French |
| поклонник Французской защиты | Frencher |
| поле, оставленное без защиты | unguarded square |
| Польская защита | Polish Defense |
| правильная защита | correct defense |
| принцип защиты | principle of defense |
| проблема защиты | defense problem |
| профилактическая защита | preventive defense |
| профилактическая защита | defense by preventive tactics |
| Прусская защита | Prussian Defense |
| Разменный вариант Славянской защиты | Slav Exchange Variation |
| Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| репертуар в защите | defensive repertoire |
| ресурсы защиты | defense resources |
| Русская защита | Russian defence |
| Русский вариант защиты Грюнфельда | Soviet Variation |
| Симметричная защита | Symmetrical Defense |
| Симметричная защита Английского начала | Symmetrical English |
| система защиты | defensive system |
| система Мароци Сицилианской защиты | Maroczy Bind |
| Система 6. Cg2 Староиндийской защиты | Fianchetto Variation, Simagin Variation |
| система Тарраша Французской защиты | French Tarrasch |
| Система фианкетто Староиндийской защиты | Fianchetto System |
| Сицилианская защита | Sicilian Defense |
| сицилианская защита | Sicilian Defence (Alex_Odeychuk) |
| Сицилианская защита с переменой цвета фигур | Sicilian Variation (один из вариантов Английского начала) |
| Сицилианская защита с переменой цвета фигур | Reversed Sicilian Defense (один из вариантов Английского начала) |
| Сицилианская защита с ходом 2.c3 | Sicilian Defense with 2 c3 |
| Сицилианская защита с ходом 3.СЬ5 | Sicilian Defense with 3 Bb5 |
| Сицилианская система Французской защиты | Franco-Sicilian Defense |
| Скандинавская защита | Scandinavian Opening |
| Скандинавская защита | Scandinavian defence |
| Скандинавская защита | Center Counter Game |
| Скандинавская защита | Center Counter Defense |
| склонность к защите | propensity for defensive play |
| Скомпрометированная защита гамбита Эванса | Compromised Defense |
| Славянская защита | Full Slav |
| Славянская защита | Slav defence |
| Славянская защита | Czech Defense |
| Славянская защита | Slav Defense (шахматный дебют Andreyka) |
| слияние защиты Нимцовича и Голландской защиты | Nimzo-Dutch hybrid |
| снять защиту | undefend (...after c4 you have to undefend this pawn Yakov F.) |
| Современная система защиты Алехина | Modern Variation of the Alekhine Defense |
| Современный главный вариант Защиты Бенони | Modern Main Line of the Benoni |
| сочетание атаки с защитой | amalgamation of attack and defense |
| специалист по защите | defense expert |
| способ защиты | defense method |
| староиндийская защита | king's indian defence (User) |
| староиндийская защита | old Indian defence |
| староиндийская защита | king's indian defense (User) |
| стеснённая защита | defense in a cramped position |
| стратегия пассивной защиты | strategy of passive defense |
| теория избыточной защиты | theory of overprotection |
| техника защиты | defensive technique |
| тонкая защита | fine defensive play |
| точная защита | correct defense |
| точная игра в защите | accurate defense |
| тройная защита | triple protection |
| удовлетворительная защита | satisfactory defense |
| уйти в защиту | go onto the defensive |
| Улучшенная защита Стейница | Steinitz Defense Deferred |
| Улучшенная защита Стейница | Modern Steinitz Defense |
| Улучшенная защита Тарраша | Semi-Tarrasch Defense |
| уничтожение защиты | annihilation of defense |
| упустить возможность защиты | miss the defense |
| Фантазийный вариант защиты Каро-Канн | Fantasy Variation |
| Фианкетто-защита | Fianchetto Defense |
| Фианкетто-защита Испанской партии | Ruy Lopez – System with 3 ... g6 |
| фигура, оставленная без защиты | loose piece |
| фигурная защита | piece defense |
| фигуры, осуществляющие избыточную защиту | overprotectors |
| фланговая защита | flank defense |
| французская защита | French defence |
| Французская защита с бенониевским ходом c7-c5 | Franco-Benoni Defense |
| цепкость в защите позиции | tenacity in defense |
| Чешская защита | Full Slav |
| Чешская защита | Slav Defense |
| Чешская защита | Czech Defense |
| Чешская защита Ферзевого гамбита | Open Slav Defense |
| Чешский вариант Защиты Бенони | Czech Benoni |
| чёрные обречены на трудную защиту | Black is condemned to a difficult defense |
| чёрным не имеет смысла продлевать муки в защите | Black is entitled to shorten his sufferings |
| шахматист, "помешанный" на Французской защите | French freak |
| шахматист, предпочитающий защиту атаке | passive player |
| экономическая защита | economical defence |
| экспериментальные защиты | experimental defenses |
