| Russian | English |
| без спешки заходить в | amble into (suburbian) |
| в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? | what ports did your boat touch at on your trip? |
| в порт могут заходить большие лайнеры | the harbour admits big liners (cargo boats, ships, etc., и т.д.) |
| вы заходите слишком далеко в вашей критике | you're going too far in your criticism |
| где же нам следует провести черту, коль скоро речь заходит о генной инженерии в отношении человека? | where should we draw the line regarding human genetic engineering? (bigmaxus) |
| заходи в гости | come round and see me |
| заходи ко мне как-нибудь в понедельник | come and see me on a Monday |
| заходите в гости | come round and see me |
| заходите в дом! | come into the house! |
| заходите, пожалуйста, когда будете в наших краях | please stop by when you come this way |
| заходить в | touch at |
| заходить в автобус | get on the bus (ART Vancouver) |
| заходить в бар | hit the bar (Taras) |
| заходить в воду | enter the water (о купальщике: The 61-year-old, Wayne Owens, has been pleading with people on social media to stay away from the water admitting he has even been too frightened to enter the water. He said: "I think something has been released into the water and when I have spoken to people about it, they have said it could be a crocodile or a catfish. Some people think I'm mad but I have nothing to gain from this. It traumatised me."  lancs.live ART Vancouver) |
| заходить в гавань | put into harbour |
| заходить в гости | get around |
| заходить в гости запросто | go round |
| заходить в гости к | stop in on |
| заходить в Интернет | get on the net (MichaelBurov) |
| заходить в магазин | visit often a shop (e.g. I have often visited this shop when staying in Nelson Bay and have bought many items of clothing there. Soulbringer) |
| заходить в полдень | call at noon (at three o'clock etc., и т.д.) |
| заходить в порт | stop at a port |
| заходить в порт | touch port (land, пристава́ть к бе́регу) |
| заходить в порт | put in at a port |
| заходить в порт | touch at a port (о судах) |
| заходить в порт | put into port |
| заходить в чем-либо слишком далеко | carry to excess |
| заходить в слишком далеко | to something to excess |
| заходить в слишком далеко | something to excess |
| заходить в тупик | reach an impasse (Anglophile) |
| заходить в тупик | become deadlocked (Anglophile) |
| заходить в тупик | come to a dead-end (ukrainenotweak) |
| заходить в тупик | falter |
| заходить в тупик | reach a dead-end (ukrainenotweak) |
| заходить в тупик | come to a grinding halt (Дмитрий_Р) |
| заходить в шутке и т.д. слишком далеко | carry a joke an argument, a dispute, a quarrel, etc. too far |
| заходить далеко в уступках | stretch a point |
| заходить слишком далеко в | exceed (чём-л.) |
| заходиться в истерике | go hysterical (VLZ_58) |
| заходиться в истошном крике | scream oneself into fits (VLZ_58) |
| заходиться в плаче / плачем | scream and burst with tears (Ying) |
| когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| неспешно заходить в | amble into (suburbian) |
| он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе | he is suspiciously silent about his marks at school |
| пароход заходит в промежуточные порты | the boat calls at intermediate ports |
| пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| солнце заходит в пять часов | the sun sets at five o'clock (in the evening, etc., и т.д.) |
| этот пароход заходит в Неаполь? | does this steamer call at Naples? |
| я заходил в разные магазины | I went to different stores |
